| Bambara (Bamanankan) | |
| Thông tin | |
| Ngôn ngữ nói | Mali, Burkina Faso, bờ biển Ngà, Guinea, Gambia, Mauritania, Senegal |
|---|---|
| Số lượng người nói | khoảng 4 triệu người bản ngữ, 8-10 triệu người nói nó như ngôn ngữ thứ hai |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | bam |
| ISO 639-3 | bam |
| Căn cứ | |
| Xin chào | aw ni sògòma |
| Từ biệt | kanbe |
| Đúng | òwò |
| Không | ayi |
các bambara hay bamanankan là một ngôn ngữ Tây Phi, chủ yếu được nói ở Mali, nơi nó là tiếng mẹ đẻ của người Bambaras (30% dân số), và nơi 80% dân số có thể giao tiếp bằng ngôn ngữ này. Bambara cũng hữu ích trong Burkina Faso, trong bờ biển Ngà, trong Guinea và trong Gambia. Ở cấp độ từ vựng, ngôn ngữ bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi tiếng Pháp.
Phát âm
Bambara là một ngôn ngữ bổ, có hai âm.
Nguyên âm
- u
- Thích Ở đâu
- ò
- Thích o trong ngoại trừ
- è
- Thích ê trong quái thú
Phụ âm
- vs
- Thích ty
- NS
- khó như cậu bé
- NS
- Thích dy
- NS
- khó như Tuyệt vời
Bạch tật lê thông thường
Ngữ pháp
Dựa trên
Xin chào. : aw ni sògòma
Bạn khỏe không ? : tôi ka kènè wa?
Rất tốt cảm ơn. : tooro si té, i ni tié
Bạn tên là gì ? : e togo?
Tên tôi là _____. : ne togo ____
Hân hạnh được biết bạn. : tôi doni diara nyé
Vui lòng : Ala ka ma
Cảm ơn bạn. : tôi không phải cái này
Đúng : òwò
Không : ayi
xin lỗi : yafa ne ma
Tôi xin lỗi. : ya fa ma
Từ biệt : kanbe
Tôi không nói tiếng Bambara. : n'te bamanankan mèn
Bạn có nói tiếng Pháp không ? : i bè faransikan fo wa?
Có ai nói tiếng Pháp ở đây không? : faransikan fòla bè yan wa?
Buổi sáng tốt lành) : a ni sogoma
Xin chào buổi chiều). : một gạch ni
Chào buổi chiều (giữa hai người) : i ni ula
Chào buổi chiều (giữa nhiều người) : a ni ula
Chúc ngủ ngon : ka an si
Tôi không hiểu : ne té a famu
tôi không hiểu : ne ma a famu
Nhà vệ sinh ở đâu ? : gnéguèn bè min?
Các vấn đề
Đừng làm phiền tôi. : kana n'tooro Ở đâu tôi kana m'tooro
Đi chỗ khác !! : taa ka bo n'koro
Không chạm vào tôi ! : kana maka na, Đừng chạm vào tôi chút nào (pron.: kana maka na dè!)
Tôi sẽ gọi cảnh sát. : n'bè na samaraba tigi wélé
Làm ơn giúp tôi với! : aye nyèma ka n'dèmè
Đó là một trường hợp khẩn cấp. : ni ye ko teliman ye
Tôi bị lạc. : ne tununa
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi. : ne ka booro tounouna
Tôi bị mất ví rồi. : ne ka wari maralan tounouna
Tôi đang trong cơn đau. : dimi bạn nkan
Tôi bị đau. : ne joki na
Tôi cần bác sĩ. : ne mako dòkotòrò la
Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?
Con số
1 : kelen
2 : fila (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : tan
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
một nửa : rô phi cè
ít hơn : dobo
hơn : farankan
Bạc
Ở Mali, 5 CFA được coi là một đơn vị. kelen do đó là 5 CFA.
