Sách cụm từ Corsican - Corsican phrasebook

Corsican (corsu) là ngôn ngữ mẹ đẻ của Corsica. Mặc dù nó không có địa vị chính thức ở đó, người ta ước tính rằng 50% dân số có khả năng trò chuyện hiểu tiếng Corsican, và một thiểu số đáng kể người dân đảo thích sử dụng ngôn ngữ này hơn tiếng Pháp. Corsican có liên quan chặt chẽ nhất với Tuscan phương ngữ của người Ý và cũng có liên quan chặt chẽ hơn với các phương ngữ khác của Ý hơn là tiếng Pháp.

Hướng dẫn phát âm

Nguyên âm

a
như trong fanhiệt độ
e
như trong bet hoặc hey, cũng được phát âm như trong rack hoặc fanhiệt ở phía nam của Corsica
Tôi
như trong pTôin hoặc speed
o
như trong or
u
như trong moon

Phụ âm

b
giống như tiếng anh
c
như trong cheap trước Tôi hoặc là e, và như trong cở nơi khác
ch
như trong ctại
chj
t như trong tvi, tiếp theo là y như trong yarn
d
như trong tiếng Anh, nhưng cũng được phát âm thành âm (trilled?) r trong một số từ
f
như trong tiếng anh
g
như trong Jack trước Tôi hoặc là e, và như trong gbị bệnh ở nơi khác
gh
như trong gtôi sẽ
ghj
d như trong deed, tiếp theo là y như trong yarn
gli
g như trong gốm, tiếp theo là y như trong yarn; đôi khi được phát âm là dd ở phía nam của Corsica
gn
như trong onitrên
gu
như ở hangwa
l
như trong tiếng Anh, nhưng cũng được phát âm thành (trilled?) r trong một số từ
m
như trong tiếng anh
n
như trong tiếng Anh, cũng như trong name trước b, p và v
p
như trong tiếng anh
qu
như trong quilt
r
như bằng tiếng Anh (hoặc cắt ngắn?)
S
như trong tiếng Anh, nhưng cũng được phát âm như trong she trong một số từ, đặc biệt là trước đây t
sc
như trong she
sg
như trong tiếng Pháp bon chenjur
t
như trong tiếng anh
v
bằng tiếng Anh hoặc bằng tiếng Anh bee
z
như trong cats của kids

Bạch tật lê thông thường

ia
như trong tiếng Đức ja
I E
như trong yay hoặc vângh
io
như trong yo-yo
iu
như trong bạn
ua
như trong water

Danh sách cụm từ

Đối với hướng dẫn này, tất cả các cụm từ và câu được cung cấp ở dạng lịch sự. Nó được viết theo cách này với giả định rằng bất kỳ ai sử dụng hướng dẫn này sẽ nói tiếng Corsican với những người họ không quen.

Khái niệm cơ bản

Xin chào.
Bonghjornu (X)
Bạn khỏe không?
Trang Cumu? (X)
Rất tốt cảm ơn.
Bè, vi ringraziu. (X)
Tên của bạn là gì?
Cumu vi chjamate? (X)
Tên tôi là _____.
Mi chjamu _____. (X)
Rất vui được gặp bạn.
Un piacè di incuntravvi. (X)
Xin vui lòng.
Per piacè (X)
Cảm ơn bạn.
Grazie (X)
Tôi không biết.
Di nunda. (X)
Đúng.
Iè (X)
Không.
Innò (X)
Xin lỗi.
Scusatemi. (X)
Lấy làm tiếc.
Tạm biệt.
Avedeci (X)
Tôi không nói _____.
Ù parlu micca ______. (X)
Bạn có nói tiếng Anh không?
Parlate Inglese? (X)
Có ai nói tiếng Anh ở đây không?
Ci hè Qualchissia chi parla Inglese quì? (X)
Cứu giúp!
Aiuta! (X)
Buổi sáng tốt lành.
Bonghjornu (X)
Chào buổi trưa.
Chào buổi tối.
Bona sera (X)
Chúc ngủ ngon.
À bona notte (X)
Tôi không hiểu.
Capiscu micca. (X)
Nhà vệ sinh ở đâu?
Induve sò e toilettes? (X)

Các vấn đề

Đừng làm tôi buồn.
Ù micca dirangeti. (XX)
Đừng chạm vào tôi!
Ùn mi tuccate! (X)
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Aghju da chjamà a puliza. (X)
Cảnh sát!
Puliza! (X)
Dừng lại! Đồ ăn trộm!
Arristeti! Hỡi scruccò! (X)
Làm ơn giúp tôi với!
Aghjutatemi, per piacè! (X)
Đây là một trường hợp khẩn cấp.
Hẹn gặp lại. (X)
Tôi bị lạc.
Sò thuyết phục. (X)
Tôi bị mất túi xách (túi xách / túi xách).
Aghju thuyết phục bạn mo saccu. (X)
Tôi bị mất ví rồi.
Aghju thuyết phục bạn mo porta muneta. (X)
Tôi bị ốm.
Mi sente. (X)
Tôi bị đau.
Sò feritu. (X)
Tôi cần chăm sóc y tế.
Aghju bisognu di un duttore. (X)
Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không?
Sở hữu telefunà? (X)

