Sách từ vựng tiếng Wales - Welsh phrasebook

người xứ Wales (Cymraeg) là ngôn ngữ được nói bởi 29% dân số, hoặc khoảng 870.000 người, ở Xứ Wales (Cymru), theo một cuộc điều tra dân số năm 2020. Người nói tiếng Wales được tìm thấy ở mọi vùng của Wales, nhưng tỷ lệ phần trăm cao nhất là ở các cộng đồng ở phía bắc và phía tây của đất nước, nơi 50% trở lên sử dụng ngôn ngữ này mỗi ngày. Có một lượng lớn cộng đồng người nói tiếng Wales nói tiếng Wales ở phần còn lại của Vương quốc Anh, nhưng đặc biệt là ở nước Anh (Lloegr), dọc theo biên giới và ở các thành phố lớn hơn của nó. Ngôn ngữ này cũng được nói bởi hàng nghìn người trong Chubut tỉnh của Argentina (năm Ariannin), cũng như bởi những người sống rải rác trên khắp thế giới. Tất cả những người nói tiếng Wales đủ tuổi đi học ở Wales cũng nói tiếng Anh, trong khi những người ở Argentina nói tiếng Tây Ban Nha.

Tiếng Wales là một Celtic ngôn ngữ liên quan chặt chẽ đến Breton và Cùi bắp, và xa hơn là tiếng Gaelic của Ireland, Manx và Scotland. Nó cũng đã áp dụng nhiều từ mượn từ tiếng Latinh, tiếng Pháp và tiếng Anh, mặc dù chính tả và cách phát âm của những từ này thường đã được thay đổi hoàn toàn; ví dụ, động từ tiếng Anh hút thuốc và danh từ Latinh Sư Tử (sư tử) hầu như không thể nhận ra là ysmygu hoặc là llew. Xứ Wales của Patagonia (Cymraeg y Wladfa) đã sử dụng một số từ mượn từ tiếng Tây Ban Nha không có trong phương ngữ Anh.

Hướng dẫn phát âm

Tiếng Wales là một ngôn ngữ tương đối có ngữ âm, với hầu hết các chữ cái chỉ có một cách phát âm. Các biến chứng có thể phát sinh với các phụ âm khác nhau, đặc biệt là "dd" được biểu thị bằng tiếng Anh là "th" như trong "Breat", trong khi "th" được biểu diễn bằng tiếng Anh là "th" như trong "think"; "ll" là một âm thanh nổi tiếng khó (và phổ biến) đối với những người nói không phải tiếng Wales - được tạo ra bằng cách đặt lưỡi ở phía trên cùng của miệng và thổi, và được biểu thị ở đây là "lh". "Ch" là luôn luôn phát âm giống như tên tiếng Đức "Bach" hoặc "loch" của người Scotland; âm thanh xuất hiện trong từ tiếng Anh "nhà thờ" được đại diện bởi "ts".

Có sự khác biệt tương đối nhỏ về cách phát âm giữa miền bắc và miền nam xứ Wales, đáng chú ý nhất là "i" ở một mặt và "u" và "y" là hai âm khác biệt ở phía bắc, trong khi ở miền nam các chữ cái này được phát âm giống hệt nhau. như âm thanh của "i".

Trừ khi bị ghi đè bởi dấu trọng âm, trọng âm trong các từ tiếng Wales gần như luôn rơi vào âm cuối trừ một âm tiết của từ. Khi các âm tiết được thêm vào các từ, chẳng hạn để biểu thị số nhiều hoặc một người nữ của một nghề nghiệp cụ thể, âm thanh của một từ có thể thay đổi đáng kể.

Tiếng Wales được viết bằng một phiên bản của bảng chữ cái Latinh chứa 28 chữ cái, bao gồm 8 dấu chấm được tính là các chữ cái riêng biệt cho mục đích đối chiếu (và giải ô chữ): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, l, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.

