Sách từ vựng tiếng Belarus - Belarusian phrasebook

Tiếng Belarus và tiếng Nga là hai ngôn ngữ chính thức, nhưng tiếng Nga được nói rộng rãi hơn. Sẽ rất khó để đến được Belarus nếu không có chút kiến ​​thức về tiếng Nga. Tuy nhiên, hai ngôn ngữ có liên quan chặt chẽ với nhau, vì Người Ukraina. đánh bóng cũng được nói ở các vùng phía tây của Belarus, đặc biệt là xung quanh Hrodna. Tất cả các biển báo và nhiều biển báo đường phố ở Belarus đều được viết bằng tiếng Belarus.

Người Belarus đã sử dụng cả hai Kirin và Latin bảng chữ cái trong suốt nhiều thế kỷ. Người Tatars Belarus cũng sử dụng Chữ viết Ả Rập để viết bằng tiếng Belarus. Ngày nay, bảng chữ cái Cyrillic là hệ thống đồ họa chính cho ngôn ngữ Belarus.

Bảng chữ cái Latinh của Belarus có một số biến thể. Tên đã được chính phủ thông qua và được Liên hợp quốc phê duyệt để chuyển ngữ các tên địa lý của Belarus dựa trên biến thể đã được sử dụng từ những năm 1920. Điều này tiêu chuẩn chuyển ngữ được sử dụng trong các bản đồ xuất bản ở Belarus, trong tàu điện ngầm Minsk và trên trang web Đường sắt Belarus. Việc chuyển ngữ các tên địa lý Belarus từ các dạng tiếng Nga của chúng (ví dụ: Grodno thay vì Hrodna) vẫn còn phổ biến và có thể gây nhầm lẫn cho khách du lịch.

Hướng dẫn phát âm

Bảng chữ cái Belarus:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш ы Ьь Ээ Юю Яя

Dưới đây - các ký tự của bảng chữ cái Kirin Belarus và - trong ngoặc - phiên âm của chúng bằng các ký tự Latinh theo tiêu chuẩn chính thức.

Nguyên âm

Аа (Aa)

giống như 'a' trong 'một mình'

Яя (Jaja; ia sau phụ âm)

như "ya" trong "yard" hoặc "ia" trong "mia"

Ее (Jeje; tức là sau phụ âm)

như "ye" trong "yet" hoặc "ie" trong "miedo"

Ёё (Jojo; io sau phụ âm)

như "yo" trong "yonder" hoặc "io" trong "frio"

Ээ (Ee)

như "e" trong "met"

Йй (Jj)

như "y" trong "play" hoặc "boy". Đó là một bán nguyên âm, và nó luôn được kết hợp với một nguyên âm đầy đủ.

Іі (Ii)

như "ee" trong "see"

Ыы (Yy)

giống như 'y' trong 'có thể'

Оо (Oo)

như "o" trong "mở"

Уу (Uu)

như "oo" trong "boot"

Юю (Juju; iu sau phụ âm)

như từ "bạn"

Phụ âm

Бб (Bb)

như "b" trong "bit"

Вв (Vv)

như "v" trong "cây nho"

Гг (Hh)

xấp xỉ. like "h" in "how" [được khao khát như 'ck' trong "brick"]

Дд (Dd)

như "d" trong "do"

Жж (Žž)

như "s" trong "niềm vui" hoặc "thước đo"; luôn luôn khó

Зз (Zz)

như "z" trong "sở thú"

Кк (Kk)

như "k" trong "kitten"

Лл (Ll)

như "l" trong "lady"

Мм (Mm)

như "m" trong "của tôi"

Нн (Nn)

như "n" trong "not" hoặc như "ny" trong "canyon"

Пп (Pp)

như "p" trong "pot"

Рр (Rr)

trilled "r" (tương tự như "r" trong tiếng Tây Ban Nha)

Сс (Ss)

như "s" trong "sun"

Тт (Tt)

như "t" trong "tip"

Ўў (Ǔǔ)

như "w" cuối cùng trong "cửa sổ"

Фф (Ff)

như "f" trong "face"

Хх (Chch)

như "ch" trong tiếng Scotland "loch"

Цц (Cc)

như "ts" trong "mèo"

Чч (Čč)

như 'ch' trong "rương"

Шш (Šš)

như "sh" trong "shut"

Ьь (Không có tiếng Latin tương đương)

dấu hiệu mềm

Kết hợp phụ âm

ДЖдж (Dždž)

như "j" trong "hành trình"

ДЗЬдзь (Dźdź)

xấp xỉ. như "ds" trong "raids"

ЗЬзь (Źź)

âm thanh nhẹ dịu giữa "z" và "zh".

