| Arpitan, Francoprovençal ((frp) Arpetan) | |
 | |
| Bảng hiệu song ngữ Pháp-Arpitan Savoyard | |
| Thông tin | |
| Ngôn ngữ nói |  Nước pháp (ngôn ngữ vùng ở Auvergne-Rhône-Alpes), Thụy Sĩ, Nước Ý (Thung lũng Aosta). |
|---|---|
| Số lượng người nói | 80.000 đến 130.000 |
| Tổ chức tiêu chuẩn hóa | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| Căn cứ | |
| Xin chào | Bonjorn |
| Cảm ơn bạn | Grant-marci |
| Từ biệt | Để mơ ước |
| đúng | Ừ |
| Không | Không |
| Địa điểm | |
 | |
NS'arpitan (arpetan theo tham chiếu chính tả B) còn được gọi là francoprovençal và của patouès là một ngôn ngữ Lãng mạn được nói trong Nước pháp, trong Thụy Sĩ và trong Nước Ý. Mã ISO 639-3 và IETF của nó là (frp).
Phát âm
Phụ âm
Bạch tật lê thông thường
Dựa trên
Đối với hướng dẫn này, chúng tôi đang sử dụng hình thức lịch sự cho tất cả các cách diễn đạt, với giả định rằng bạn sẽ nói chuyện hầu hết thời gian với những người bạn không biết.
Xin chào. : Bonjorn! (pron.: bondzOr )
Bạn dạo này thế nào ? : Alâd của bạn thế nào? / Làm thế nào alâd-vos? (pron.: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
Bạn dạo này thế nào ? (không chính thức) : Như thế nào là baleye? / Bạn khỏe không? (pron.: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Rất tốt cảm ơn. : Frank, tốt lắm, marci. / Tốt thôi, marci. (pron.: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Bạn tên là gì ? : Lời kêu gọi của bạn như thế nào? (pron.: 'komin keu voz'apelô )
Tên tôi là _____. : Tên tôi là ______. (pron.: dze mapÈlo )
Hân hạnh được biết bạn. : Tôi đã biết rất nhiều về cuộc họp của bạn. (pron.: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Vui lòng : Vui lòng. (pron.: se cam đoan plaï )
Cảm ơn bạn. : Grant-marci. (pron.: gran'marcI )
Không có gì ! : Từ ren! (pron.: deu rin )
đúng : Ye (pron.: Ừ )
Không : Không (pron.: Không )
đúng : Đúng (pron.: nếu như )
xin lỗi : Èexcusâd-mè (pron.: èxcuzÔ'mÈ )
Tôi xin lỗi. : Tôi biết fromolâ (pron.: dze su dèzolÔ )
Từ biệt : Để mơ ước (pron.: để mơ ước )
Tôi không nói tiếng arpitan. : Tôi không prèjo pas arpetan. (pron.: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Bạn có nói tiếng Pháp không ? : Prègiéd francês? (pron.: prèdzyÉ fran'cÈ )
Có ai nói tiếng Pháp ở đây không? : Có một quoquion mà prège francês iquen? (pron.: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Trợ giúp ! : Có cạnh! (pron.: a lede )
Chào buổi tối. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (pron.: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Chúc ngủ ngon : Bôna nuet. (pron.: 'bEUna n (u) È )
Tôi không hiểu : Tôi không hiểu pas. / Tôi không hiểu. (pron.: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Con số
1 : yon (m, số), un (m, mạo từ không xác định) / una (f, số và mạo từ không xác định) (pron.: yon, on / 'EUna )
2 : soft (m) / doves (f) (pron.: dou / dovEU )
3 : hết sức (pron.: hết sức )
4 : quatro (pron.: 'kAtro )
5 : số năm (pron.: cin )
6 : ghế (pron.: syé (ss) )
7 : bảy (pron.: đặt) )
8 : huet (pron.: (v) vâng )
9 : nf (pron.: Mới) )
10 : diéx (pron.: dyé (ss) )
11 : mười một (pron.: 'mười một )
12 : ngủ gật (pron.: 'ngủ gật )
13 : treze (pron.: 'treze )
14 : mười bốn (pron.: katORze )
