Từ điển Zarma - Zarma phrasebook

Zarma là ngôn ngữ địa phương của tây nam Niger, bao gồm các khu vực dọc theo sông Niger và ở thủ đô Nigerien Niameyvà với 2 triệu người nói là ngôn ngữ được nói nhiều thứ hai ở Niger sau Hausa. Zarma là một trong những phương ngữ của ngôn ngữ Songhay và có thể hiểu được lẫn nhau với các phương ngữ Songhay nói ở phương Đông Mali.

Bảng chữ cái

Zarma sử dụng các chữ cái sau trong bảng chữ cái Latinh (La Mã): a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ɲ hoặc ny, ŋ, o, p , r, s, t, u, w, y, z.

Hướng dẫn phát âm

Nguyên âm

Có mười nguyên âm: / a /, / e /, / i /, / o /, / u / và các nguyên âm mũi của chúng được biểu thị bằng dấu ngã hoặc dấu ngã sau 'n' hoặc 'ŋ'.

Phụ âm

Bạch tật lê thông thường

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Hãy nhớ rằng lời chào rất quan trọng trong khu vực này và chào hỏi ai đó thường bao gồm rất nhiều câu hỏi (bạn / gia đình bạn / sức khỏe / công việc của bạn / vv.?). Đối với hầu hết những câu này, bạn chỉ có thể trả lời "Baani Samay" hoặc "Taali si no."

Xin chào.
Fo / Fofo. ()
Chào mừng.
Fo'ndakayan / Kubayni
Xin chào, bạn khỏe không?. (buổi sáng)
Aran kani baani? / Đáng kani baani ?. ()
Xin chào, bạn khỏe không? (buổi chiều)
Aran foy baani? / Đáng hoy Baani ?? ( ?)
Gia đình bạn thế nào?
Mate fu?
Sức khỏe của bạn thế nào?
Mate ga ham?
Công việc của bạn thế nào?
Mate goyo?
Thế nào là nhiệt?
Bạn được không?
Tốt, cảm ơn bạn. (Trả lời cho tất cả các câu hỏi trên)
Sameyno / Baani Samey ()
Không vấn đề gì. ("Trả lời cho tất cả các câu hỏi trên")
Taali si không
Tôi biết ơn (với Chúa). ("Câu trả lời không thường xuyên cho các câu hỏi trên")
Ay g'Irkoy saabu
Tên của bạn là gì?
Mateno ni ma / Mate ga ti ni ma / Mate ga ti ni mayo ?? ( ?)
Tên tôi là ______ .
Ay ma ga ti ____. ( _____ .)
Rất vui được gặp bạn.
. ()
Xin vui lòng.
Alhanan. ()
Tôi muốn nước lạnh / Cho tôi gáo nước lạnh.
Ay ga ba haari yeno / Ay no hari yeno ("")
Cảm ơn bạn.
Fofo. ()
Không có gì.
A sinda hay fo. ()
Đúng.
Ahhh. ()
Không.
Ha'a. ()
Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)
Alhanan. ()
Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)
. ()
Tôi xin lỗi.
Alhanan. ()
Tạm biệt
Kala tonton. ()
Tạm biệt (cho đến ngày hôm sau)
kala han fo. ()
Cho đến ngày mai.
kala souba.
Tôi không nói được Zarma (thắp sáng. Tôi không hiểu Zarma).
Ay sii ma Zarma. ( [ ])
Bạn có nói tiếng Pháp không?
Ni ga ma faransi ciine? / Ni ga ma faransi saani? ( ?)
Có ai đó ở đây nói tiếng Pháp không?
Boro đi không kan ga ma faransi saani? ( ?)
Cứu giúp!
Ay gaakasinay! ( !)
Coi chưng!
Haggoy fa! ( !)
Buổi sáng tốt lành.
Aran kani baani? / Kanibaani. ()
Chào buổi trưa.
Aran foy baani? / Hoybaani. ()
Chào buổi tối.
Matey aran wichira ?. ()

' Chúc ngủ ngon. : Cino ma boori

Chúc ngủ ngon (thắp sáng. Ngủ ngon.)
Iri ma kani baani. ()
Tôi không hiểu.
ay sii ga faham. ()
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Man no koso (ndo) go / Man no salan'ga / Man no dusero đi? ( ?)
Tôi đang chuẩn bị đi ra ngoài.
ay đi koy
Tôi sẽ trở lại.
ay ga ye ga ka
Lịch sự, một chút.
Moso moso / kayna kayna / A fofo
Người lạ. (Châu âu)
Annasara
Khách mời.
Yaw
Nhỏ.
Kayna
Lớn / lớn.
Ber / Beri / Iberi
Bambbata
ĐỒNG Ý.
Toh.

