Erfoud - Erfoud

Cảnh hoàng hôn từ Quận Salam, Erfoud Morocco
Đối với thủ đô được đặt tên tương tự của Thuringia, hãy xem bên dưới Erfurt

Erfoud (Tiếng Ả Rập: أرفود - Còn được viết là Arfoud) là một thị trấn ở phía nam Maroc, trong vùng Tafilalet.

Hiểu biết

Erfoud được gọi là "Cổng của Sahara" vì nó ở gần Erg Chebbi Cồn cát, và bạn thực sự có thể đi đường mòn địa hình trực tiếp đến các đụn cát.

Nhiều bộ phim đã được quay trong khu vực, một số bộ phim nổi tiếng nhất là: Hoàng tử Ba Tư - 2010 - Giám đốc Dick Richards; Xác ướp - 1999 - Đạo diễn Stephen Sommers; Tháng Ba hoặc Chết - 1977 - Đạo diễn Dick Richards.

Trong khi nhiều Ksars (ngôi làng kiên cố) đã tồn tại trong nhiều thế kỷ, Erfoud được người Pháp xây dựng mới vào khoảng những năm 1920. Người Ả Rập chiếm đa số nhưng khi ngành du lịch phát triển, nhiều người Berber bắt đầu đến thành phố vào khoảng những năm 1990.

Erfoud là một nơi tốt để ở và khám phá các điểm đến địa phương. Ngoài ra Erfoud cung cấp khá nhiều loại hình kinh doanh, siêu thị, nhà hàng, cơ khí - rất phù hợp cho những ai đi du lịch trên bộ bằng xe 4x4 hoặc ô tô của riêng họ và muốn chất đầy hàng hóa. Nó khá nông thôn và không phụ thuộc vào du lịch như cách các thành phố như Marrakech làm. Vì vậy, Erfoud đặc biệt thoải mái, không rắc rối và hiếu khách.

Đi vào

Erfoud là cổng vào Cồn cát Sahara của Erg Chebbi, lái xe 13 km đường nhựa và 26 km đường mòn sa mạc trực tiếp ra khỏi thị trấn qua sông hoặc qua RissaniMerzouga.

Bằng taxi lớn

  • 1 Trạm taxi Grand. Đối với RissaniMerzouga. Một chiếc taxi lớn từ Merzouga là 25 dirham, từ Rissani khoảng 10 dirham.
  • Grand Taxi đến Errachidia, Place des FAR (Ngay trước chợ Erfoud, bạn sẽ nhận thấy những chiếc taxi lớn. Hỏi xung quanh cho Errachidia taxi, sẽ khởi hành khi 7 chỗ đầy đủ.). 06:00-22:00. 6-7 người đi chung taxi. 20 dirham 1 địa điểm.

Bằng xe buýt

Giữa Erfoud và Errachidia, Tinghir, Boumalne Dades, Ouarzazate hoặc là Marrakesh có một Xe buýt hàng ngày của công ty Supratours đi qua tất cả các điểm đến này trong một chuyến đi. Xe buýt chạy đến Erfoud từ phía tây (qua Marrakesh, Ouarzazate, BoumalneTinghir) và phía bắc (qua Er Rachidia, MeknesFez). Có một chuyến xe buýt CTM 22:45 từ Meknes (và thậm chí cả Fez 21:30), đến vào khoảng 07:30, 140 dirham.

Từ Marrakesh có một xe buýt hàng ngày từ công ty Supratours. Khởi hành từ ga chính Supratours lúc 08:30 và đến Erfoud vào khoảng 20:00. Giá vé 175 dirham. Đây là cùng một chiếc xe buýt đi đến RissaniMerzouga trong (Erg Chebbi) Cồn cát.