15 : mười lăm (pron.: 'kinze )
16 : sèze (pron.: 'sèze )
17 : diéx-sèpt (pron.: dyé'sè (t) )
18 : diéx-huet (pron.: dyézouèt )
19 : diéx-nf (pron.: dyé'neu (f) )
20 : sự trả thù (pron.: rượu )
21 : vengt-et-yon (pron.: vi-nt é yon )
22 : trả thù-và-ngọt ngào (pron.: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (pron.: come-nt é trÈ )
30 : trenta (pron.: 'trINta )
40 :aranta (pron.: ka'rANta )
50 : thứ năm (pron.: cinkANta )
60 : sèssanta (pron.: sèssANta )
70 : sèptanta (pron.: setANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (pron.: ShieldètANta / 'katro vin )
90 : nonanta (pron.: nonANta )
100 : trăm (pron.: cin )
101 : một trăm yon (pron.: cin yon )
200 : xu mềm (pron.: dou cin )
300 : rất xu (pron.: trè cin )
1000 : dặm (pron.: 'triệu )
2000 : Sweet Miles (pron.: dou mil )
1 000 000 : yon milyon (pron.: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyârd (pron.: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : sèt trăm setanta sèt tỷ sèt xu setanta sèt milions sèt xu seissanta cinc milas siis trăm trenta một euròs (pron.: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
số X (xe lửa, xe buýt, v.v.) : số X (pron.: số X )
một nửa : mié- / demi- / miéjorn (pron.: mié / demi / miédzOr )
ít hơn : mouens (pron.: mouin )
hơn : làm ơn (pron.: mưa )
thêm nữa : của tôi (pron.: tôi )
Thời gian
bây giờ : ora / orendrêt (pron.:'prisra / 'orindrÈ )
sau đó, sau đó : hôi thối (pron.: pué )
một lát sau : ples tard / apré (pron.: mưa sớm / sau đó )
trước đó, trước đây : before before (pron.: devAN / avan)
trước đêm : ở phía trước của nuet (pron.: trước đám mây )
sau bộ phim : sau phim (pron.: a'prè leu 'phim )
sau đó : sau (aquò) (pron.: a'prè (z a'ko )
buổi sáng : chào buổi sáng (pron.: lou ma'ti-ng )
(vào buổi sáng : của buổi sáng (pron.: de ma'ti-ng )
vào buổi sáng : dins la matinada (pron.: di-ng la mati'nado )
buổi chiều : after-dinnar / after-miegjorn / tantòst (pron.: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
buổi tối : lo vèspre / lo sera (pron.: lou 'vèspré / lou' séro)
Vào buổi tối : dins la serada / dins la vesprada (pron.: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
đêm : nuech (pron.: đám mây )
Thời gian
một giờ sáng : morning una ora (pron.: an 'ouro de ma'ti-ng )
hai giờ sáng : morning doas oras (pron.: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
giữa trưa : miegjorn (pron.: mié'djou (r) )
vào buổi trưa : a miegjorn (pron.: a mié'djou (r) )
một giờ chiều : una ora after-miegjorn (pron.: a 'ouro da'prè mié'djou (r) )
Hai vào buổi chiều : doas oras after-miegjorn (pron.: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
sáu giờ tối : sie oras de vèspros (pron.: siïz 'ouro dé' vèspré )
bảy giờ tối : sèt oras de vèspre (pron.: sèt 'ouro dé' vèspré )
một phần tư đến bảy, 6:45 tối : sèt oras mens / manca a 1/4 (pron.: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
bảy giờ mười lăm, 7:15 tối : đặt oras (e) một phần tư (pron.: đặt (e) ung kar của chúng tôi )
bảy giờ rưỡi, 7:30 tối : sèt oras e mieja (pron.: sèt é 'miédjo của chúng tôi )
nửa đêm : miejanuech (pron.: 'miédjo nu )
Nó là buổi trưa. : Es miegjorn. (pron.: ès mié'djou )