Con số

0
Zèru (X)
1
Unu (X)
2
Dui (X)
3
Trè (X)
4
Quattru (X)
5
Cinque (X)
6
Sèi (X)
7
Sette (X)
8
Ottu (X)
9
Nove (X)
10
Lừa dối (X)
11
Ondeci (X)
12
Dodeci (X)
13
Trèdeci (X)
14
Quattordeci (X)
15
Quindici (X)
16
Sèdeci (X)
17
Dicessette (X)
18
Diciottu (X)
19
Dicenove (X)
20
Vinti (X)
21
Vintunu (X)
22
Vintidui (X)
23
Vintitrè (X)
30
Trènta (X)
40
Quaranta (X)
50
Cinquanta (X)
60
Sessanta (X)
70
Settanta (X)
80
Ottanta (X)
90
Novanta (X)
100
Cèntu (X)
200
Duiecèntu (X)
300
Trecèntu (X)
1,000
Mille (X)
2,000
Duiemila (X)
1,000,000
Un millione (X)
Số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)
Nùmeru _____ (X)
Một nửa
Mèzu (X)
Ít hơn
Menu (X)
Hơn
Più (X)

Thời gian

hiện nay
Avà (X)
một lát sau
Più tarde (X)
trước
Prima / Ans'ora (X)
buổi sáng
A matina (X)
trong suốt buổi sáng
ind'a matinata (X)
Buổi chiều
dopu meziornu (X)
tối
Một huyết thanh (X)
trong buổi tối
ind'a serata (X)
đêm
Ghi chú (X)

Giờ đồng hồ

một giờ sáng
un'ora di bờm (X)
hai giờ sáng
duie ore di bờm (X)
sáng giờ sáng
nove quặng di bờm (X)
không bật
meziornu (X)
một giờ chiều
un'ora (X)
hai giờ chiều
quặng dui (X)
sáu giờ tối
sei ore di sera (X)
bảy giờ tối
sette ore di sera (X)
quý đến bảy giờ, 06:45
sette ore menu u quartu (X)
bảy giờ mười lăm, 07:15
quặng sette è quartu (X)
bảy giờ ba mươi, 07:30
quặng sette è mezu (X)
nửa đêm
meza notte (X)

Thời lượng

_____ phút
______ minuta (e) (X)
_____ giờ
______ ora (e) (X)
_____ ngày
______ ghjornu (i) (X)
_____ tuần
______ simana (e) / settimana (e) (X)
_____ tháng
______ mese (i) (X)
_____ năm
______ annu (i) (X)
hàng tuần
settimanale, ebdumadariu (X)
hàng tháng
mensuale (X)
hàng năm
annuale (X)

Ngày

Hôm nay
Oghje (X)
Hôm qua
Eri (X)
Ngày mai
Dumane (X)
Tuần này
st'etima / sta simana / settimane (X)
Tuần gần nhất
st'etima chóa vene / a prussima simana / settimane (X)
Tuần tới
một simana scorsa / settimane (X)
Thứ hai
luni (X)
Thứ ba
marti (X)
Thứ tư
marcuri (X)
Thứ năm
ghjovi (X)
Thứ sáu
venneri (X)
ngày thứ bảy
sabbatu (X)
chủ nhật
dumenica (X)

Tháng

tháng Giêng
ghjinaghju (X)
tháng 2
ferraghju (X)
tháng Ba
marzu (X)
Tháng tư
aprile (X)
có thể
maghju (X)
Tháng sáu
ghjugnu (X)
Tháng bảy
lugliu (X)
tháng Tám
aostu (X)
Tháng Chín
sittembre (X)
Tháng Mười
uttrovi (X)
Tháng mười một
nuvembre (X)
Tháng mười hai
dicembre (X)

Màu sắc

Đen
neru (X)
trắng
biancu (X)
Màu xám
grisgiu (X)
Màu đỏ
rossu (X)
Màu xanh da trời
turchinu (X)
Màu vàng
ghjallu (X)
màu xanh lá
verde (X)
trái cam
aranciu (X)
nâu
brunu (X)

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?
Quantu costa u bigliettu per andà in _____? (X _____)
Một vé cho _____.
Un bigliettu per ____, per piacè. (X)
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?
Induva và stu trenu / carru? (X?)
Xe lửa / xe buýt ở đâu cho _____?
Induva hè u trenu / carru per _____? (X _____)
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?
Stu trenu / carru s'arresta trong _____? (X _____)
Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?
U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?
U trenu / caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)