  • Phòng vé Supratous (Xe buýt Supratours ở Erfoud), Đại lộ Mohamed 5 (Đại lộ Mohamed 5 ngay giữa Tòa thị chính và Phố cấm xe cộ Rue Allal ben Abdellah). 09:00-20:00. Khởi hành từ ga chính Supratours gần Erfoud's Kissaria lúc 21:00 và đến Ouarzazate (13:00) và đến Marrakesh (20:00). Vé từ / đến Marrakech có giá 175 dirham. Đây là cùng một chuyến xe buýt đi qua MerzougaRissani.
  • Phòng vé CTM (Xe buýt CTM ở Erfoud), Đại lộ Mohamed 5 (Đại lộ Mohamed 5 ngay giữa Tòa thị chính và Phố cấm xe cộ Rue Allal ben Abdellah). 09:00-20:00. Phòng vé CTM
  • Phòng vé XE BUÝT (Xe buýt riêng tại Erfoud), Place des FAR (Trước khu chợ địa phương, nơi có tất cả taxi, ngay góc với Đại lộ Moulay el Hassan). 09:00-20:00. Đây là văn phòng bán vé cho tất cả các chuyến xe buýt của các công ty tư nhân đi qua Erfoud. Xe buýt khởi hành đến hầu hết các địa điểm các địa điểm quan trọng ở Maroc. Trước khi chọn một trong những công ty này, hãy thử Supratours hoặc CTM trước. Chỉ cần chênh lệch một vài dirham bạn sẽ đến đích an toàn hơn và nhanh hơn.

Bằng xe hơi

Có 2 đường quốc lộ chính ra / vào Erfoud. R702 kết nối Erfoud với Jorf, Tinejad, Tinghir và xa hơn nữa với Ouarzazate. Con đường này cũng đi vào sa mạc off-road cho đến Cồn cát Erg Chebbi. Dự án đang được nghiên cứu để cuối cùng hoàn thành con đường này đến làng Merzouga. N13 kết nối Errachidia với Erfoud, Rissani cho đến làng Merzouga xa hơn về phía nam.

Khoảng cách đường bộ từ Erfoud đến các điểm đến khác của Maroc:

  • Erfoud đến Rissani: 19 km
  • Erfoud đến Merzouga: 55 km
  • Erfoud đến Errachidia: 80 km
  • Erfoud đến Ouarzazate: 315 km
  • Erfoud đến Fez: 440 km
  • Erfoud đến Marrakech: 510 km
  • Erfoud đến Tangier: 665 km
  • Erfoud đến Casablanca: 750 km
  • Erfoud đến Rabat: 590 km, 8 giờ (chỉ lái xe)

Bằng máy bay

  • Chuyến bay từ Errachidia đến Casablanca (Máy bay Errachidia đến Casablanca), Sân bay Errachidia (70 km về phía bắc Erfoud, bằng taxi lớn). Các chuyến bay cuối tuần kiểm tra thông tin cập nhật tại trang web của Royal Air Maroc. Chuyến bay 1 giờ 20 phút từ Errachidia đến Casablanca. 370-1.500 dirham.

Đi xung quanh

Bằng chân

Erfoud khá nhỏ nên bạn đi dạo quanh thị trấn cũng khá OK. Có 4 xe taxi hoạt động cả ngày lẫn đêm. Đi bộ đường dài bằng một chiếc xe tay ga hoặc xe lừa sẽ khá dễ dàng.

Bằng xe cho thuê

  • Fox Cars (Thuê xe ô tô Erfoud), Nº1041 Kissaries al Ahbass / Avenue Mohammed 6 - Ouarzazate (Ô tô có thể được giao trong Erfoud), 212 678-010-570, . 09:00-20:00. Cho thuê ô tô và 4X4. Trên cơ sở thuê 1 tuần, chi phí 400 dirham cho một chiếc Dacia Logan hoặc 1.400 dirham cho một chiếc Toyota Land Cruiser 100.
  • [liên kết chết]Brayouramecar (Thuê xe ô tô Erfoud), Avenue Mohamed 5, 52200 Erfoud (Trên đường nối Bưu điện với quảng trường FAR (quảng trường chợ)), 212 535-578-957, số fax: 212 535-578-957, . 09:00-20:00. Các loại ô tô khác nhau. 400 dirham cho một chiếc Fiat Panda nhỏ, hoặc 1.200 dirham cho một chiếc Volkswagen Touareg 4X4.