Vào nửa đêm : Một miejanuech. (pron.: a 'miédjo nu )
Khoảng thời gian
phút : the minuta (pron.: the mi'nuto )
một phần tư giờ : lo 1/4 của ora (pron.: lou kar 'douro )
nửa tiếng : la mieja ora (pron.: the miédj 'ouro )
giờ [thời lượng]: nơi địa chỉ : 'louro
Ngày qua ngày : lo jorn / la jornada (pron.: lou djou (r) / la djour'nado)
tuần : setmana (pron.: the sé'mano )
tháng : lo mes / la mesada (pron.: lou mé (ss) / la mé'zado )
năm năm : the year / the annada (pron.: lan-ng / la'nado )
hàng ngày, hàng ngày : jornadier / daily (pron.: djourna'dié / kouti'dian-ng)
hàng tuần : setmanier / weekari (pron.: séma'nié / éïdouma'dari)
hàng tháng : mensuau / mesadier (pron.: min-nsu'aw / méza'dié)
hàng năm : annuau / annau (pron.: anu'aw / a'naw)
thập kỷ : lo decènni (pron.: lou déssèni )
thế kỷ : lo sègle (pron.: lou 'sèglé )
thiên niên kỷ : lo millenari (pron.: lou milé'nari )
trong thế kỷ 21 : trong quy tắc XXI / trong quy tắc XXIen (pron.: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Ngày
hôm nay : uei / encuei (pron.: (v) uéï / èng'kuéï)
hôm qua : ièr / aièr (pron.: yèr / a'yèr)
ngày mai : nhu cầu (pron.: dé'man-ng )
tuần này : aquesta setmana (pron.: a'késto sé'mano )
tuần trước : passada setmana (pron.: the sé'mano pa'ssado )
tuần tới : la setmana que vèn (pron.: sé'mano ké vèng )
chủ nhật : (di) menge (pron.: (di) 'mèndji )
Thứ hai : (Sun mon (pron.: (di) 'lung )
Thứ ba : (di) març (pron.: (CN) 'tue )
thứ tư : (di) các bà mẹ (pron.: (di) 'mèkré )
Thứ năm : (di) jòus (pron.: (di) 'djow )
Thứ sáu : (di) nhà cung cấp (pron.: (di) 'vèndré )
ngày thứ bảy : (nói) sabte (pron.: di'ssaté )
Tháng
tháng Một : genier (pron.: djé'nié )
tháng 2 : febrier (pron.: fébri'é )
bước đều : març (pron.: Tuệ )
tháng tư : ẩn núp (pron.: abr'yéw )
có thể : có thể (pron.: có thể )
tháng Sáu : junh (pron.: dju-ng )
tháng Bảy : julhet (pron.: dju'yé )
tháng Tám : aost (pron.: a'ou )
Tháng Chín : setembre (pron.: se'tèmbré )
Tháng Mười : octòbre (pron.: ôw'tobré )
tháng Mười Một : Tháng Mười Một (pron.: Mới )
tháng 12 : Tháng 12 (pron.: déssèmbré )
Viết ngày giờ
Màu sắc
đen : negre (pron.: 'negro )
trắng : Trắng (pron.: blan-ng )
Xám : Xám (pron.: gri )
màu đỏ : roge (pron.: 'roudji )
màu xanh da trời : blau (pron.: blaw )
màu vàng : màu vàng (pron.: 'djawné )
màu xanh lá : verd (pron.: ver )
quả cam : arange (pron.: a'ran-ndji )
màu tím : màu tím (pron.: viôw'lé )
hạt dẻ : Hạt dẻ (pron.: ma'roung )
Gây xúc động mạnh
Xe buýt và xe lửa
Giá vé bao nhiêu để đi đến ____? : Lượng còsta la bilheta trên anar a ____? (pron.: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
Vui lòng cho một vé cho ____. : Una bilheta per ____, làm ơn. (pron.: 'una bi'yéto pèr ____, se xác nhận plaï )
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu? : Onte va aqueu trin / bús? (pron.: 'ounté đi kéw tri-ng / xe buýt )
Xe lửa / xe buýt đến ____ ở đâu? : Have es lo trin / bús per ____? (pron.: ounte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
Chuyến tàu / xe buýt này có dừng ở ____ không? : Aquest trin / bú dừng ở ____? (pron.: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
Khi nào xe lửa / xe buýt đến XXX khởi hành? : Rời khỏi khi nào, lo trin / bú mỗi ____? (pron.: 'parté kan-ng, lou tri-ng / buss father ____ )
Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____? : Khi arribarà a ____, aquest trin / bú? (pron.: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / xe buýt )
Hướng
Ở đâu _____ ? : Onte s'atròba ____? (pron.: 'ounté sa'trobo ____ )
...trạm xe lửa ? : nhà để xe / cửa sông (pron.: la 'garo / lèsta'ssiéng )
...trạm xe buýt ? : la gara (estacion) rotiera (pron.: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... sân bay? : sân bay (pron.: laérou'por )
...Trung tâm thành phố : lo centrevila? (pron.: lou 'sèntré-'vilo )
... vùng ngoại ô? : la banlèga / lo terrador (pron.: la ban'lègo / lou téra'dou)
... nhà trọ? : aubèrga (pron.: lôw'bèrgo )
...khách sạn _____ ? : ostalariá (pron.: loustala'rié )
... đại sứ quán Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada? : ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (pron.: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
Có rất nhiều ____ ở đâu? : Tôi có một mol ____? (pron.: ounte ya mou'loune dé ____ )
... nhiều khách sạn? : ostalariás? (pron.: oustala'rié )
... nhà hàng? : nhà hàng? (pron.: réstôw'ran-ng )
... thanh? : thanh? (pron.: quán ba )
... các trang web để truy cập? : trang web cho mỗi lượt truy cập? (pron.: 'sité pèr vizi'ta )
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không? : Mi podètz mostrar sus la carta? (pron.: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
đường phố : carriera (pron.: ka'riéro )
Rẽ trái : Viratz a senèstra (pron.: vi'rass a sé'nèstro )
Rẽ phải. : Viratz a drecha (pron.: vi'rass a 'drétcho )
trái : senèstra (pron.: sé'nèstro )
đúng : drecha (pron.: 'drétcho )
thẳng : tot drech (pron.: tou dré )
theo hướng dẫn của _____ : theo hướng dẫn của _____ (pron.: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera của ____ | di-ng lèndré'tchiéro de |}}sau _____ : sau lo / la _____ (pron.: a'prè lou / la )
trước _____ : trước lo / la _____ (pron.: a'van-ng lou / la )
Xác định vị trí _____. : Trobatz lo / la ____ (pron.: hát rong lou / la )
ngã tư : crosiera (pron.: krou'ziéro )
Bắc : nòrd (pron.: cũng không )
miền Nam : Miền Nam (pron.: Miền Nam )
Là : đông / tăng (pron.: èst / le'van-ng)
Ở đâu : oest / ponent (pron.: wèst / pou'nèng)
ở trên cùng : trong aut / adaut / ngược dòng / adamont (pron.: en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
bên dưới (lân cận) : down / adabàs (pron.: èm ba / ada'ba (ss) )
xuống (từ xa) : avau / adavau (pron.: a'vaw / ada'vaw)
xe tắc xi
Xe tắc xi! : Xe tắc xi! (pron.: 'tassi )
Làm ơn đưa tôi đến _____. : Menatz-mi a _____, làm ơn. (pron.: me'nass mi a ____, se rat plaï )
Chi phí bao nhiêu để đi đến _____? : Số lượng cò cà phê trên anar a ____? (pron.: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Đưa tôi đến đó, làm ơn. : Menatz-mi đó, làm ơn. (pron.: me'nass miy'la, se xác nhận plaï )
Nhà nghỉ
Bạn có phòng trống không? : Thủ thư Avètz de cambras? (pron.: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
Giá một phòng cho một người / hai người là bao nhiêu? : Đối với còsta una cambra per una persona / doas personas? (pron.: kan-ng kwast 'una' kan'mbro pèr 'una pèr'souno / dwass pèr'souno )
