Sách cụm từ Bambara - Bambara phrasebook

Bambara hoặc là Bamanankan (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) là một ngôn ngữ trong Tây Phi, chủ yếu ở Mali, nó là tiếng mẹ đẻ của Bambara người (30% dân số) và 80% dân số có thể giao tiếp bằng ngôn ngữ. Bambara cũng sẽ hữu ích trong Burkina Faso, Côte d'Ivoirevà Gambia. Cùng với Dioulé và Malinké, nó thuộc về ngữ hệ Mandekan, bản thân nó là một phần của nhóm Mande, là một phân nhóm ngôn ngữ Niger-Congo.

Ngôn ngữ bị ảnh hưởng nhiều bởi người Pháp, và ngay cả những kiến thức nhỏ nhất về tiếng Pháp cũng sẽ giúp bạn nhớ từ dễ dàng hơn. Nếu bạn không nhớ một từ, bạn có thể thử sử dụng từ tiếng Pháp.

Hướng dẫn phát âm

Nguyên âm

a: giống như 'a' trong "cha"
e: như 'e' trong "con mồi"
ε: như 'e' trong "met"
Tôi: giống như 'tôi' trong "cảnh sát"
o: như 'o' trong "so"
ɔ: như 'ough' trong "đã mua"
u: như 'u' trong "clue"

Ngoài ra còn có các nguyên âm dài:

aa
ee
εε
ii
oo
ɔɔ
uu

và nguyên âm mũi:

một
en
εn
trong
trên
ɔn
un

Phụ âm

j: như 'j' trong "jay"
ɲ: như 'ny' trong "canyon"
ŋ: như 'nw'
c: như 'ch' trong "ghế"
g: như 'g' trong "get"
h: như 'h' trong "hard"
S: như 'ss' trong "vượt qua" hoặc 'sh' trong "lắc" (thay đổi theo khu vực)

Hỗn hợp

sh: như 'sh' trong "bờ"

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Xin chào (bất cứ lúc nào trong ngày): i ni ce
Bạn khỏe không? (Bạn khỏe chứ?) (cho một người): tôi ka kεnε wa?
Bạn khỏe không? (Bạn khỏe chứ?) (cho nhiều người): Aw ka kεnε (wa)?
Tốt, cảm ơn bạn.: kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
Tên bạn là gì?: tôi tɔgɔ?
Họ của bạn là gì?: tôi jamu?
Tên tôi là ______ .: ne tɔgɔ ___
Cảm ơn bạn.: tôi ni ce
Không có gì.: basi tε (nghĩa đen là 'không có vấn đề gì')
Đúng.: awɔ
Không.: ayi
Xin lỗi. (nhận được sự chú ý / cầu xin sự tha thứ): (aw ye) hakε to!
Tôi xin lỗi.: a yafa n ma
Tạm biệt: k'an bεn
Tạm biệt (không chính thức): n taara
Tôi không thể nói tiếng Bambara rất tốt.: Ne tε se bamanankan na kosεbε
Tôi nói tiếng Bambara không tốt lắm, nhưng tôi hiểu một chút: Ne tε se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔnin dɔɔnin.
Bạn có nói tiếng Anh không?: tôi bε angilekan men wa?
Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?: Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?
Cứu giúp!: Không!
Coi chưng!: Tôi xa!
Buổi sáng tốt lành.: aw ni sɔgɔma (vài người xung quanh), i ni sɔgɔma (1 người)
Chào buổi trưa: ngói aw ni, ngói i ni
Chào buổi tối.: aw ni wula, tôi ni wula
Chúc ngủ ngon.: aw ni su, tôi ni su
Chúc ngủ ngon (ngủ): ka su hεεrε
Tôi không hiểu.: n m'a faamu
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?: gεn bε min?