Xem

Chợ Erfoud vào sáng thứ bảy, Maroc
  • cung điện Hoàng gia (Cung điện Hoàng gia Erfoud). Erfoud nắm giữ Cung điện Hoàng gia duy nhất của Maroc ở sa mạc Sahara. Mặc dù bạn không thể vào trong, nhưng một chuyến thăm nhanh chóng đến cánh cổng được chiếu sáng bên ngoài của nó sau khi Hoàng hôn sẽ khiến nó đáng giá bằng cách nào đó.
  • Erfoud's Souq (Thị trường Erfoud) (Sau quảng trường FAR). Thứ Bảy 08:00 là tốt nhất. Đây là một khu chợ Ma-rốc đích thực (với phong cách và bầu không khí Afghanistan). Nếu bạn đang đi chợ và giao hàng, hãy đắm mình trong khu chợ Ma-rốc tráng lệ này.
  • Maadid Ancient Ksar (Maadid Ancient Ksar), Maadid, Route d'Errachidia (Ra khỏi Erfoud, hướng Errachidia). Maadid được cho là ksar lớn nhất ở nam Maroc. A ksar là một ngôi làng kiên cố cổ xưa. Bạn có thể ghé thăm những con phố nhỏ của Maadid và những ốc đảo gần đó.
  • Carrières de hóa thạch (Hóa thạch ở sa mạc Sahara) (Đường từ Erfoud đến Merzouga, qua sông và sau nghĩa trang). Erfoud được biết đến với những hóa thạch quý giá và độc đáo. 500 triệu năm trước, sa mạc Sahara nằm dưới nước. Ở ngoại ô Erfoud, bạn có thể ghé thăm các xưởng làm bằng đá cẩm thạch đầy hóa thạch đầy ấn tượng và các loại hóa thạch khác như trilobites và ammonites.
  • Borj-Est (Borj Est Erfoud) (Sau sông, bên trái nghĩa trang). Đây là ngọn đồi nhìn ra Erfoud. Trên cùng được chiếm đóng bởi quân đội, một tòa nhà chiến lược. Đây là nơi hoàn hảo để tận hưởng Hoàng hôn trên Erfoud, ngắm dòng sông, thị trấn và những ngọn núi / cồn cát bao quanh.
  • Nghĩa trang Do Thái (Nghĩa trang Do Thái Erfoud), Route de Rissani (Ra khỏi hướng Erfoud Rissani, ngay trước trạm xăng trước Hotel el Ati). Sự pha trộn thú vị của các nền văn hóa làm cho phần này của sa mạc khá thú vị. Bạn có thể ghé thăm nghĩa trang và bên trong lăng mộ của người Do Thái cổ đại này.

Làm

Cồn cát Erg Chebbi, sa mạc Sahara, Maroc
  • Lễ hội ngày cọ hàng năm (Lễ hội Erfoud Date) (Khu chợ và quảng trường Place des FAR). Mỗi năm một lần (tháng 10 / tháng 11) Erfoud tổ chức lễ đón những trái chà là mới tươi bằng lễ hội kéo dài 3 ngày với âm nhạc, các hoạt động địa phương và hàng tấn chà là.
  • Thư giãn với những người đàn ông địa phương trong các quán cà phê đường phố (Quán cà phê đường phố Erfoud, Gặp gỡ người dân địa phương) (Giữa Đại lộ Mohamed 5 và Phố Al Madariss ngay sau Tòa thị chính (Thành phố)). Cố gắng làm quen với những người đàn ông địa phương và chia sẻ một tách trà và vài cuộc nói chuyện. Hãy thử Restaurant Oasis hoặc Chez Rachid ngay góc đường trước cửa hàng thịt. Những quán cà phê đường phố này có rất nhiều người từ cảnh sát đến tài xế 4X4 cho đến giáo viên dạy tiếng Anh. Tìm ra chúng.
  • Erg Chebbi Dunes (Cồn cát Sahara) (35 km về phía đông nam của Erfoud). Chỉ cần đừng bỏ lỡ những đụn cát ấn tượng này. Erg Chebbi Dunes có một số ngôi làng nằm trên bờ cát: Merzouga, Hassilabied, Takoujt và Khamlia.
  • Tham quan sa mạc 4x4 (Khám phá Sahara 4WD). Nhiều công ty ở Erfoud cung cấp các tour du lịch và các gói khác nhau quanh khu vực. Bạn có thể ghé thăm Cồn cát Erg Chebbi và những ngôi làng xung quanh, những con đường mòn ksars cổ của Rissani, trại du mục, rừng cọ, v.v.