Các chữ cái j, v, x và z không tồn tại trong cách sử dụng tiếng Wales thông thường, nhưng đã được sử dụng từ tiếng Anh để sử dụng hạn chế, ví dụ: trong tên cá nhân. "K" được coi là thừa trong tiếng Wales vì ​​âm thanh luôn được biểu thị bằng "c", nhưng nó được tìm thấy trong tiền tố "kilo-", mặc dù "cilo-" luôn được chấp nhận.

Nguyên âm

Các nguyên âm trong tiếng Wales có thể có dấu trọng âm, phổ biến nhất là dấu mũ (^), được gọi là to bach (mái nhà nhỏ), làm dài âm thanh của nguyên âm, và âm sắc (´), làm ngắn âm thanh của nó. Thỉnh thoảng xuất hiện hiện tượng mờ, phân chia hai nguyên âm với nhau. Nguyên âm có xu hướng giống với âm của các ngôn ngữ lục địa Châu Âu hơn là tiếng Anh.

Có bảy nguyên âm trong tiếng Wales, có cả dạng ngắn và dạng dài. Các âm sau đây chỉ là âm gần đúng trong tiếng Anh:

a

như "pat "và" fanhiệt ”.

e

như "pet "và" pear ”.

Tôi

như "pTôit "và" machTôine ”.

o

như "pot "và" phoặc làt ".

u

Ở Nam Wales, như "pTôit "và" machTôine ”.

Ở Bắc Wales, giống tiếng Pháp "u" hơn trong "tu"

w

như "u" trong "put "và" oo "như trong" moo n t ".

y

như "i" trong "pTôit "và" machTôine ”.

Phụ âm

b

như "b" trong "bed ”.

c

như "c" trong "ctại ”.

ch

như "ch" trong tiếng Đức "Bach" hoặc người Scotland "loch".

d

như "d" trong "dlời thề ”.

dd

như "th" trong "thứ tựe ”.

f

như "v" trong "vmột dấu ".

ff

như "f" in "fun ”.

g

như "g" in "garden ”.

ng

như "ng" trong "pong". Đôi khi, giống như trong" fingờ ”.

h

như "h" trong "hăn mòn ”.

l

như "l" in "lmực".

ll

đặt lưỡi ở đầu miệng và thổi.

m

như "m" trong "meet ”.

n

như "n" trong "news ”.

p

như "p" trong "pvi ”.

ph

như "ph" in "philosophy ”.

r

như "r" trong "red "(cuộn đều, như cách phát âm của người Scotland).

rh

một chữ "r" đầy khát vọng, dễ thở.

S

như "s" trong "State ”.

nguyên âm si (KHÔNG phải là phụ âm, mà là âm thanh)

như "sh" in "shquặng ”.

t

như "t" trong "time ”.

thứ tự

như "th" trong "thứ tựmực".

Bạch tật lê thông thường

Chỉ các dạng miền nam trừ khi có quy định khác. Cũng đưa ra các giá trị xấp xỉ tiếng Anh.

ae

như "mắt".

ai

như "mắt".

au

như "aye", với âm thanh đóng tròn. Khi được sử dụng làm dấu số nhiều, thường được phát âm là "ah" ở phía bắc và "eh" ở phía nam.

aw

như "ow!".

ei

như "ey" trong "hey!"

EU

giống như "ey" trong "hey!", nhưng với âm thanh đóng tròn.

ew

như "eh-oo" nói một cách nhanh chóng.

mắt

như "ey" trong "hey!".

iw

thích bạn".

oe

như "oy" trong "boy".

oi

như "oy" trong "boy".

ou

như "oy" trong "boy".

uw

thích bạn".

wy

như "oo-ee".

yw

như "bạn" (trong các từ đơn âm).

yw

như "uh-oo" (trong đa âm tiết).

Sự khác biệt giữa một số loài chim bạch tuộc thường rất tinh tế.