ЛЬль (Ĺĺ)

mềm "l" như "l" trong "chanh"

НЬнь (Ńń)

như "n" trong "gần"

СЬсь (Śś)

âm thanh nhẹ dịu giữa "s" và "sh".

ЦЬць (Ćć)

âm thanh dịu nhẹ giữa "ts" và "ch".

Diphthongs

ай

như 'mắt'

яй

như nói 'ya' trong "yard" và "eye"

ой

như 'oy' trong "boy"

ей

như 'ye' trong "yet" và 'ay' trong "play"

эй

giống như 'ey' trong "con mồi"

ый

như 'i' trong "Chris" và "y" trong "yes", tương tự như nói "có thể có"

уй

như 'oo' trong "good" và "y" trong "yet"

юй

như 'bạn' và 'y' trong "chơi"

аў

như 'ou' trong "out"

яў

như nói 'ya' trong "yard" và "ou" trong "out"]

оў

giống như 'ow' trong "grow"

еў

như 'ye' trong "chưa" và 'wo' trong "sẽ không"

эў

như 'e' trong 'end' và 'wo' trong "will"

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Xin chào.

Вітаю. (vee-TAH-you)

Bạn khỏe không?

Як справы? (yahk SPRAH-vy)

Tốt, cảm ơn bạn.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Tên của bạn là gì?

Як вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?)

Tên tôi là ______.

Мяне завуць ______. (MYA-nye ZAH-voots '_____.)

Rất vui được gặp bạn.

Прыемна пазнаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Xin vui lòng.

Калі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

Cảm ơn bạn.

Дзякуй. (DZYAH-kooy)

Không có gì!

Калі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)

Đúng.

Так. (tahk)

Không.

Не. (nyeh)

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

Даруйце. (dah-ROOY-tsye)

Tôi xin lỗi.

Прабачце. (prah-BACH-tsye)

Tạm biệt

Да пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

Tôi không nói _____.

Я не размаўляю ______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

Bạn có nói tiếng Anh không?

Ці размаўляеце па-ангельску? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Cứu giúp!

Дапамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

Ngày tốt.

Добры дзень. (DOB-ry dzyen)

Buổi sáng tốt lành.

Добрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

Chào buổi tối.

Добры вечар. (DOB-ry VYEH-char)

Chúc ngủ ngon.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

Tôi không hiểu gì cả.

Я нічога не разумею. (yah nee-CHOH-ghah nyeh rah-Zoo-MYEH-you)

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

Е туалет? (dzyeh quá-ah-LYEHT?)

Con số

0

нуль (nool ')

1

адзін (a-DZEEN)

2

два (dva)

3

тры (thử)

4

чатыры (chah-TY-ry)

5

пяць (pyats ')

6

шэсць (shests ')

7

сем (syem)

8

восем (VOH-syem)

9

дзевяць (DZYEH-vyats ')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats ')

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats ')

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats ')

13

трынаццаць (try-NUTS-tsats ')

14

чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats ')

15

пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats ')

16

шаснаццаць (shas-NUTS-tsats ')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ')

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ')

20

дваццаць (DVAHTS-tsats ')

30

трыццаць (TRYTS-tsats ')

40

сорак (SOH-rahk)

50

пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (stoh)

500

пяцьсот (PYAHTS'-soht)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

Các ngày trong tuần

GHI CHÚ

Các ngày từ thứ hai đến chủ nhật được viết bằng chữ thường của Belarus và không giống như các ngày trong tiếng Anh, được viết hoa.