Các vấn đề

Để tôi yên.: N bila sa!
Đừng chạm vào tôi!: Tôi kana magan n na!
Tôi sẽ gọi cảnh sát.: N bε polisiw wele.
Cảnh sát!: Cảnh sát!
Dừng lại! Đồ ăn trộm!: A yi zon (hoặc con trai) minE)
Tôi cần bạn giúp.: N mago bε i ka deme na.
Đó là một trường hợp khẩn cấp.: koo teliman làm.
Tôi bị lạc.: N tununen don.
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.: N ka saki tununa.
Tôi bị mất ví rồi.: N ka wari tununa.
Tôi bị ốm.: Bana bε na.
Tôi đã bị thương.: N joki na
Tôi cần bác sĩ.: N mago bε dogotoro la.
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?: N bε se ka Weleli kε ni i ka phone ye wa?

Con số

1: kelen
2: fila
3: saba
4: naani
5: duurun
6: wooro
7: wolonfla
8: segi
9: kononto
10: rám nắng
11: tan ni kelen
12: tan ni fla
13: tan ni saba
14: tan ni naani
15: tan ni duurun
16: tan ni wooro
17: tan ni wolonfla
18: tan ni segi
19: tan ni kononto
20: mugan
21: mugan ni kelen
22: mugan ni fla
23: mugan ni saaba
30: bi saba
40: bi naani
50: bi duurun
60: bi wooro
70: bi wolonfla
80: bi segi
90: bi kononto
100: keme
200: keme fla
300: keme saba
1000: wa (trừu kêu) kelen
2000: wa fla
3451: wa saba ani keme naani ani biduru ani kelen
1,000,000: triệu kelen
1,000,000,000: milliard kelen
con số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)
một nửa: độ nghiêng
rất nhiều: caman
một vài: do / doonin

Thời gian

hiện nay: sisan
ngay lập tức này: sisan sisan
một lát sau: kofe
Sớm: sɔɔni
trước: ɲyε
buổi sáng: sɔgɔma
buổi chiều: Tilé
tối: wula
đêm: su

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng: không chắc chắn waati hoặc nεgε kan & 0626ε kelen
hai giờ sáng: deux heure waati hoặc
không bật: midi waati
một giờ chiều: treize heure waati
hai giờ chiều: quatorze heure waati
nửa đêm: minuit waati

Thời gian cầu nguyện

bình Minh: fajiri waati
khoảng 2 giờ chiều: selifana waati
khoảng 4 giờ chiều: lansara waati
Hoàng hôn: fitiri waati
màn đêm buông xuống: safo waati

Thời lượng

_____ phút: vụn vặt _____
_____ giờ: heuri _____
_____ ngày: don _____
_____ tuần: dɔgɔkun _____
_____ tháng): kalo _____
_____ năm: san _____

Ngày

hôm nay: bi
hôm qua: kunu
ngày kia: kuna sini
Ngày mai: sini
ngày kia: sinin kene
tuần này: dogukun nin na
tuần trước: dogukun temena
tuần tới: dogukun nata / wεrε

chủ nhật: kari-don
Thứ hai: nténé-don
Thứ ba: tarata-don
Thứ tư: araba-don
Thứ năm: alamisa-don
Thứ sáu: (gé) juma-don
ngày thứ bảy: sibiri-don

Tháng

tháng Giêng: Zanwuyé (kalo)
tháng 2: Feburuyé (kalo)
tháng Ba: Marsi (kalo)
Tháng tư: Awirili (kalo)
có thể: Mε (kalo)
Tháng sáu: Zuwen (kalo)
Tháng bảy: Zuluyé (kalo)
tháng Tám: Uti (kalo)
Tháng Chín: Sεtamburu (kalo)
Tháng Mười: Oktɔburu (kalo)
Tháng mười một: Nɔwanburu (kalo)
Tháng mười hai: Desanburu (kalo)

Viết thời gian và ngày tháng

Tháng luôn được nêu đầu tiên trong một ngày, sau đó là ngày trong tháng. Ví dụ: ngày 25 tháng 1 năm 2008 sẽ là "janvier kalo ngói mugan ni duru san baa fila ni segi ". Bản dịch theo nghĩa đen sẽ là" Tháng Giêng, ngày hai mươi lăm năm hai nghìn lẻ tám. "Khi được viết bằng các chữ số, truyền thống ngày, tháng, năm của Pháp thường được tuân theo.