Ngữ pháp

Về mặt ngữ pháp, tiếng Wales tương đối phức tạp với hai giới tính ngữ pháp, nam tính và nữ tính, mà tất cả các danh từ đều được gán cho, và các dạng nam tính và nữ tính của các số "hai" "ba" và "bốn" phải phù hợp với giới tính của đối tượng. được đếm; cũng có hai hệ thống đếm riêng biệt, hệ thập phân (cơ số 10) và hệ thập phân truyền thống hơn (cơ số 20). Hiện tượng đột biến là một đặc điểm của ngôn ngữ Celtic, trong đó các chữ cái đầu tiên của từ thay đổi tùy thuộc vào ngữ pháp của câu, điều này có thể khiến việc theo dõi các từ trong từ điển trở nên khó khăn.

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Xin chào.

Xin chào. (xin chào)

Xin chào. (không chính thức)

Thưa bà? (s-của tôi? (Bắc) shoo-my? (miền Nam))

Bạn khỏe không? (chính thức)

Sut ydych chi? (phía bắc) Shwd ych chi? (miền Nam)

Bạn khỏe không? (không chính thức)

Sut wyt ti? (phía bắc) Shwd wyt ti? (miền Nam)

Tốt, cảm ơn bạn.

Rực rỡ, diolch. (yown, DEE-ol'ch)

Tên của bạn là gì? (chính thức)

Be 'ydy'ch enw chi? (bay UHdi'ch ENoo ch'ee?)

Tên của bạn là gì? (không chính thức)

Hãy là 'ydy dy enw di? (bay UHdi duh ENoo dee?)

Tên tôi là ______ .

______ ydy f'enw tôi. (_____ bạn ven-oo ee.) (Miền Nam) ______ (Miền Bắc)

Rất vui được gặp bạn.

Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)

Xin vui lòng.

Os gwelwch chi'n dda. (Ahs guWELLuch trong tha)

Cảm ơn rât nhiều].

Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [nguyên âm])

Không có gì.

Croeso. (CROY-như vậy)

Không có từ tương đương chính xác của "có" và "không" trong tiếng Wales; khái niệm được chuyển tải về mặt ngữ pháp liên quan đến thỏa thuận giữa người và thì bằng cách chỉ ra sự đồng ý hoặc không đồng ý, ví dụ: "có thì có" hoặc "không có thì không", được nói theo nhiều cách khác nhau tùy thuộc vào cách diễn đạt câu hỏi. Nếu câu hỏi bắt đầu "Oes ...?" hoặc "A oes ...?" ("Lanhung...?") thì câu trả lời là "oes" hoặc "nac oes"; nếu câu hỏi bắt đầu "Ydy ...?" ("Là...?") thì câu trả lời là "ydy" hoặc "nac ydy", v.v.

Đúng.

I E (ee-yeah)

Không.

Na (Không)

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Tôi xin lỗi.

Mae'n ddrwg gen i. (My uhn th'roog gen ee)

Tạm biệt (Chính thức)

Da bo chi. (Da BO ch'ee)

Tạm biệt (Không chính thức)

Hwyl! (hooill)

Tôi không thể nói tiếng Wales [tốt].

Alla tôi ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])

Bạn có nói tiếng Anh không?

Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een CHIA SẺ NÓI-neg?)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma đã thấy SHARad SAYES-neg?)

Cứu giúp!

Cứu giúp! (Cứu giúp)

Coi chưng!

Hendiwch! (HEN-dyoo'ch!)

Buổi sáng tốt lành.

Khoan da. (BOR-eh dah)

Chào buổi trưa.

Prynhawn da. (PROINhaun dah) (Bắc)

Chào buổi tối.

Noswaith dda. (NOSS-tại sao-th thah) (Miền Nam) (NOSS-Waith-thah) (Bắc)

Chúc ngủ ngon.

Không, da. (NOHS dah)

Chúc ngủ ngon (ngủ)

Không, da. (NOHS dah)

Tôi không hiểu.

