Các Ngôn ngữ Arberesh (Arbëresh, Arbërisht, hoặc là Arbërishte) tương tự như Người Albanian được nói bằng tiếng Albania và ít giống với tiếng Albania của Kosovo, Macedonia và Montenegro. Arberesh có nguồn gốc từ hình thức thời trung cổ của tiếng Albania với cùng một cái tên mà từ đó cả Arberesh và Albanian đều có nguồn gốc. Nó chủ yếu được nói bởi các cộng đồng người Albania trong Miền nam nước Ý và Sicily, người đã di cư đến đó vào thời trung cổ.
Học một số biểu thức Arberesh cơ bản luôn có ích; tuy nhiên, biết một trong hai người Ý hoặc là Sicilian đủ cho một khách du lịch đến thăm các cộng đồng Arberesh, vì tất cả người Arberesh đều nói được ba thứ tiếng.
Hướng dẫn phát âm
Đối với một số âm Arberesh, không có cách chuyển ngữ dễ dàng.
Nguyên âm
- a
- như 'a' trong "apple"
- Tôi
- như 'ee' trong "cheese"
- u
- như 'oo' trong "pool"
- o
- như 'o' trong "cửa"
- e
- như 'e' trong "giường"
- ë
- như 'i' trong "bird" hoặc "u" trong "pull", ở cuối một từ, nó là dấu lặng
Phụ âm dễ
- b
- như 'b' trong "giường"
- c
- như 'ts' trong "mèo"
- ç
- như 'ch' trong "nhà thờ"
- t
- như 't' trong "đầu trang"
- h
- như 'ch' trong tiếng Scotland "loch" (hoặc "nach" trong tiếng Đức)
- d
- như 'd' trong "mad"
- dh
- như 'th' trong 'sau đó'
- r
- như 'r' trong "hàng" tiếng Scotland
- z
- như 'z' trong "haze"
- S
- like 's' trong "sing"
- sh
- như 'sh' trong "cừu"
- f
- như 'f' trong "fun"
- k
- như 'k' trong "kitten"
- l
- như 'l' trong "tình yêu"
- m
- giống như 'm' trong "mẹ"
- n
- như 'n' trong "tốt đẹp"
- j
- như 'y' trong "yes"
- xh
- như 'j' trong "jam"
- zh
- like 's' trong "niềm vui"
Chữ 'r' 'rr' kép được phát âm giống như chữ 'r' đơn.
Phụ âm khó
- ll
- như 'r' trong tiếng Pháp "rire"
- g
- như 'll' trong ví dụ trên
- hj
- như 'ch' trong tiếng Scotland "loch", theo sau nhanh chóng là 'y' trong "yet"
- gj
- như 'g' và 'y' trong "dogyard"
- q
- như 'k' và 'y' trong "dockyard"
- x
- như 'dz' trong "adze"
Khi j ở cuối một từ, nó luôn được phát âm giống như 'hj'. Khi b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z và zh đứng ở cuối một từ hoặc trước một phụ âm khác, chúng luôn luôn tôn sùng, ví dụ:
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Danh sách cụm từ
Một số cụm từ Arberesh thường được hiểu, sử dụng từ tiếng Ý hoặc tiếng Sicily; chúng đã được hiển thị trong dấu ngoặc kép dưới đây để tránh nhầm lẫn
Khái niệm cơ bản
- Xin chào.
- Falem
- Chào mừng!
- mirë se na jerdhe
- Bạn khỏe không?
- si rri? (không chính thức), si ë zotrote (strote)? (chính thức)
- (Tôi ổn.
- rri mirë
- Tốt
- mirë
- Rất tốt
- shumë mirë
- Còn bạn?
- e ti? (không chính thức), e zotrote (strote)? (chính thức)
- Tên của bạn là gì?
- Si të thonë? (thân mật), Si i thonë? (chính thức)
- Tên tôi là ______ .
- Mua më thonë ______.
- Rất vui được gặp bạn.
- Gëzonem të të njoh (không chính thức), Gëzonem të i njoh (trang trọng)
- Bạn bao nhiêu tuổi?
- Sa vjeç ke?
- Xin vui lòng.
- pi fauri
- Cảm ơn bạn.
- Të haristis / Ghracji
- Không có gì
- Mosgjë
- Welcome (chào đón ai đó).