Có trong phòng ... : Dedins la cambra, tôi là ... (pron.: deci-ng la 'kan-mbro, ya )
... tờ? : từ linçòus? / của lançòus? (pron.: de li-n'sow / dà © lan-n'sow )
...một phòng tắm ? : una sala de banh? (pron.: 'una' salo de ba-ng )
...cái điện thoại ? : lo telefòne? (pron.: lou tele'foné )
...một cái tivi ? : televison? (pron.: truyền hình )
Tôi có thể thăm phòng được không? : Pòdi veire la cambra? (pron.: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
Bạn không có một căn phòng yên tĩnh hơn? : Avètz una cambra mai tranquilla? (pron.: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... to hơn? : mai gròssa? (pron.: maï'rosso )
...sạch hơn? : mai neta? (pron.: maï 'néto )
... ít tốn kém hơn? : mens cara? (pron.: mèng 'karo )
tốt, tôi nhận nó. : Chà, cầm lấy. (pron.: bèng, the 'préni )
Tôi dự định ở lại _____ đêm. : Còmpti de restar ____ nuechada (s). (pron.: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Bạn có thể gợi ý cho tôi một khách sạn khác không? : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (pron.: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không? : Bạn có bao gồm lo dejunar / sopar không? (pron.: si-ng'kluss lou retju'na / sou'pa )
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ? : Một quina hoặc es lo dejunar / sopar? (pron.: a ki-n our èss lou robju'na / sou'pa )
Làm ơn dọn phòng cho tôi. : Netejatz la cambra, làm ơn (pron.: nété'djass la 'kan-mbro sé Shield plaï )
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ giờ không? : Mi podètz revelhar a ____ ora? (pron.: mi pou'dèss res'ya a ___ 'ouro )
Tôi muốn cho bạn biết khi tôi đi. : Sinhali của bạn đã biến mất. (pron.: xác minh si'gnali ké 'đi )
Bạc
Bạn có chấp nhận euro không? : Chấp nhận euròs đồng hồ đeo tay? (pron.: asséï'tass léïz éw'ro )
Bạn có chấp nhận đồng franc Thụy Sĩ không? : Acceptatz lei francs soïsses? (pron.: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
Bạn có chấp nhận đô la Canada không? : Acceptatz lei đô la Canada (pron.: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng ? : Lấy thẻ tín dụng? (pron.: pre'nèss the 'karto de' krèdi )
Bạn có thể thay đổi tôi không? : Mi podètz làm lo cambi? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Tôi có thể thay đổi nó ở đâu? : Onte pòdi do lo cambi? (pron.: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Bạn có thể đổi tôi trên séc du lịch không? : Mi podètz có lo cambi trên séc du lịch không? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè )
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? : Onte pòdi cambiar séc du lịch? (pron.: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
Tỷ giá hối đoái là gì? : Lo taus de cambi là gì? (pron.: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
Tôi có thể tìm máy ATM ở đâu? : Onte pòdi trobar một nhà phân phối phôi? (pron.: 'ounté' pwadi domains'ba-n Distribu'tou dé bi'yé )
Món ăn
Vui lòng kê bàn cho một người / hai người. : Una taula per una persona / doas personas, làm ơn. (pron.: 'una' tawlo pèr 'una pèr'souno / dwass pèr'souno, sé Shield plaï )
Tôi có thể có thực đơn? : Pòdi aver lo menut? (pron.: 'pwadi a've lou mé'nu )