Các vấn đề

Đi chỗ khác!
Wa koy !!
Đừng chạm vào tôi!
Wa si lambay ga!
Tôi sẽ gọi cảnh sát! : Ay ga polisay ce!
Cảnh sát!
Polici!
Dừng lại!
Wa di Zay!
Làm ơn giúp tôi với. : Wa'y faba!
Đó là một trường hợp khẩn cấp!
Cahakomey wonno!
Tôi bị lạc.
Ay không dám.
Tôi bị mất [ví / ví tiền].
Ay [fola / zaalifonta] không dám.
Tôi bị ốm.
Ay go ga ma Doori.
Tôi đang đau.
Ay marey không.
Tôi cần bác sĩ.
Logotoro không ay ga ba.
Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không?
Ay ga hini ga goy da ni talfono?
Đi!
Ir ma koy!
Mau!
Waasi!

Con số

1
Ifo / Afo
2
Ihinka
3
Ihinza
4
Itaci
5
Igu
6
Iddu
7
Iyye
8
Ihaku / Ahaku
9
Iyagga / Egga
10
Iway
11, 12, 13, v.v.
Iway cind '[1-9] (ví dụ: 11 is Iway cind'ifo)
20
Waranka
21
Waranka cind'ifo
30
waranza
40
waytaci
50
waygu
60
waydu
70
wayadu
80
wahakku
90
wayagga
100
zangu
200
Zangu hinka
300
Zangu hinza
1000
Zanbar fo
2000
Zanbar hinka
1,000,000
Milyo fo
Số ___ (xe lửa, xe buýt)
lamba ___ (Zirjo, Karo)
Một nửa.
Jare

Thời gian

Hiện nay.
Sohon
Trễ.
Da tonton
Trước.
Halaga
Buổi sáng. (sau khi mặt trời mọc)
Hồi hộp
Vào buổi sáng.
Susuba ra
Buổi chiều.
Zaari / Alula
Tối. (trước khi mặt trời lặn)
Alasar
Tối. (sau khi mặt trời lặn)
Almari
Vào buổi tối.
Almaro ra
Đêm.
cinci

Đồng hồ thời gian

Đồng hồ 12 giờ đã được sử dụng.

1 giờ
Guru fo
2 giờ
Guru hinka
9 giờ (sáng. chín giờ sáng)
Susubey guru yegga
không bật
midi (từ mượn tiếng Pháp)
13,00 (sáng. giờ chiều một)
Zaaro guru fo
18,00 (sáng giờ tối thứ sáu)
Wicirkanbu guru iddu
Nửa đêm
minuit (từ mượn tiếng Pháp)
7.30
Guru egga nda jere

Thời lượng

___ phút
___ Minti
___ giờ
___ guru
___ ngày
___ zaari
___ tuần
___ habu
___ tháng
___ handu
___ năm
___ jiiri
hàng tuần
habou ga ka habu
hàng tháng
habou ga ka handu
hàng năm
Jiiri ga ka Jiiri

Ngày

hôm nay
Honzaari / Honkuna
hôm qua
Bi
Ngày mai
Suba
tuần này
habo wo
tuần trước
habo kan bisa
tuần tới
habo kan go ka
chủ nhật
Alhadi
Thứ hai
Atinni
Thứ ba
Atalata
Thứ tư
Alarba
Thứ năm
Alkamisa
Thứ sáu
Alzuma
ngày thứ bảy
Asibti

Tháng

Nhiều người không hiểu lịch Gregory và / hoặc có thể sử dụng lịch Hồi giáo. Lịch Gregory được coi là "tiếng Pháp" và trong số những người làm lịch, tên của các tháng trong tiếng Pháp (trong ngoặc đơn) dễ hiểu hơn.

tháng Giêng
X (Janvier)
tháng 2
X (Fevrier)
tháng Ba
X (sao hỏa)
Tháng tư
X (Avril)
có thể
X (Mai)
Tháng sáu
X (Juin)
Tháng bảy
X (Juillet)
tháng Tám
X (Hết)
Tháng Chín
X (Màu riêng biệt)
Tháng Mười
X (Octobre)
Tháng mười một
X (Novembre)
Tháng mười hai
X (màu lừa dối)

Viết thời gian và ngày tháng

Màu sắc

Đen
Biiri (người da đen: Borobi)
blanc
Ikwaray (người da trắng: Gakwaray)
màu xám
X
rrd
Cirey
bue
Boogu
màu vàng
Sey
màu xanh lá
Yargey
trái cam
X
màu tím
X
nâu
X

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến ____?
X ____?
Vui lòng cho một vé đến ____.
X ____ X.
Xe buýt này đi đâu?
Man no zirjo ga koy?
Làm cách nào để đến ____?
Người đàn ông không ____ đi?
Xe buýt đến đây lúc ____?
Người đàn ông không ____ ga koy?
Khi nào xe buýt cho ___ khởi hành?
waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun?
Khi nào thì xe buýt đến _____?
Waatifo no zirjo / kaaro ga tới _____?