Duru : 25 CFA
rám nắng : 50 CFA
mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
keme : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA
Thời gian
bây giờ : sisan / an filè wagati min na
một lát sau : kofè
trước : folo,
ở đằng trước : nyèfè
buổi sáng : sogoma
vào buổi sáng : sogoma da nơi sogoma dafè
buổi chiều : Tilé gan fèla ở đâu Tiléganfè
tối : wulafè
Vào buổi tối : sufèla ở đâu sufè
đêm : su
Thời gian
một giờ sáng : su waati kelen na
hai giờ sáng : su waati fila na
chín giờ sáng : sogoma Tilé waati kononton na, "chúng ta cũng có thể nói" misibo Tilé (thời điểm thả bò)
một giờ chiều : Tilégan fèla waati kelen na
Hai vào buổi chiều : Tilégan fèla waati fila na
sáu giờ tối : wula waati wooro na
mười giờ đêm : su waati tan na
Khoảng thời gian
__5 phút) : sanga duru
__3 giờ) : waati sabanan
___6 ngày) : Tilé wooro
___2 tuần) : dogokun fila
___1 tháng : kalo kelen
___4 năm) : san naani
hàng tuần : sinyè kelen dogokun kono
hàng tháng : sinyè kelen kalo kono
hàng năm : sinyè kelen san kono
Ngày
hôm nay : bi
hôm qua : kunu
ngày mai : sini
tuần này : nin dogo kun
tuần trước : dogo kun tèmèné
tuần tới : dogo kun wèrè
chủ nhật : kari-do
Thứ hai : téné-do
Thứ ba : talata-do
Thứ tư : araba-do
Thứ năm : alamisa-do
Thứ sáu : géjuma-do
ngày thứ bảy : sibiri-do
Tháng
tháng : kalo
tháng Giêng : Zanwuyè
tháng 2 : Februruyè
tháng Ba : Marisi
Tháng tư : Awirili
có thể : Tôi
Tháng sáu : Zuwen
Tháng bảy : Zuyé
tháng Tám : Uti
Tháng Chín : Sètemburu
Tháng Mười : Okutòburu
Tháng mười một : Nòwanburu
Tháng mười hai : Desanburu
tháng Tám : uti kalo
Viết ngày giờ
Thứ tư | Araba, desanburukalo, Tilé mugan ni naani, san ba fila ni ségin
Màu sắc
đen : fima
trắng : jèma
Xám : cầu chì
Màu đỏ : bilé-ma
màu xanh da trời : bula
màu vàng : nèrè-ma
màu xanh lá : nyuguji
quả cam : woroji
màu nâu : koloji
Gây xúc động mạnh
Xe buýt và xe lửa
Giá vé bao nhiêu để đi đến Segou? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Làm ơn cho một vé đi Segou. : segu biyé kelen, m'bi đồ nguội.
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu? : train / bisi be taa mi?
Xe lửa / xe buýt đến Segou ở đâu? : ségu train / bisi bé mi?
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở Segou không? : train / bisi bé djo segu wa?
Khi nào thì xe lửa / xe buýt đến Segou khởi hành? : ségu train / bisi bé ta waati djumin?
Khi nào thì xe lửa / xe buýt này sẽ đến Segu? : Ni train / bisi bé sé segu wanti djumin?
Hướng
Ga xe lửa ở đâu? : ga bé mi?
Trạm xe buýt ở đâu? : mòbili plasi bé mi?
Sân bay nằm ở đâu? : pankuru djigiyoro bé mi?
...khách sạn ? : otel Ở đâu dunan djigiso bé mi?
... đại sứ quán Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / canada Ambassadoradi bé mi?
Ở đâu có nhiều người : mogo tchaa man bé mi?
... nhà hàng? : dumuni kèyorow bé mi?
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không? : I baby sé ka a yira na karti kan wa? Phố chợ ở đâu? (pron.: sugu bòlòn bé mi?)
Rẽ trái : i baby fara i nouman bolo fè
Rẽ phải. : i baby fara i kini bolo fè
trái : nouman bolo
đúng : kini bolo
thẳng : sira djankele
sau chợ : ni tèmin na sugu la
trước thị trường : yani i ka se sugu ma
ngã tư : kénè ba
Bắc : saheli
miền Nam : worodugu
Là : koron
Ở đâu : Tilé bi
ở trên cùng : sanfé la
phía dưới : dugu ma la
xe tắc xi
Xe tắc xi! : xe tắc xi!
Tôi muốn đi đến faladié : ne be taa faladié Ở đâu ne bé a fè ka ta faladié
Chi phí để đi đến faladié là bao nhiêu? : ka ta faladié oy xinh yé?
tôi ở đây : ne bé djigi yan
dừng ở đây : tôi djo yan
Nhà nghỉ
Bạn có phòng trống không? : so kelen be sòrò wa?