Tôi có thể thăm nhà bếp không? : Pòdi veire la coïna? (pron.: 'pwadi' véïré la kou'ino )
Đặc sản của ngôi nhà là gì? : Đặc sản của maion là gì? (pron.: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
Có đặc sản địa phương không? : Tôi có chuyên môn địa phương? (pron.: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Tôi là người ăn chay. : Siáu chay. (pron.: siéw védjéta'rian-ng )
Tao không ăn thịt lợn. : Mangi không có porquet. (pron.: 'man-ndji pa dé pour'ké )
Tôi chỉ ăn thịt kosher. : Mangi ren que de carn sẽ ẩn. (pron.: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Bạn có thể nấu ăn nhẹ? (với ít dầu / bơ / thịt xông khói) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / thịt xông khói)? (pron.: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
thực đơn : menut (pron.: thực đơn )
gọi món : a la carta (pron.: tại 'karto )
bữa ăn sáng : dejunar (pron.: decju'na )
để ăn trưa : dinnar (pron.: di'na )
bữa tối : sopar (pron.: sou'pa )
Tôi muốn _____ : Vourriáu ____ (pron.: vôw'riéw )
Tôi muốn một món ăn với _____. : Vourriáu un món ambé ____ (pron.: vôw'riéw un-m pla me )
gà : de polet (pron.: của gà )
thịt bò : từ buou (pron.: xúc xắc buw )
con nai : from cèrvi (pron.: désèrvi )
Cá : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (pron.: de péï / de péï'ssoung)
một số cá hồi : cá hồi (pron.: dice sôw'moung )
cá ngừ : của bạn (pron.: de toung )
quất : hake (pron.: dé mèr'lu )
cá tuyết : of hake (pron.: dé mèr'lusso )
cá tuyết khô : từ bacalhau (pron.: xúc xắc baka'yaw )
tôm hùm : từ lingombau (pron.: de li-ng-goum'baw )
sò : de clauvissas (pron.: xúc xắc klôu'visso )
hàu : d'ústrias (pron.: 'Dustri )
con trai : cơ bắp (pron.: xúc xắc cơ bắp )
một số con ốc sên : de caragòus / de cacalaus (pron.: xúc xắc kara'gow / xúc xắc kaka'law )
ếch nhái : từ granolhas (pron.: dé gra'nouyo )
giăm bông : từ cambajon (pron.: xúc xắc kan-mba'djoung )
heo / heo : de porquet / pòrc (pron.: xúc xắc pour'ké / pwar )
.lợn rừng : từ singlar (pron.: de si-ng'la )
xúc xích : từ saussissas (pron.: dice sôw'ssisso )
phô mai : fromatge (pron.: xúc xắc frou'madji )
trứng : d'uous (pron.: duw )
một quả trứng : a u hoặc (pron.: u-n uw )
một món salad : una ensalada / una salada (pron.: an ènsa'lado / 'una sa'lado )
rau (tươi) : d'èrbas (bích họa) (pron.: 'dèrbo (' frésko) )
trái cây (tươi) : de trái cây (Freshcs) (pron.: trái cây fréss )
bánh mỳ : từ chảo (pron.: de pan-ng )
nướng : rostida / tostada (pron.: rou'stido / tou'stado)
mỳ ống : mì ống (pron.: dé 'pasto )
cơm : de ris (pron.: de ri )
Đậu : from faiòus (pron.: de fa'yow )
Tôi có thể uống một ly _____ được không? : Pòdi aver a veire of ____? (pron.: 'pwadi a'vém' véïré dé )
Tôi có thể uống một cốc _____ được không? : Pòdi aver una tassa de ____? (pron.: 'pwadi a have no' tasso de )
Tôi có thể có một chai _____ không? : Pòdi aver una botelha de ____? (pron.: 'pwadi a have no bou'tiyo dé )
Cà phê : Cà phê (pron.: ka'fè )
trà : tè (pron.: tè )
Nước ép : Nước ép (pron.: dju )
nước lấp lánh : aiga gasosa (pron.: 'aïgo ga'zouzo )
nước (vẫn): aiga (khoáng chất) : 'aïgo miné'ralo
bia : cervesa (pron.: ser'vezo )
/ bièrra | 'bia |}}rượu vang đỏ / trắng : roge / rượu trắng (pron.: vi-ng 'roudji / blan )