Hướng

Ở đâu _____ ? ?
Người đàn ông không _____ đi?
... la gare routière?
X
...sân bay ?
Bene hiyey zumbuyoKhông làm
... trung tâm thành phố?
X
...vùng lân cận ?
X
...Nhà nghỉ thanh thiếu niên ?
X
...khách sạn _____ ?
X
... đại sứ quán Mỹ / Anh / Canada / Úc?
?
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ không?
X
đường
X
Rẽ trái
X.
Rẽ phải.
X.
trái
KanbaNari
đúng
Kanbouwo
thẳng về phía trước
X
Theo hướng dẫn của _____
X _____
Sau _____
Banba _____
Trước _____
Djiné _____
Bắc
AZawaKanbé
miền Nam
Dandikanbé
phía đông
Weynofounay
hướng Tây
WeynokaNay
Ở trên
lợi ích
Phía dưới
ganda

xe tắc xi

Xe tắc xi!
X!
Làm ơn đưa tôi đến ___.
X _____ X
Chi phí bao nhiêu để đi du lịch đến _____?
X _____?
Đưa tôi đến đó, làm ơn
X

Nhà nghỉ

Tiền bạc

Ăn

Thanh

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?
X
Cái này giá bao nhiêu ?
Marje không có gì?
Đó là rất đắt!
A tada gumo!
Bạn có chấp nhận _____ không?
Ni yadda _____?
đắt
Cada
rẻ
Habo ma boori
Tôi không thể trả tiền cho điều đó.
Ay si hini ga a bana
Je n'en veux pas
Ay si bara.
Bạn đã nhầm tôi.
X
Tôi không có hứng.
Một mana ay bejandi
Tốt, tôi sẽ mua cái đó.
A boori, ay ga sambu
Tôi muốn có một cái túi?
Ay ga du saaku fo?
Tôi cần...
Ay ga ba
...kem đánh răng.
bản lề safun
...ban chải đanh răng.
bản lề borosu fo
... băng vệ sinh.
tampon
...xà bông tắm.
Safun
...dầu gội đầu.
Sampo
... thuốc giảm đau (aspirin, ibuprofen)
X.
... một loại thuốc cảm.
Hungum safari.
... thuốc dạ dày.
X
... một chiếc máy cào.
Laamu fo (biledu)
... pin.
Piili
... áo mưa
Giáo dân.
...cái ô
Layma
... kem chống nắng.
X
...một tấm bưu thiếp.
Bưu điện Karte
...tem bưu chính.
Tambre
...giấy viết thư.
wasikahatuniyan takarda
...một cây bút mực.
Bikki fo
... sách tiếng Pháp.
Fransiciine tiraya
... một tờ báo tiếng Pháp.
Fransiciine labaari tira fo
... một từ điển -___ tiếng Pháp.
Fransiciine-da -___ ciine kamusu fo

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi
Ay ga ba ay ma lue moto fo.
Tôi có thể yên tâm)?
X
dừng lại (trên một dấu hiệu)
dừng lại
năng suất
X
cấm đậu xe
X
tốc độ giới hạn
X
trạm xăng / xăng
staso
xăng / xăng
Esensi
dầu diesel
gazual

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả ..
Ay mana taali kulu te
Đó là một sai lầm.
Darayyan không te.
Bạn đón tôi ở đâu ?
Man no aran go ga konda ay?
Tôi có bị bắt không?
X
Tôi là một công dân (Pháp).
Ay wo fanransi laabize không.
Tôi muốn đến đại sứ quán (Pháp).
ay ga hagu ay ma salan france Ambassadorado se
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.
Ay ga ba ay ma salan ay avoka se
Tôi có thể chỉ cần trả tiền phạt không?
ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine?

Học nhiều hơn nữa

 Bản dịch Bảng chữ cái Latinh.svg Bài viết này đáng kể dựa trên công việc có thể được tìm thấy tại Wikivoyage của Pháp. Danh sách các tác giả có thể được tìm thấy đây.
Điều này Từ điển Zarma là một sử dụng được bài báo. Nó giải thích cách phát âm và những điều cần thiết trong giao tiếp du lịch. Một người thích mạo hiểm có thể sử dụng bài viết này, nhưng vui lòng cải thiện nó bằng cách chỉnh sửa trang.