Màu sắc

đen: người vây
trắng: jεman
màu xám
màu đỏ: bilenman
màu xanh da trời: buluman
màu vàng: nεrεmuguman
màu xanh lá: binkeneman
trái cam: siramuguman
màu tím
nâu: sikoloman

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?: Ka taa ____ ye joli?
Vui lòng cho một vé đến _____.: Billetti kelen ka taa ____.
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?: Mobili / train nin bε taa min?
Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?: Mobili / train min bε taa _____ bε sɔrɔ min?
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?: Mobili / train nin bε jo _____ wa?
Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?: Mobili / train min bε taa _____ waati jumen?
Khi nào xe lửa / xe buýt này sẽ đến trong _____?: Mobili / train nin bε se _____ waati jumen?

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?: ____ bε sɔrɔ fan jumεn fε?
...trạm xe lửa?: gare de train
...trạm xe buýt?: autogare
...sân bay?: thể thao
... trung tâm thành phố?: dugukono
...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?: siyɔrɔ / khách sạn
...khách sạn?: siyɔrɔ / khách sạn
... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?: Đại sứ Ameriki / Canadien / Úc / Anglezi / jamanasigiyoro
Có rất nhiều ...: _____ caman bε sɔrɔ min?
...nhiều khách sạn?: khách sạn
... nhà hàng?: dumuniyorow
... thanh?: dɔlɔminyɔrɔw
... các trang web để xem?
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?: Tôi bε se ka jira n na carti la wa?
đường phố: sira
Rẽ trái.: kaa fara numanbolo fε
Rẽ phải.: kaa fara kinibolo fε
trái: numanbolo (tay mũi)
đúng: kinibolo (cơm nắm)
thẳng tiến: ɲε fε
về phía _____: _____ người hâm mộ fε
qua _____: _____ kɔ fε
trước _____: _____ ɲε
Xem cho _____.: _____ ɲini
ngã tư
Bắc: saheli / kokodugu fε (sahel / đường đất muối)
miền Nam: worodugu fε (đường đất kola)
phía đông: seli fε (cách cầu nguyện)
hướng Tây: ngóibin fε (đường hoàng hôn)
lên dốc: san fε
xuống dốc: duguma fε

xe tắc xi

Xe tắc xi!: Xe tắc xi!
Làm ơn đưa tôi đến _____.: N b'a fe ka taa _____ (la).
Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?: Ka taa _____ (la) ye joli ye?
Đưa tôi đến đó, làm ơn.: An ka taa yên.

Nhà nghỉ

Bạn có phòng nào trống không?: Siyɔrɔ bε wa?
Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?: Siyɔrɔ kelenta / filata ye joli ye?
Phòng có ...: _____ bε sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
...ga trải giường?: ... couverture?
...một phòng tắm?: ... tualet / nyegen?
... một chiếc điện thoại?: ...Điện thoại?
... một chiếc TV?: ...Tivi?
Tôi có thể xem phòng trước được không?: N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?: Siyɔrɔ do bε sɔrɔ min hεrε ka ca nin ye wa?
...to hơn?: ... ka bon nin ye wa?
...sạch hơn?: ... ka sani nin ye wa?
...giá rẻ hơn?: ... da ka nogon nin ye wa?
OK, tôi sẽ lấy nó.: A ka nyi, n b'a ta.
Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.: N bε na su ____ kε yan.
Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?: Khách sạn là bε sɔrɔ? Tôi bε se ka n bila o sira la?
Bạn có két sắt không?: Coffru bε wa?
... tủ đựng đồ?: ... tủ đựng đồ?
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?: Daraka / surofana b'a la wa?
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?: Daraka / surofana bε dun waati jumen?
Làm ơn dọn phòng cho tôi.: N ka siyoro furan.
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?: I bε se kan n lawuli _____ heuri la wa?
Tôi muốn kiểm tra.: N b'a fe ka wari sara ka taa.