Hướng

Làm cách nào để tôi đến được ...?
Induva si trova ____? (X _____)
...trạm xe lửa?
một nhà để xe? (X)
...trạm xe buýt?
một nhà để xe? (X)
...sân bay?
l'aeroportu? (X)
... trung tâm thành phố?
trong villa / cità? (X)
Nơi có rất nhiều ...
Induva ci sò uni pochi di ... (X)
... nhà hàng?
... risturanti? (X)
... thanh?
quán ba? (X)
... các trang web để xem?
... lochi da visità? (X)
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?
Pudete mustrammi annant'à một carta? (X?)

xe tắc xi

Nhà nghỉ

Tiền bạc

Ăn

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?
Servite rượu?
Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia.
Una biera / duie biere, per piacè.
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.
Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
Vui lòng cho một cốc bia lớn.
Una grande biera, per piacè.
Làm ơn cho một chai.
Una buttiglia, theo piacè.
whisky
whisky
rượu vodka
rượu vodka
rhum
rhum
Nước
trắng án
Nước ngọt
Nước ngọt
than cốc
Coca
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chip ou cacahuètes)?
Avete aperitivi (khoai tây chiên ind'u sensu è cacahuete)
Encore un / une autre, s'il vous plaît.
Un (a) altru (a), per piacè.
Khi nào bạn đóng cửa?
À chi hoặc chjudete?

Mua

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?
Avete què ind'a mo taglia?
Cái này bao nhiêu)?
Quantu costa?
Thật là quá đắt.
Hề troppu caru.
Bạn sẽ lấy _____?
Chuyển tiền _____?
khó chịu
caru
rẻ
à bon pattu
Je ne peux pas le / la người trả tiền.
Pagallu sở hữu (la).
Tôi không muốn nó.
Ùn ne vogliu micca.
Vous me trompez.
Mi burlate.
Tôi không có hứng.
Ùn sò micca INTssatu.
Biên, je vais le / la prendre.
Bè, aghju da pigliallu (la).
Tôi có thể có một cái túi?
puderesti dammi un saccu?
Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?
Livrate à bạn lạu?
Tôi cần...
Aghju bisognu ...
...kem đánh răng.
... di dentifriciu.
...ban chải đanh răng.
... d'una brossa à denti.
... băng vệ sinh.
di temoni. (X)
...xà bông tắm.
di savone.
...dầu gội đầu.
di gội đầu.
... thuốc giảm đau (aspirin, ibuprofen).
... thuốc giảm đau un.
... thuốc cảm.
... un medicamentu per u rhume.
... thuốc dạ dày.
... di Medicamentu per u stomacu.
... một chiếc máy cào.
... di un rasoghju.
... pin.
... di cọc.
...cái ô.
... di un paracua.
... một chiếc dù che nắng.
d'un parasole. (X)
... kem chống nắng.
... di crema pè u đế.
...một tấm bưu thiếp.
di una cartulina. (X)
... des timbres à poste.
di nhượng quyền thương mại.
... du papier à lettres.
di carta. (X)
...một cây bút mực.
d'una penna. (X)
... de livres en français.
... di libri trong francese.
... des tạp chí en français.
... dippiini trong francese.
... un journal en français.
... un ghjurnale in francese.
... d'un dictionnaire français-XXX.
... di un crazyiunariu francese-XXX.

Điều khiển

Je voudrais louer une voiture.
Vudriu appigiunà una vittura.
Je pourrais être assuré (e)?
Purriu esse assicuratu (a)?
dừng lại (sur un panneau)
dừng lại
cảm thấy độc đáo
senzu unicu
cédez le đoạn văn
lasciate passà
trạm interdit
staziunamente difesu
limite de vitesse
lìmita di vitezza
bản chất nhà ga
stazione essenza
tôi
l'essenza
dầu diesel
dầu diesel

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.
Ù aghju fattu nunda di nam.
Đó là một sự hiểu lầm.
Hề mở sbagliu.
Bạn đón tôi ở đâu?
Induva mi purteti?
Tôi có bị bắt không?
Vì vậy, trong statu d'arristazione?
Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.
Vì vậy, francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.
Vì vậy, francesa / belga / svizzera / canadiana.
Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.
Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.
Vuderiu parlà à un avucatu.
Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?
Puderiu simplecemente pagà un'amanda?

Học nhiều hơn nữa

Làm thế nào để bạn nói _____ trong Corsican?
Cumu si xúc xắc _____ trong corsu? (X)
Cái này / cái kia gọi là gì?
Què cumu si chjama? (X)
Điều này Sách cụm từ Corsican là một đề cương và cần thêm nội dung. Nó có một mẫu, nhưng không có đủ thông tin. Hãy lao về phía trước và giúp nó phát triển!