- eja, eja rtu (đến đây, đến đây)
- Nếu Chúa muốn (hoặc được sử dụng như 'hy vọng')
- na do Madhinzot
- Có thật không?
- më ftet?
- Đúng.
- o, hoặc ara, hoặc ëj
- Không.
- jo
- Có lẽ
- omse, mëndjetë
- Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)
- perdono
- Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)
- lip ndjesë
- Tôi xin lỗi.
- skusa
- Tạm biệt
- falem
- Tạm biệt (không chính thức)
- Çau!
- Tôi không nói tiếng Arberesh [tốt].
- ngë flash [mirë] t'arbërisht
- Bạn có nói tiếng Anh không?
- E flet ngliz?
- Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz?
- Giúp tôi!
- Më ndih!
- Được chứ
- Mirë
- Coi chưng!
- Chết tiệt!
- Chắc chắn / Tất nhiên!
- çertu!
- Buổi sáng tốt lành.
- Mirë menatë
- Chào buổi tối.
- Mirë mbrëma
- Chúc ngủ ngon.
- Natën e mirë
- Tôi không biết.
- Ngë di
- Nhà vệ sinh (phòng tắm) ở đâu?
- Te ku ë rritreu?
- Nhà vệ sinh (trong nhà hàng) ở đâu?
- Te ku janë rritrenjët?
- Tôi
- U
- Bạn
- ti (không chính thức), zotrote (phát âm là "strote") (không chính thức)
- tôi hiểu
- Drëngonj (hoặc) Kapir
- tôi không hiểu
- Ngë drëngonj (hoặc) Ngë kapir
- Người yêu
- zëmbra
- Bạn là người đẹp nhất trong số họ
- Je më e bukura se të gjithëve!
- Bạn đến từ đâu?
- Ka vjen?
Các vấn đề
- Để tôi yên
- Bëjëm të rri me paqë
- Dừng nó lại
- Basta!
- Đừng nói với tôi!
- Mos më flit!
- Tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Ka thërres te poliçia
- Dừng lại!
- Sose!
- Bạn có thể giúp tôi được không?
- Mënd më ndihësh?
- Tôi bị lạc / tôi bị lạc
- U zborëm
- Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.
- Kam zbier thesin
- tôi bị ốm
- Jam sëmurë
- Tôi muốn một bác sĩ.
- Dua një dutur
- Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?
- Mënd lluzar telefoninin tot?
Con số
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartë
- 5
- pesë
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tetë
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
Đối với các số từ 20 đến 100, người Arberesh sử dụng các số Sicilia theo âm vị học Arberesh.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- con số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)
- têri _____ (trên, xe buýt tự động)
- một nửa
- gjimpsë
- ít hơn
- manku
- hơn
- tôi
Time / Qiròi
- hiện nay
- naní
- một lát sau
- mëtardu
- trước
- përpara
- buổi sáng
- menatë
- buổi chiều
- ditë
- tối
- mbrëma
- đêm / đêm
- natë / netë
Đồng hồ thời gian / Hera
- Mấy giờ rồi?
- Çë herë bën?
- một giờ
- jan l'unu
- một mười lăm: jan l'unu e një kuart
- hai giờ sáng
- jan tôi dui dhi menatnet
- hai giờ ba mươi
- jan tôi dui e mencu
- không bật
- mjesdita
- một giờ chiều
- një ditën
- hai bốn mươi lăm
- jan tôi tri manku një kuart
- hai giờ chiều
- jan tôi dui dhi ditën
- nửa đêm
- mjesnata
Days / Ditët
- hôm nay
- sot
- hôm qua
- dje
- Ngày mai
- nestrë
- tuần này
- këtë javë
- tuần trước
- java çë shkoi
- tuần tới
- java çë vjen
- chủ nhật
- dieli
- Thứ hai
- e hënia
- Thứ ba
- e martë
- Thứ tư
- e mërkurë
- Thứ năm
- e invtja
- Thứ sáu
- e prëmptja
- ngày thứ bảy
- shtunë
Tháng / Muajtë
- tháng Giêng
- hội thảo
- tháng 2
- shkurte
- tháng Ba
- Sao Hoả
- Tháng tư
- prill
- có thể
- chuyên ngành
- Tháng sáu
- kërshor
- Tháng bảy
- korrik
- tháng Tám
- gusht
- Tháng Chín
- setembri
- Tháng Mười
- otubri
- Tháng mười một
- novembri
- Tháng mười hai
- diçembri
Màu sắc / Kullurët
- đen
- i zi (nam tính) e zeza (nữ tính)
- trắng
- i barth (nam tính) e bardhe (nữ tính)
- màu đỏ
- i kuq (nam tính) e kuqe (nữ tính)
- màu xanh da trời
- axurru
- màu vàng
- xhall
- màu xanh lá
- virdhi
- trái cam
- portokall
- nâu
- kafe
Giao thông vận tải (Safar)
Xe buýt và xe lửa
- Bao nhiêu tiền một vé đến _____?