Tôi co thể co _____? : Pòdi aver from ____? (pron.: 'pwadi a've de )
Muối : sau (pron.: đã nhìn thấy )
tiêu : cha (pron.: 'pèbre )
bơ : burre (pron.: 'buré )
Vui lòng ? : Vui lòng? (pron.: se cam đoan plaï )
Tôi đã hoàn thành : Ai acabat / finit. (pron.: aï aka'ba / fi'ni )
Đó là ngon. : Èra ngon. (pron.: 'èro mê sảng' )
Bạn có thể xóa bảng. : Podètz desbarrassar la taula. (pron.: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
Hóa đơn, xin vui lòng. : La nòta / Lo còmpte, làm ơn. (pron.: the 'noto / lou' ko-nté, sépris plaï )
Thanh
Bạn có phục vụ rượu không? : Servètz d'Alcòl? (pron.: sèr'vèss dal'kol )
Có phục vụ bàn không? : Tôi có một dịch vụ ở taula? (pron.: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia. : Una cervesa / Dos cervesas, làm ơn. (pron.: 'una ser'vezo / dwass ser'vezo, se I'll plaï )
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng : Làm ơn cho một chai rượu vang / rượu vang trắng. (pron.: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se Shield plaï )
Làm ơn cho một ly bia lớn. : Una bierrassa / gròssa cervesa, làm ơn. (pron.: 'una bié'rasso /' totalo ser'vézo, sé Shield plaï )
Làm ơn cho một chai. : Una botelha, làm ơn. (pron.: 'una bou'tiyo, se xác nhận plaï )
whisky : whisky (pron.:'isedki )
rượu vodka : rượu vodka (pron.: want'ka )
Rum : rom (pron.: roum )
một chút nước : d'aiga (pron.: 'daïgo )
Schweppes : schweppes (pron.: tchwèpss )
nước cam : nước trái cây arange (pron.: dju da'ran-ndji )
Coca : Coca (pron.: kou'ka )
Một cái khác, xin vui lòng. : Un / Una mai, làm ơn. (pron.: un-m / 'una maï, se Shield plaï )
Làm ơn cho cái bàn khác. : Làm ơn khác cho mỗi la taula. (pron.: an 'awtré pèr la' tawlo, se Shield plaï )
Bạn đóng cửa lúc mấy giờ? : Sarratz một địa chỉ quina? (pron.: sa'rass a kine 'ouro )
Mua hàng
Bạn có cái này trong kích thước của tôi không? : Avètz aiçò dins ma talha? (pron.: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
Chi phí bao nhiêu? : Đối với cò cà phê? (pron.: kan-ng 'kwasto )
Nó quá đắt ! : Es trò chơi bởi vì! (pron.: èss trow kar )
Bạn có thể chấp nhận _____ không? : Porriatz acceptar ____? (pron.: pou'riass asséï'ta )
kính thưa : bởi vì (pron.: kar )
rẻ : a bòn Nhẫn (pron.: a bwam mèr'ka )
Tôi không thể trả cho anh ấy / cô ấy. : Lo / The pòdi not pagar. (pron.: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
tôi không muốn nó : Đừng vòli. (pron.: nèng 'vwali pa )
Bạn đang lừa tôi. : Siatz có meganar. (pron.: siass a mè-nga'na )
Tôi không hứng thú. : Siáu không tương tác. (pron.: siéw pa i-ntéré'ssa )
Được rồi, tôi sẽ lấy nó. : Ben, lo / la vau take. (pron.: bèng, lou / la vaw 'prèndré )
Tôi có thể có một cái túi? : Porriáu aver una pòcha? (pron.: pou'riéw a'vé no 'potcho )
Bạn có gửi hàng ra nước ngoài không : Liuratz có gì lạ? (pron.: bindw'rass a lè'stran-ndji )
Tôi cần... : Ai besonh (pron.: aï be'zoung )
... dầu gội đầu. : champon. (pron.: de tchan-m'poung )
... thuốc giảm đau (aspirin, ibuprofen) : thuốc giảm đau (aspirin, ibuprofen). (pron.: dune analdjé'zi (aspirin, ibuprou'fèn) )