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận tiền Mỹ / Úc / Canada / Anh không?: N bε se k'a sara ni Ameriki / Úc / Canadien / Anglezi wari ye wa?
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?: N bε se ka sara ni carti ye wa?
Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?: I bε se ka wari falen n ye wa?
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?: Wari bε falen min?
Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?: I bε se ka sheki falen wa?
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?: Sheki nin bε falen min?
Tỷ giá hối đoái là gì?: A falen ye joli ye?
Bao nhiêu cho một _____?: _____ kelen kelen ye joli ye?
Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?: Machine d'argent / warimachine bε sɔrɔ? tối thiểu?

Ăn

Vui lòng kê bàn cho một người / hai người.
Vui lòng cho tôi xem menu được không?: N bε se ka menu laje wa, sa?
Tôi có thể tìm trong nhà bếp?: N bε se ka gwa laje wa?
Có đặc sản nhà không?
Có đặc sản địa phương không?
Tôi là một người ăn chay.: n te sogo dun
Tôi không ăn thịt lợn.: n te lesogo dun
Tôi không ăn thịt bò.: n te misisogo dun
Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn): aw kana tulu caman k'a la [đừng đổ nhiều dầu vào nó]
bữa ăn giá cố định
gọi món
bữa ăn sáng: daraka
Bữa trưa: Tilela fana, tilerɔ
trà (bữa ăn)
bữa tối: sula fana, surɔfana
Tôi muốn _____.: ne bε _____ fε
Tôi muốn một món ăn có chứa _____.: N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
thịt gà: shεsogo
thịt bò: mishisogo
cá: jεgε
giăm bông: lesogo
Nước ngọt: buasan
Lạp xưởng
phô mai: fromagi
trứng: shεfan
xà lách, xà lách: saladi
(rau quả tươi: nako fen (đồ làm vườn)
(Hoa quả tươi: yiri den (trẻ em trên cây)
bánh mỳ: buru, nbuuru
bánh mì nướng
mì: mì ống (vâng, giống như tiếng Anh, nhưng áp dụng cho gần như tất cả mì ống)
cơm: malo (chưa nấu chín), kini (nấu chín)
mais: kaba
trái cam: lemru-ba, lenburuba
chanh: lenburu
Trái dứa: jabibi
trái chuối: namasa
cây trồng: baranda, loko
trái ổi: buyaki
đu đủ: manje
trái xoài: xoàiro
đậu phụng: tiga
đậu: sho
Cho tôi xin một ly _____ được không?
Cho tôi xin một cốc _____ được không?
Cho tôi xin một chai _____ được không?: ... galama ...
cà phê: kafe, kafe-ji
trà (uống): te
_____ Nước ép: ____ ji
nước (sủi bọt)
Nước: ji
Sữa: nɔnɔ
bia: bieri
rượu: dolo
rượu vang đỏ / trắng
Tôi co thể co một vai thư _____?: ne bε se ka ____ soro wa?
Muối: kɔkɔ
tiêu đen
bơ
Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ): terike!
Tôi đã hoàn thành.: n fara (tôi no rồi)
Nó rất ngon.: một djarra, aw ni gwa
Xin vui lòng xóa các tấm.: aw ka assiettiw ta.
Vui lòng dùng Séc.: aw ka na ni bổ sung ye.

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?: eska dolo bε wa?
Có phục vụ bàn không?: Có phục vụ bàn không?
Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.: castel bilibili ba, castel bilibiliba fila, sil vous plais.
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.: Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.
Làm ơn cho một pint.: Làm ơn cho một pint.
Làm ơn cho một chai.: Làm ơn cho một chai.
_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.: _____ và làm ơn.
whisky: whisky
rượu vodka: rượu vodka
Rum: Rum
Nước: Nước
câu lạc bộ soda: nước ngọt câu lạc bộ
nước bổ: nước bổ
nước cam: nước cam
Than cốc (Nước ngọt): than cốc
Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?: Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?
Một cái nữa, làm ơn.: Một cái nữa, làm ơn.
Một vòng nữa, xin vui lòng.: Một vòng khác, xin vui lòng.
Thời gian đóng cửa là khi nào?: Thời gian đóng cửa là khi nào?