Dw i ddim yn ddeall. (DWEE thim trong THEEall)

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)

Các vấn đề

Con số

0

lờ mờ (lờ mờ)

1

un (een)

2

dau (chết) (m); dwy (doo-ey) (f)

3

tri (cây) (m); tair (lốp xe) (f)

4

pedwar (PED-chiến tranh) (m); pedair (PED-ire) (f)

5

máy bơm (ma cô); pum (pim) trước một danh từ

6

chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) trước một danh từ

7

saith (sayeth)

8

wyth (oo-ith)

9

naw (hiện nay)

10

độ (day-g); deng (deng) trước một danh từ

Từ thời điểm này, số hạng đầu tiên là dạng vigesimal, số hạng thứ hai là dạng thập phân. Thay "dau", "tri" và "pedwar" bằng "dwy", "tair" và "pedair" nếu thích hợp.

11

un ar ddeg (een ar thayg); un deg un

12

deuddeg (DAY-theg) deuddeng (DAY-theng) trước một danh từ; un deg dau

13

tri ar ddeg (tree ar thayg); un deg tri

14

pedwar ar ddeg (PED-war ar thayg); un deg pedwar

15

pumtheg (PUM-theg), pumtheng (PUM-theng) trước một danh từ; bơm un deg

16

un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech

17

dau ar bymtheg (die ar BUM-theg); sai độ un deg

18

deunaw (NGÀY-bây giờ); un deg wyth

19

pedwar ar bymtheg (PED-war ar BUM-theg); un deg naw

20

ugain (IG-ine); dau ddeg

21

un ar ômain (een ar IG-ine); dau ddeg un

22

dau ar ômain (chết ar HIG-ine); dau ddeg dau

23

tri ar ômain (cây ar HIG-ine); dau ddeg tri

30

deg ar ômain (DAYG ar HIG-ine); tri ddeg

40

deugain (DAY-gine); pedwar deg

50

hanner cant (HAN-ner kant); pum deg

60

trigain (TRIG-ine); chwe deg

70

tiết kiệm (DAYG à THRIG-ine); saith deg

80

pedwar ugain (PED-war IG-ine); wyth deg

90

deg a phedwar ugain (DAYG à FED-war IG-ine); naw deg

91

un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-war IG-ine); naw deg un

100

không thể (KANT); có thể (có thể) trước một danh từ

200

dau gant (chết gant)

300

tri hô (cây ch'ant)

1000

mil (meel)

2000

dwy fil (doo-eey veel)

1,000,000

miliwn (MIL-ioon)

con số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)

rhif _____ (Rheev)

một nửa

hanner (HAN-ner)

ít hơn

llai (lhie)

hơn

mwy (moo-ee)

Thời gian

hiện nay

rwan (ROO-an)[Bắc]; nawr (NOW-r) [Miền Nam]

một lát sau

hwyrach (HOOIR-ach)

trước

cyn (họ hàng)

sau

wedi (weddy)

buổi sáng

chán (BOR-eh)

vào buổi sáng

yn y bore (un uh BOR-eh)

buổi chiều

prynhawn (PRUN-hown) - thường được phát âm không xác định

tối

noswaith (NOSooaith); không có con trai (nosson)

vào buổi tối

gyda'r nos (GIdar nohs)

đêm

không (nohs)

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng

un o'r gloch y bore (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 y.b .; 01:00

hai giờ sáng

dau o'r gloch y bore (chết đi, ôi trời ơi) - 2:00 y.b .; 02:00

không bật

hanner dydd (HAN-ner DEE-th) - 12:00 trưa

một giờ chiều, 13:00

un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch uh p'nown) - 1:00 y.p .; 13:00

hai giờ chiều, 14:00

dau o'r gloch y p'nawn (chết oh'r glo'ch uh không biết) - 2:00 y.p .; 14:00

bảy giờ mười lăm, 18:45

chwarter i saith - 6,45 y.h.

bảy giờ mười lăm, 19:15

chwarter wedi saith - 7,15 y.h.

bảy giờ rưỡi, 19:30

hanner wedi saith - 7:30 y.h.

nửa đêm

hanner nos (HAN-ner nohs) 12:00 y.b.