Thứ hai

панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

Thứ ba

аўторак (au-TOH-rahk)

Thứ tư

серада (syeh-rah-DAH)

Thứ năm

чацвер (cuộc trò chuyện-VYER)

Thứ sáu

пятніца (PYAHT-nee-tsah)

ngày thứ bảy

субота (soo-BOH-tah)

chủ nhật

нядзеля (meo meo-DZYEH-Iyah)

Thời gian

hiện nay

цяпер (tsyah-PYER)

hôm nay

сёння (SYON-meo)

Ngày mai

заўтра (ZAW-trah)

hôm qua

учора (oo-CHOH-rah)

ngày

дзень (dzyen ')

đêm

ноч (nohch)

nửa đêm

поўнач (POW-nahch)

vào buổi chiều

папаўдні (pah-paw-DNI)

Tháng

GHI CHÚ

Các tháng trong tiếng Belarus được viết bằng chữ thường và không giống như các tháng trong tiếng Anh, được viết hoa.

tháng Giêng

студзень (STU-dzyen ')

tháng 2

люты (LYU-ty)

tháng Ba

сакавік (sah-kah-VEEK)

Tháng tư

красавік (krah-sah-VEEK)

có thể

май (mai)

Tháng sáu

чэрвень (CHER-vyen ')

Tháng bảy

ліпень (LEE-pyen ')

tháng Tám

жнівень (ZHNEE-vyen ')

Tháng Chín

верасень (VYEH-rah-syen ')

Tháng Mười

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

Tháng mười một

лістапад (lee-stah-PAHD)

Tháng mười hai

снежань (SNYE-zhan ')

Các mùa

mùa hè

лета (LYEH-tah)

mùa xuân

вясна (vyahs-NAH)

mùa thu

восень (VOH-syehn ')

mùa đông

зіма (zee-MAH)

Màu sắc

trắng

белы (BYEH-ly)

đen

чорны (CHOHR-ny)

màu đỏ

чырвоны (chyr-VOH-ny)

màu vàng

жоўты (ZHOW-ty)

màu xanh da trời

сіні (XEM-nee)

xanh nhạt

блакітны (blah-KEET-nyh)

nâu

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

màu xám

шэры / сівы (SHEH-ry / XEM-vy)

màu tím

пурпурны / лiловы (nghèo-POOR-ny / lee-LOH-vy)

màu xanh lá

зялёны (zyah-LYOH-ny)

Hồng

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Vận chuyển

máy bay / hãng hàng không

самалёт (samaliOt)

xe tắc xi

таксі (taksI)

xe lửa

цягнік (tsiagnIk)

xe đẩy

тралейбус (traliEibus)

Xe điện

трамвай (tramvAi)

xe buýt

аўтобус (awtObus)

xe hơi

аўтамабіль (awtamabIl)

xe van

фургон (foor-GOHN)

chiếc phà

паром (parOm)

thuyền tàu

судна (sUdna)

máy bay trực thăng

верталёт (viertaliOt)

Xe đạp

веласіпед (vielasipiEd)

xe máy

матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Xe buýt và xe lửa

Xe buýt ở Brest

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?

Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

Vui lòng cho một vé đến _____.

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da ____, Kali LASka.)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)

Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)

Khi nào xe lửa / xe buýt này sẽ đến trong _____?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?

Як дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...trạm xe lửa?

... да жалезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

...trạm xe buýt?

... да аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...sân bay?

... да аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)

... trung tâm thành phố?

... у цэнтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...khách sạn?

..._____ гатэль? (GHAH-tehl ')

... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?

... Амерыкана / канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Có rất nhiều ...

Дзе тут ёсць шмат ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)

...nhiều khách sạn?

... гасцініц? (GHAHS-tsih-nihts?)

... nhà hàng?

... рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

... thanh?

... бараў? (bah-thô?)

... các trang web để xem?

... цікавых мясцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

Можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

đường phố

вуліца (VOO-lee-tsah)

Rẽ trái.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

Rẽ phải.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah)

trái

левы (LYEH-vy)

đúng

правы (PRAH-vy)

thẳng tiến

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-boy)

về phía _____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

qua _____

мінулае _____ (mee-MOO-lae)

trước _____

перш _____ (pehrsh)

Xem cho _____.

чакаць _____. (CHAH-kahts ')

ngã tư

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

Bắc

поўнач (POW-nahch)

miền Nam

поўдзень (POW-dzyehhn ')

phía đông

усход (ows-KHOHD)

hướng Tây

захад (ZAH-khahd)

lên dốc

горы (GOH-ry)

xuống dốc

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

xe tắc xi

Xe tắc xi!

Таксі! (TAHK-xem)

Làm ơn đưa tôi đến _____.

Адвязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

Колькі будзе каштаваць дабрацца да _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

Đưa tôi đến đó, làm ơn.

Адвязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh too-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Nhà nghỉ

khách sạn / nhà trọ

гатэль (ghah-ĐT ')

Bạn có phòng nào không?

Ці ёсьць у вас нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)

Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

Phòng có ...

Ці ёсьць у пакоі… (tsih yohsts 'oo pah-KOYI…)

...ga trải giường?

... прасціны? (prahs-TSIH-ny)

...một phòng tắm?

... Ванна? (VAH-nah)

... một chiếc điện thoại?

... тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)

... một chiếc TV?

… Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Tôi có thể xem phòng trước được không?

Ці магу я сьпярша паглядзець пакой? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?

Маеце што-небудзь пацішэй? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ’pah-tsih-SHEY?)

...to hơn?

… Паболей? (pah-BOHL-yey?)

...sạch hơn?

… Пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)

...giá rẻ hơn?

… Танней? (tahn-NEHY?)

OK, tôi sẽ lấy nó.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-hoh)

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

Вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?)

Bạn có két sắt không?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?)

... tủ đựng đồ?

... ейфы? (NÓI-fy?)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

Уключаны ці сняданак / вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

Колькі часу сняданак / вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

Можаце вы абудзіць мяне ў _____? (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....?)

Tôi muốn kiểm tra.

Я хачу выселіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

Tiền bạc

100000 rúp

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

Ы прымаеце амерыканскія / аўстралійскія / канадскія даляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

Ці прымаеце Вы брытанскія фунты? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?

Ы можаце памяняць грошы для мяне? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

Е я магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee?)

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?

Можаце Вы памяняць дарожны чэк для мяне? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

Дзе я магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

Tỷ giá hối đoái là gì?

Які абменны курс? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

Е знаходзіцца банкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Ăn

Bữa trưa của người Belarus

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

Стол для аднаго чалавека / двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Vui lòng cho tôi xem menu được không?

Ці магу я паглядзець на меню, калі ласка? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

Ці магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?)

Có đặc sản nhà không?

Ёсць фірменная страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Có đặc sản địa phương không?

Ці ёсць мясцовыя стравы? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Tôi là một người ăn chay.

Я вегетарыанец / вегетарыянка. (m / f) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyets / veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Tôi không ăn thịt lợn.

Я не ем свініну. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)

Tôi không ăn thịt bò.

Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)

Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.

Я ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)

Ці можаце вы зрабіць яго менш тлушчым, калі ласка? (tsee MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

bữa ăn giá cố định

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

gọi món

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

bữa ăn sáng

сняданак (snyah-DAH-nahk)

Bữa trưa

абед (ah-BYEHD)

trà (bữa ăn)

чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

bữa tối / bữa tối

вячэра (vyah-CHEH-rah)

Tôi muốn _____.

Я хачу ____. (yah HAH-choo)

Tôi muốn một món ăn có chứa _____.

Я хачу страву з _____. (yah HAH-choo STRAH-voo z ...)

thịt gà

кураня (koo-RAH-meo)

thịt bò

ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah)

cá

рыба (RYH-bah)

giăm bông

вяндліна (vyahd-LEE-nah)

Lạp xưởng

каўбаса (kow-bah-SAH)

phô mai

сыр (syhr)

trứng

яйкі (YAI-kee)

rau xà lách

салата (sah-LAH-tah)

(rau sạch

(свежая) гародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(Hoa quả tươi

(свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

bánh mỳ

хлеб (khlyehb)

bánh mì nướng

тост (tohst)

mì

лапша (LAHP-shah)

cơm

рыс (ryhs)

đậu

фасоль (fah-SOHL ’)

Cho tôi xin một ly _____ được không?

Можна мне шклянку _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

Cho tôi xin một cốc _____ được không?

Ці магу я выпіць кубак _____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

Cho tôi xin một chai _____ được không?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?)

cà phê

кава (KAH-vah)

trà (uống) чай / гарбата (chai / ghahr-BAH-tah)

Nước ép

сок (sohk)

nước (sủi bọt)

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

Nước

вада (vah-DAH)

bia

піва (PEE-vah)

rượu vang đỏ / trắng

чырвонае / белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Tôi co thể co một vai thư _____?

Ці можна мне крыху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....?)