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?: Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?
Cái này bao nhiêu?: Nin ye joli ye?
Đó là quá đắt.: abadika, O ka cha. Do bo a la [rẻ hơn làm ơn]
Bạn sẽ lấy _____?: Bạn sẽ lấy _____?
đắt: ka gelen (nghĩa đen - quá khó)
rẻ: ma gelen (nghĩa đen - không khó)
Tôi không đủ khả năng.: wardi tε n'bolo. (theo nghĩa đen - tiền không nằm trong tay tôi)
Tôi không muốn nó.: N t'a fε. [lưu ý: khi bạn đã đưa ra đề nghị, bạn có nghĩa vụ phải mua]
Bạn đang lừa dối tôi.: Namara ka cha.
Tôi không có hứng.: N ma se a ma.
OK, tôi sẽ lấy nó.: Awo, n ba taa. hoặc Awo, n bε fε k'a san. (theo nghĩa đen - tôi muốn mua nó)
Tôi có thể có một cái túi?: mahnah bε wa? (theo nghĩa đen - bạn có nhựa không)
Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?: Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?
Tôi cần...: N'mago be ______ la
...kem đánh răng.: ... pahtay de dent. (Người Pháp)
...ban chải đanh răng.: ... Brassay de dent (tiếng Pháp)
... băng vệ sinh.: ... băng vệ sinh.
...xà bông tắm.: ... két sắt.
...dầu gội đầu.: ...dầu gội đầu.
...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen): ... Kungaloo fura Keesay. (nghĩa đen là hạt giống) hoặc Kungaloo fura
... thuốc cảm.: ... moora fooroo.
... thuốc dạ dày.: ... kono baara fooroo.
...một chiếc dao cạo râu.: ... lamu. (Người Pháp)
...cái ô.: ... para pluie. (Người Pháp)
...kem chống nắng.: ...kem chống nắng.
...một tấm bưu thiếp.: ...một tấm bưu thiếp.
...tem bưu chính.: ... tambaru. (Người Pháp)
... pin.: ... đống.
...giấy viết.: ... papieri ka seben.
...một cây bút mực.: ... biki.
... sách tiếng Anh.: ... anglakan livuru.
... tạp chí tiếng Anh.: ... tạp chí tiếng Anh.
... một tờ báo tiếng Anh.: ... một tờ báo tiếng Anh.
... một từ điển Anh-Anh.: ... anglikan dickshow.

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.: N be feka Mobilei cinga
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?: Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?
dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố): a to
một chiều: sira kelen
năng suất: năng suất
Không đậu xe: jo yoro te yan
tốc độ giới hạn: teliya hake
khí ga (xăng dầu) ga tàu: trạm xăng
xăng dầu: xăng dầu
dầu diesel: dầu diesel

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.: N ma foi ke
Đó là một sự hiểu lầm.: An ma nyogon famu
Bạn đón tôi ở đâu?: Aw be n taa fo min?
Tôi có bị bắt không?: Aw bena n mina wa?
Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.: Ne be bo Ameriki / Úc / Angaleter / Canada
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.: Tôi cần nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.: Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.
Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?: Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?

Học nhiều hơn nữa

Wikibooks Bambara
Parlons Bambara, langue et culture Bambara, Ismael Maiga

Điều này Sách cụm từ Bambara là một sử dụng được bài báo. Nó giải thích cách phát âm và những điều cần thiết trong giao tiếp du lịch. Một người thích mạo hiểm có thể sử dụng bài viết này, nhưng vui lòng cải thiện nó bằng cách chỉnh sửa trang.