... thuốc cảm lạnh. : của một loại thuốc / phương thuốc còmntra lo raumàs. (pron.: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... thuốc dạ dày. : của thuốc cho dạ dày. (pron.: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... một chiếc dao cạo râu. : of a rasor (pron.: dung ra'zou )
... pin. : của pielas. (pron.: de 'piélo )
... cái ô : của một paraplueia (pron.: dun-m 'paro-'pluéyo )
... một chiếc dù che nắng. (Mặt trời) : from una ombrèla (pron.: dune oum'brèlo )
... kem chống nắng. : solara không kem. (pron.: 'duno' krèmo sou'laro )
... của một bưu thiếp. : una carta postala (pron.: 'duno' karto pou'stalo )
... tem bưu chính. : từ sagèus (pron.: de sa'djèw )
... văn phòng phẩm. : từ giấy letra. (pron.: dés pa'pié de 'létro )
... một cây bút. : của một estilò. (pron.: dune èsti'lo )
... sách bằng tiếng Pháp. : miễn phí bằng tiếng Pháp. (pron.: de 'libréng fran-n'séss )
... một tờ báo bằng tiếng Pháp. : của một jornau trong tiếng Pháp. (pron.: dung djour'naw in-m fran-n'séss )
... từ từ điển Pháp-Provençal. : từ một diccionari của Pháp-Provençau. (pron.: dun-n dissiou'nari fran-n'séss đã được chứng minh )
Lái xe
Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi. : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (pron.: vôw'riéw lou'ga / arèn'da không véï'turo )
Tôi có thể được bảo hiểm không? : Mi porriáu assegurar? (pron.: mi pou'riéw asségu'ra )
Một chiều : unic sense (pron.: sinz u'ni )
năng suất : cedissètz lo passatge (pron.: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
cấm đậu xe : estacionament interdich / enebit (pron.: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
tốc độ giới hạn : giới hạn của vitessa / velocitat (pron.: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
trạm xăng : estacion d'Esséncia / estacion servici (pron.: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
xăng : esséncia (pron.: lé'ssénsi )
không chì 95 : sensa chì 95 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
không chì 98 : sensa chì 98 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
dầu diesel : dầu diesel (pron.: dié'zèl )
Thẩm quyền
Tôi không làm gì sai cả. : Ai ren fach de mau. (pron.: aï rin-m fa de maw )
Đó là một sai lầm. : Lỗi Es una. (pron.: èz une é'rou )
Bạn đón tôi ở đâu? : Onte mi menatz? (pron.: 'ounté mi mé'nass )
Tôi có bị bắt không? : Siáu bị bắt? (pron.: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
Tôi là công dân Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (pron.: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Tôi là công dân Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada : Siáu una ciutadana francesa / bạnlga / soïssa / canadiana. (pron.: siéw 'una siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Tôi phải nói chuyện với đại sứ quán Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada : Devi parlar at ambaissada francesa / bạnlga / soïssa / canadiana. (pron.: 'lệch par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bạnlgo / sou'isso / kana'diano )
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư. : Vourriáu parlar amb a luật sư. (pron.: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
Tôi có thể trả tiền phạt không? : Porriáu simplament pagar una emenda? (pron.: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