Giá một phòng cho một người / hai người là bao nhiêu? : mògò kelen phòng ngủ ye joli ye? / mògò fila phòng ngủ bạn có xinh không?
Có TV trong phòng ngủ không? : telly bè so kònò wa?
... tờ? : dara
...một phòng tắm ? : Gnèguèn
...cái điện thoại ? : telefoni
Tôi có thể ghé thăm phòng được không? : m'bi sé ka so yé wa?
...sạch hơn ? : sanouman
... ít tốn kém hơn? : da douman
tốt, tôi nhận nó. : awa, m'bé a ta
Tôi dự định ở lại ba đêm. : m'bè to yan fo chou su saba.
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ? : daraka bạn na waati joumen?
Làm ơn dọn phòng cho tôi. : na so djossi
Bạn có thể đánh thức tôi 7 h ? : i bé sé ka n'na kounou 7 h waati wa?
Tôi muốn cho bạn biết khi tôi đi. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Bạc
Bạn có chấp nhận euro không? : a bạn euro minè wa?
Bạn có chấp nhận đồng franc Thụy Sĩ không? : a friend sou-ï-si wari minè wa?
Bạn có chấp nhận đô la Canada không? : a friend canada dolari minè wa?
Bạn có thể thay đổi tôi không? : a se ka n'ka wari falen wa?
Tôi có thể thay đổi nó ở đâu? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Tỷ giá hối đoái là gì? : falen bạn bè joli la?
Tôi có thể tìm máy ATM ở đâu? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
Món ăn
Tôi có thể có thực đơn? : I’m sé ka menu dian?
Tôi là người ăn chay. : N'té sogo doun.
Tao không ăn thịt lợn. : N'té lèsogo doun.
bữa ăn sáng : daraka
để ăn trưa : Tiléla
trà : tee
bữa tối : Sula
Tôi muốn _____ : N'be _____ fè
gà : chèsogo
thịt bò : misisogo
Cá : djégè
heo / heo : lèsogo
trứng : chèfan
một món salad : saladi
bánh mỳ : buru
cơm : kini
Đậu : chô
Tôi có thể có một chai _____ không? : I baby sé ka _____ can kélé dian?
Cà phê : kafe
trà : tee
nước : dji
Tôi co thể co _____? : Tôi bé sé ka _____ dian?
Muối : kogo
Vui lòng? (thu hút sự chú ý của người phục vụ) : Pssst!
Tôi đã hoàn thành : Sinh klala.
Đó là ngon. : Gửi kadi kosébè!
Thanh
Có phục vụ bàn không? : An bé sé ka an sigi tabili la?
Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia. : (Trích dẫn nhãn hiệu "Beaufort / Castel") kélé / fila.
Làm ơn cho một chai. : Có thể kélé.
một chút nước : dji
Nước ngọt : sukreri
nước cam : lenburu ji
Bạn đóng cửa lúc mấy giờ? : Tôi đã chúc phúc cho da tugu waati jumin?
Mua hàng
Chi phí bao nhiêu? : Một yé djoli yé?
Nó quá đắt ! : A da ka gélè!
đắt tiền : thạch
Tôi không thể trả cho anh ấy / cô ấy. : Không phải là sé ka san.
tôi không muốn nó : N'té ni fè.
tốt, tôi sẽ lấy nó. : Trong kagni, n'béna san.
Tôi có thể có một cái túi? : Tôi bé sé ka mana dian?
...xà bông tắm. : ... safinè.
... một chiếc dao cạo râu. : ... bạn ơi.
... một cây bút. : ... biki.
Lái xe
Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi. : Born b'a fè ka Mobili singa.
dừng lại (trên một biển báo) : dừng lại
xăng : essenci.
Thẩm quyền
Tôi không làm gì sai cả. : Sinh ra con ngựa con của tôi!
Bạn đón tôi ở đâu? : Năm beta tối thiểu?
Đào sâu
Khóa học Bambara:
- Abdoul Keita Bamako-Mali,
223 66 77 85 48, email: [email protected] – bài học ở nhà, trong nhóm và trên Internet.
www.bamanankan.populus.org