Mua

Chợ trung tâm tại FAR's Square
  • Palm Dates (Palm Dates Erfoud Morocco). Erfoud tổ chức lễ hội chà là hàng năm. Đây được cho là thủ phủ chà là của Maroc. Chợ chính Erfoud có một vài quầy bán hàng tự động với hàng tấn chà là ngon và ngọt. Hãy thử loại Mejoul, đắt tiền hơn nhưng hương vị tuyệt vời và thành phần dinh dưỡng.
  • Hóa thạch từ Sahara (Hóa thạch Erfoud). Erfoud được nhiều người biết đến nhờ các hóa thạch của nó. Xung quanh thị trấn, bạn sẽ tìm thấy rất nhiều cửa hàng bán hóa thạch và các sản phẩm hóa thạch như bàn và phụ kiện gia đình. Tuy nhiên, nếu bạn không phải là một chuyên gia, khó có thể phân biệt được đâu là hàng thật.
  • Thủ công mỹ nghệ địa phương (Thủ công mỹ nghệ sa mạc Sahara). Nhiều cửa hàng trong thị trấn bán các loại quà tặng và thủ công mỹ nghệ truyền thống. Turbans, vòng cổ, váy nam gandoras màu xanh sa mạc Sahara.
  • Quả ô liu (Ô liu trộn) (Bên trong chợ ở Quảng trường Place des Far). Vùng Errachidia có hỗn hợp ô liu ngon. Một số cửa hàng bên trong chợ cung cấp rất nhiều loại ô liu và cũng có thể kết hợp chúng với nhau. Hãy thử những loại cay. 12 dirham / kg, nhưng phụ thuộc vào loại ô liu.
  • Quần áo cũ (Bên trong Souq trên khu vực quần áo cũ). Hãy tưởng tượng bạn đang mua những bộ quần áo đắt tiền với giá rẻ nhất có thể. Nếu bạn yêu thích quần áo cũ, hãy thử Erfoud souq với các bản cập nhật hàng tuần về quần áo đến từ Tây Ban Nha và Pháp. Phần lớn quần áo có hình thức thực sự tốt và một số thậm chí còn mới. Tất cả các nhãn hiệu và nhãn mác quần áo chính. 5-20 dirham tùy thuộc vào quần áo..
  • 1 Bảo tàng Hóa thạch, Ksar Ksir Siffa (Route de Rissani), 212-661-42-59-27, . Bảo tàng đẹp, nơi bạn cũng có thể mua nhiều thứ. Yêu cầu tham quan nhà máy.

Ăn

Nhà hàng Pizzeria des Dunes ở Erfoud, Maroc
  • Nhà hàng Pizzeria des Dunes (Nhà hàng des Dunes), Avenue Moulay Ismail BP 104, 212 535-576-793. 9 giờ sáng đến 10 giờ tối. Nhà hàng Pizzeria des Dunes cung cấp nhiều loại thực đơn khác nhau, từ salad tươi sống, các món ăn truyền thống của Ma-rốc và pizza lò nướng bằng gỗ. Nhà hàng được chia thành nhiều phòng, và sân thượng ngoài trời. Nhiều lựa chọn ăn chay / thuần chay.
  • Nhà cung cấp đường súp (Súp Harira và Bisara), Đại lộ Mohammed 6 (Trước mặt Maroc Telecom vừa qua bưu điện trung tâm TP.). 07:00–21:00. Đoạn giới thiệu đường phố nhỏ này cung cấp món súp Bisara fava truyền thống tuyệt vời và súp Harira Ma-rốc. Bánh mì trứng với dầu ô liu và cumins cũng rất ngon. Soup 3 dirham.
  • Chez Rachid (Nhà hàng Erfoud), Đại lộ Mohamed 5 (Trước Tòa thị chính (Thành phố) sau cửa hàng Máy tính của Moulay Ahmed và ở phía bên kia của Nhà hàng Oasis), 212 623-437237. Nếu thích súp harira, trứng tráng, thịt nướng địa phương và khoai tây chiên, hãy thử đến nơi này. Rẻ.
  • Người bán hàng rong (Ốc sên ở Erfoud), Rue Allal ben Abdellah (Inside Kissaria). 18:00–21:00. Nếu mê ốc, bạn có thể thử đặc sản ốc Erfoud. Nhiều người ở Erfoud sẽ đến đây để giao lưu. Súp ốc trộn thảo mộc đặc biệt. Rẻ.
  • Người bán hàng rong Fava Beans và Chickpeas (Món ăn nhanh đường phố ở Erfoud), Rue Allal ben Abdellah (Inside Kissaria). 18:00–21:00. Nếu bạn muốn có một bữa ăn nhẹ nhanh chóng đầy đủ chất đạm, hãy thử những người bán Đậu Fava và Đậu Chickpeas trên đường phố. Bạn có thể trộn cả hai và thêm một ít muối, cumins và ớt bột. Giá cả tùy thuộc vào những gì bạn muốn ăn, nhưng một số ít đậu gà sẽ có giá khoảng 3 dirham.