Thời lượng

_____ phút

_____ munud (au) (MINNID (eh))

_____ giờ

_____ khủng khiếp, làm ơn oriau (của chúng tôi, số nhiều HOẶC-yai)

_____ ngày

_____ dydd (iau) (DEEth, số nhiều DUTH-yai)

_____ tuần

_____ wythnos (au) (OOITH-noss, số nhiều ooith-NOSS-eye)

_____ tháng)

_____ mis (oedd) (mees, số nhiều MIS-oeth)

_____ năm

_____ blwyddyn, làm ơn blynyddoedd (BLOOITH-in, số nhiều blun-UTH-oeth)

hằng ngày

yn ddyddiol (uhn dhuh-iol)

hàng tuần

yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)

hàng tháng

yn fisol (uhn VIS-ol)

hàng năm

yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)

Ngày

hôm nay

heddiw (HETH-bạn)

hôm qua

ddoe (THOY)

ngày kia

echddoe (ECH-thoy)

Ngày mai

yfory (uh-VOR-ee)

tuần này

yr wythnos hon (uhr WITH-nos hon)

tuần trước

yr wythnos diwethaf (uhr WITH-nos xxx)

tuần tới

yr wythnos nesaf (uhr WITH-nos NESS-av(thường được phát âm là "nessa '"))

chủ nhật

Dydd Sul (deeth seel)

Thứ hai

Dydd Llun (deeth lheen)

Thứ ba

Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)

Thứ tư

Dydd Mercher (deeth MER-cher)

Thứ năm

Dydd Iau (deeth IAI)

Thứ sáu

Dydd Gwener (deeth GWEN-er)

ngày thứ bảy

Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)

Tháng

tháng Giêng

Ionawr (ION-của chúng tôi)

tháng 2

Chwefror (CHWEV-ror)

tháng Ba

Mawrth (MOWRTH)

Tháng tư

Ebrill (EB-rilh)

có thể

Mai (CỦA TÔI)

Tháng sáu

Mehefin (tôi-HEV-in)

Tháng bảy

Gorffennaf (gor-FEN-nav)

tháng Tám

Awst (OWST)

Tháng Chín

Medi (MED-ee)

Tháng Mười

Hydref (HUD-rev)

Tháng mười một

Tachwedd (TACH-weth)

Tháng mười hai

Rhagfyr (RAG-vir)

Viết thời gian và ngày tháng

Ngày được viết là ngày / tháng / năm. Vì vậy, nếu bạn nhìn thấy ngày 04-12-2003, bạn biết đó là y bán hàng rong o Rhagfyr, không phải ngày 12 tháng 4. Một ngày (18-12-1963) được viết đầy đủ là y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (bạn chỉ định số hàng nghìn, sau đó là số riêng lẻ của hàng trăm, hàng chục và hàng đơn vị; đối với các năm từ 2000 trở đi, nói "dwy fil" (hai nghìn) theo sau là số có nghĩa, bỏ qua các số 0 - do đó năm 2005 là "dwy fil a phump "(hai nghìn lẻ năm), so với năm 1987 là" mil naw wyth saith "((một) nghìn chín tám bảy).

Thứ tự như sau. Hình thức giống cái được cho với danh từ giống cái.

1 - 1af, cyntaf

2 - 2il, ail

3 - 3ydd, trydydd (m.), Trydedd (f.)

4th - 4ydd, pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)

5 - 5ed, pumed

6 - 6ed, chweched

7 - 7fed, seithfed

8 - 8fed, wythfed

9 - 9fed, nawfed

10 - 10fed, khử béo

Thời gian được viết bằng đồng hồ 24 giờ hoặc với giờ và phút được phân tách bằng dấu hai chấm hoặc dấu chấm và có hậu tố là "y.b." (y bore), "y.p." (y p'nawn) hoặc "y.h." (yr hwyr) tương đương với "a.m." và "p.m.".

Màu sắc

đen

du (dee)

trắng

gwyn (m) / gwen (f) (gwin / gwen)

màu xám

llwyd (lh'oo-id)

màu đỏ

coch (KO'ch)

màu xanh da trời

glas (glaas) - lưu ý rằng từ này cũng được sử dụng để mô tả màu sắc của cỏ.

màu vàng

melyn (MELLIN)

màu xanh lá

gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)

trái cam

oren (ORRen)

màu tím

porffor hoặc là glascoch (POR-cho hoặc là GLASko'ch)

nâu

nâu (nâu)

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?