- Sa kustar një biletë pë '...
- Vui lòng cho một vé đến _____.
- Një bilet pë '...
- Xe buýt này đi đâu?
- Te ku cựu chiến binh këtë posta? ...
- Xe buýt này có dừng ở San Giuseppe không?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Khi nào xe buýt rời đi?
- Kur ka cựu chiến binh posta?
- Khi nào xe buýt này sẽ đến Belmonte?
- Kur arrëhet Mixanji?
- Bạn đi đâu?
- Ku ka veç?
Hướng
- Làm cách nào để tôi đến _____?
- Si arrënj _____?
- ...sân bay?
- ... tôi ở đâu?
- ... Piana / Santa Cristina?
- ... Hora? / Sëndahstinë
- ...khách sạn?
- ... l'alberghu?
- Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?
- Mënd e më shohësh te a mapa?
- đường phố
- Strata
- Rẽ trái.
- jec tek e shtrëmbra
- Rẽ phải.
- jec tek e drejta
- thẳng về phía trước / phía trước
- dreq
- về phía _____
- tài chính _______?
- qua _____
- pranë _____
- trước _____
- përpara _____
- lên
- alarta
- xuống
- aposhta
Money / Ghranet
- Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?
- Mirrni karta krediti?
- Tôi có thể thanh toán bằng tiền mặt không?
- Mënd paguanj tôi ghranet?
- Thật rẻ!
- ë frëng!
- Đắt!
- shtrejtë!
Ăn uống / Të Ngrënit
- Vui lòng kê bàn cho một người / hai người.
- Një tryë pë 'një / di.
- Vui lòng cho tôi xem menu được không?
- Mënd shoh menu?
- Tôi có thể tìm trong nhà bếp?
- Mënd shoh te kuçina?
- Có đặc sản nhà không?
- Isht një Speçialità të shpisë?
- Tôi là một người ăn chay.
- Ngë ha mishtë
- Tôi không ăn thịt lợn.
- Ngë ha mishtë derri
- Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ)
- Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- bữa ăn sáng
- kulacjuni
- Bữa trưa
- pranxu
- Tôi muốn _____.
- Deja ______
- thịt gà
- pule
- thịt
- mishë
- cá
- pishq
- giăm bông
- mish derri
- Lạp xưởng
- likënkë
- phô mai
- udhos
- trứng
- vezë
- rau xà lách
- ncallatë
- rau
- virdhurë
- trái cây
- frutë
- bánh mỳ
- bukë
- bánh mì nướng
- tost
- mỳ ống
- brumit
- đậu
- fasolla
- prosciuto
- hjiramer
- Cho tôi xin một ly _____ được không?
- Mënd më japësh një qerq ________?
- cà phê
- kafeu
- trà
- te
- Nước ép
- lunk
- Nước
- uja
- bia
- birra
- rượu vang đỏ / trắng
- vera kuqe / bardhe
- Muối
- kripë
- tiêu đen
- ria mép
- bơ
- gjalpë
- Tôi đã hoàn thành.
- kam sosur
Thanh
- Bạn có phục vụ rượu không?
- Jipni alkol?
- Có phục vụ bàn không?
- Isht një shërbim te tryën?
- Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.
- Një / di birrë, pi fauri
- Làm ơn cho một chai.
- një butijë, pi fauri
- Một cái nữa, làm ơn.
- Një pameta
- Thời gian đóng cửa là khi nào?
- Kur mblluin?
Thẩm quyền
- Tôi đã không làm bất cứ điều gì.
- Ngë bëra gjë
- Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
- Deja të flisja me një avukat
Hỏi về ngôn ngữ
- Bạn nói như thế nào _____ ?
- Si thuhet ...?
- Cái này / cái kia gọi là gì?
- Si thërritet?