Uống

  • Trà bạc hà Sahara (Trà xanh và lá bạc hà). Erfoud còn được gọi là "Cổng sa mạc", vậy tại sao bạn không ngồi xuống một trong hàng chục quán cà phê đường phố hiện có và thưởng thức một ly trà bạc hà Ma-rốc. 4 dirham mỗi cốc tại các quán cà phê không du lịch.
  • Nước ép cam tươi (Nước cam ở sa mạc Sahara), Đại lộ Moulay el Hassan. Thời tiết Sahara thường gọi cho trái cây tươi. Hãy thử một ly nước cam tươi vắt. Có một cửa hàng tạp hóa nhỏ ngay phía bên phải của cửa ra vào khu chợ (quảng trường taxi và xe buýt - gọi là Quảng trường Place des FAR), ông AbdelGhani, bạn có thể nhận thấy quầy màu cam bên ngoài, bên cạnh phòng vé xe buýt. Nhiều quán cà phê đường phố khác cũng phục vụ nước cam. 8 dirham ở quầy trên phố bình thường, 10-15 dirham ở quán cà phê du lịch.
  • Sữa lắc Panaché (Sữa lắc Morocco). Panaché là một loại sữa lắc thông thường của Ma-rốc pha trộn sữa, đường, táo, bơ và chuối. Bạn có thể dễ dàng đổi thành sinh tố không sữa và không đường nếu được yêu cầu làm với nước cam thay vì sữa. Tùy theo mùa hoa quả có thể thêm đào và dâu tây. Yêu cầu món panaché đặc biệt để có thêm hương vị nho khô và hạnh nhân. 10-15 dirham.
  • Sữa bơ lắc (Sữa lắc Erfoud). Hầu hết các quán cà phê sẽ chuẩn bị cho bạn một ly sữa lắc. Đây có lẽ là một trong những loại sữa lắc yêu thích của người Maroc.