Muối

солі (SOH-lee)

tiêu đen

чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

bơ

масла (MAHS-lah)

Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)

Прабачце мяне, aфіцыянт / афіцыянтка? (m / f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT / ah-fee-tsyh-YAHNT-kah?)

Tôi đã hoàn thành.

Я скончыў / скончыла. (m / f) (yah SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

Nó rất ngon.

Было вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Xin vui lòng xóa các tấm.

Калі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

Vui lòng dùng Séc.

Чэк, калі ласка. (chek, kah-LEE LAHS-kah)

Thanh

Krambambula - thức uống có cồn phổ biến ở Belarus

Bạn có phục vụ rượu không?

Вы прадаеце спіртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speechert-NY-ia nah-POH-yee?)

Có phục vụ bàn không?

Тут ёсць афіцыянт? (thổi còi của yohsts 'ah-fee-tsyh-YAHNT?)

Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.

Піва / два піва, калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.

Келіх чырвонага / белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Làm ơn cho một pint.

Пінту, калі ласка. (PEEHN-quá, KAH-lee LAHS-kah)

Làm ơn cho một chai.

Бутэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

whisky

віскі (VEES-kee)

rượu vodka

гарэлка (hah-REHL-kah)

Rum

ром (rohm)

Nước

вада (vah-DAH)

nước ngọt câu lạc bộ

содавая (SOH-dah-vah-yah)

nước bổ

тонік (TOH-neek)

nước cam

апельсінавы сок (apehl'-XEM-nah-vih sohk)

Than cốc (Nước ngọt)

кола (KOH-lah)

Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?

Ці ёсць у Вас закускі? (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee?)

Một cái nữa, làm ơn.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)

Một vòng khác, xin vui lòng.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Thời gian đóng cửa là khi nào?

Калі вы зачыняецеся? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Chúc mừng!

Ашае здароўе! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Cái này bao nhiêu?

Колькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)

Đó là quá đắt.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Bạn sẽ lấy _____?

Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh .....?)

đắt

дарагі (dah-RAH-ghee)

rẻ

танны (TAHN-ny)

Tôi không đủ khả năng.

Я не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets ')

Tôi không muốn nó.

Я не хачу гэта. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Bạn đang lừa dối tôi.

Вы мяне падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Tôi không có hứng.

Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

OK, tôi sẽ lấy nó.

Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, yah VAHZ'moo GHEH-tah)

Tôi có thể có một cái túi?

Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?

Ы высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

Tôi cần...

Мне патрэбна ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

...kem đánh răng.

... зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

...ban chải đanh răng.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... băng vệ sinh.

... тампоны. (tahm-POH-nih)

...xà bông tắm.

... мыла. (TÔI-lah)

...dầu gội đầu.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)

... абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

... thuốc cảm.

... сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... thuốc dạ dày.

... сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)

...một chiếc dao cạo râu.

... брытва. (BRYHT-vah)

...cái ô.

... парасон. (pah-rah-SOHN)

...kem chống nắng.

... крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...một tấm bưu thiếp.

... паштоўка. (pash-TOW-kah)

...tem bưu chính.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

... pin.

... батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)

...giấy viết.

... папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...một cây bút mực.

... асадка. (ah-SAHD-kah)

... sách tiếng Anh.

... кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... tạp chí tiếng Anh.

... часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pe-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... một tờ báo tiếng Anh.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... một từ điển tiếng Anh-Belarus.

... англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Điều khiển

Đường Belarus

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?)

dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)

dừng lại (stohp)

một chiều

у адзін бок (oo ah-DZEEN bohk)

năng suất

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

Không đậu xe

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

tốc độ giới hạn

абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

khí ga (xăng dầu) ga tàu

запраўка (zah-PRAW-kah)

xăng dầu

бензін (behn-ZEEN)

dầu diesel

дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Thẩm quyền

Cảnh sát kéo trong Minsk.

Tôi không làm gì sai cả.

Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Đó là một sự hiểu lầm.

Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-Zoo-MYEHN'-nyeh)

Bạn đón tôi ở đâu?

Уды вы мяне вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Tôi có bị bắt không?

Я пад арыштам? (yah pahd AH-ryhsh-tahm?)

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.

Мне трэба звязацца з амбасадай / консульствам Амерыкі / Аўстраліі / Велікабрытаніі / Канады. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-dy )

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?

Ці магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)