Ngủ

Khách sạn el Ati ở Erfoud, Maroc

Cope

Cảnh hoàng hôn từ đỉnh Đồi Borj-Est, Erfoud Morocco
Chợ Erfoud vào sáng thứ bảy, Maroc
  • Máy rút tiền ATM (Rút tiền trong Erfoud), Avenue Moulay Ismail (Đại lộ chính Erfoud có ít ngân hàng để bạn có thể rút tiền ra). 24/7. ATM của Ngân hàng Attijariwafa trước Bưu điện; ATM Ngân hàng BMCE ngay trước Trạm xăng dầu toàn phần;
  • Đổi tiền (Đổi tiền trong Erfoud), Avenue Moulay Ismail (Gần Bưu điện). 24/7. Banque Populaire gần bưu điện cung cấp 2 khả năng đổi tiền: trong ngân hàng, hoặc máy tự động dễ dàng / nhanh chóng trên đường phố (đổi chính xác - chỉ cần bỏ tiền vào máy và sẽ tự động chuyển cho bạn).
  • Bác sĩ y khoa Erfoud (Y học tổng quát, siêu âm tổng quát và nội soi cổ tử cung), 1 Phố Moukawama (Ngã tư Quảng trường Place des Far và tòa nhà Erfoud), 212 661-355-684 (Bác sĩ trực điện thoại), 212 535-576-520 (Đường đất phòng khám). Các cuộc gọi khẩn cấp 24/7 gọi cho bác sĩ nếu có vấn đề nghiêm trọng và ngoài giờ làm việc. Bác sĩ Fatiha Lemjimer chắc chắn là bác sĩ giỏi nhất của Erfoud. Cô ấy có bằng Đại học Bác sĩ Pháp nên mong đợi tác phong rất chuyên nghiệp. Thiết bị siêu âm. 200 dirham cho cuộc hẹn với bác sĩ.
  • Bưu điện (Bưu điện ở Erfoud), Avenue Moulay Ismail (Trên giao lộ của đại lộ Moulay Ismail và đại lộ Mohamed 5). 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều. Bưu điện Erfoud
  • Cảnh sát & Chính quyền (Cảnh sát ở Erfoud). Cảnh sát ở Erfoud nên được cả "Ủy ban Trung ương" chú ý về bất kỳ khía cạnh tội phạm nào (ông Driss là sĩ quan chịu trách nhiệm về người nước ngoài trong thị trấn) và "Gendarmerie Royale" về các vấn đề liên quan đến xe cộ và đường bộ.
  • [liên kết chết]Sửa máy tính (Sửa chữa máy tính bị lỗi), Đại lộ Mohamed 5 (Trên giao lộ của Đại lộ Mohamed 5 và Phố Rue Al Madariss, giữa sửa chữa xe máy và Nhà hàng Chez Rachid). 10 giờ sáng đến 9 giờ tối. Ngày nay hầu hết mọi người đi du lịch với máy tính xách tay của riêng họ. Có một vấn đề là phổ biến trong khi đi du lịch. Nếu bất cứ thứ gì đến được với PC của bạn, đây là nơi để đi. Cũng có một số phần cứng có sẵn từ khóa USB đến ổ cứng di động. Giá sửa chữa tùy thuộc vào vấn đề, nhưng đây cũng là nơi hoàn hảo để mua một chiếc PC Pentium 4 cũ tốt với giá khoảng € 150.
  • Quán cà phê Internet (Cửa hàng Internet ở Erfoud) (Xung quanh thị trấn, bạn sẽ tìm thấy một vài quán cà phê Internet, chỉ cần hỏi xung quanh Đại lộ Mohamed 5). 9 giờ sáng đến nửa đêm. Nếu bạn cần kiểm tra email, Erfoud cung cấp khá nhiều nơi để bạn có thể lướt Internet với đường truyền tốc độ nhanh. Hỏi xung quanh hoặc tìm kiếm các bảng chỉ dẫn đường phố bên ngoài. 4-5 dirham mỗi giờ.
  • Thiết bị Internet 3G (Internet của riêng bạn trong Erfoud), Đại lộ Mohamed 5 (Sau Bưu điện). 24/7. Bạn có thể mua thiết bị Maroc Telecom 3G USB Modem của riêng mình từ Maroc Telecom Giá cả tùy thuộc vào cung cấp và mùa. Dự kiến ​​phải trả khoảng 400 dirham cho Modem và 1 tháng truy cập Internet không giới hạn. Hoạt động tốt hơn ở các thành phố lớn hơn..

Đăng nhập

Grand Taxi ở Erfoud, Maroc
  • Merzouga - Rõ ràng là ... Làng ở rìa của Erg Chebbi Những đụn cát, cồn đất màu cam tuyệt đẹp chỉ cách Erfoud 35 km.
  • Rissani - Thị trấn sa mạc với bảo tàng, Lăng Alaouite King và khu chợ trung tâm ấn tượng, đầy những cây đàn kasbah cổ và được bao quanh bởi những rặng cọ và Dãy núi Saghrou.
  • Nkob - Thị trấn Berber nhỏ phía đông nam Agdz trên đường Ouarzazate. Ngôi làng với 45 người Kasbah được bảo tồn tốt và được bao quanh bởi Dãy núi Saghrou và Palm Groves.
  • Errachidia - Thủ phủ của khu vực với sân bay và các cơ sở chính khác của chính phủ. Có lẽ tốt hơn để đi Quazazate từ đây.
  • Zagora - Thị trấn sa mạc nhỏ phía nam Ouarzazate.
  • Ouarzazate - Được gọi là thủ đô của miền nam, Ouarzazate thực hiện quá trình chuyển đổi từ ốc đảo sang sa mạc Sahara
Hướng dẫn du lịch thành phố này đến Erfoud là một có thể sử dụng được bài báo. Nó có thông tin về cách đến đó và về các nhà hàng và khách sạn. Một người thích mạo hiểm có thể sử dụng bài viết này, nhưng vui lòng cải thiện nó bằng cách chỉnh sửa trang.