Faint yw tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)

Vui lòng cho một vé đến _____.

Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

Ble mae'r on / bws hwn yn mynd? (blay mire khayn / boos hoon uhn tâm?)

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

Ble mae'r on / bws i _____? (blay mire khayn / la ó tôi ____)

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?

Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh hươu khayn / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)

Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?

Pryd mae'r on / bws i ______ yn gadael? (preed mire khayn / tiếng la ó tôi _______ un GAD-ile)

Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?

Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh khayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)

Vé một chiều

tocyn sengl

một vé khứ hồi / khứ hồi

tocyn dwy ffordd

Hướng

_____ ở đâu?

Ble mae'r _____? (blay my'r _____)

Bắc

y Gogledd (uh GOG-leth ')

miền Nam

y De (uh ngày)

phía đông

y Dwyrain (uh DOOY-rine)

hướng Tây

y Gorllewin (uh gor-LH'EW-in)

xe tắc xi

xe tắc xi

Tacsi

Nhà nghỉ

Khách sạn

Gwesty

Bed & Breakfast

Gwely a Brecwast

Khu cắm trại

Gwersyll, Maes Gwersylla

Cái lều

pabell (pl: pebyll)

đoàn caravan

carafan

tự phục vụ

hunan arlwyo

Tiền bạc

Pao

Punt

Đồng xu

Ceiniog

Ăn

Sữa

Llaeth (nam), Llefrith (bắc)

Bánh mỳ

Bara

Khoai tây chiên (khoai tây chiên)

Sglodion

Cá

Pysgod

Phô mai

Caws

Lạp xưởng

Selsig

Bánh ngọt

Cacen, Teisen

Sô cô la

Siocled

Cà phê

Coffi

Trà

Te

Nước

Dŵr

Thanh

Quán rượu

Tafarn

Chúc mừng (sức khỏe tốt)

Iechyd da

Bia

Cwrw

Đắng

Chwerw

Thực ale

Cwrw đi iawn

Rượu

Gwin

rượu trắng

Gwin gwyn

rượu vang đỏ

Gwin coch

Nửa chai

haner potel

Crisps (khoai tây chiên)

Creision (Tatws)

Quả hạch

Cnau

whisky

chwisgi

rượu vodka

fodca

Rum

rym

Mua sắm

Cửa hàng

Siopau

cửa tiệm

Siop

Sản phẩm bơ sữa

Llaethdy

Cửa hàng bánh mì

Popty

Người bán thịt

Cigydd

thay đổi

newid

mở

ar agor

đóng cửa

ar gau

mua

prynu

bán

gwerthu

Điều khiển

đường

ffordd

đường cao tốc

traffordd

dịch vụ

gwasanaethau

bai đậu xe

maes parcio

bảo hiểm

yswiriant

Tai nạn

chết tiệt

Có trạm xăng ở đây không?

Oes na orsaf người hâm mộ xăng hyn?

Đường đến Pandy ở đâu?

Ble mae'r ffordd tôi là Pandy?

Đường qua Gwersyllt nhanh hơn.

Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.

Cố gắng tránh Cefn-y-Bedd.

Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.

Có con đường nào đẹp hơn đến Brymbo không?

Oes ffordd perta tôi fynd tôi Frymbo?

Rẽ trái tại các công trình thép cũ.

Trowch i'r chwith ger yr hen Waith dur.

Không có gì để xem ở đó.

Có mờ byd yna tôi hàn yno.

Có một trạm xăng ở Rossett nhưng Sainsbury's rẻ hơn.

Mae na orsaf Petroleum yn Yr Orsedd ond mae Sainsbury's yn rhatach

Bạn có thể đậu xe ở Heol Hyfryd miễn phí.

Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.

Đừng đậu xe ở Bryn Hyfryd, đó là một khu vực gồ ghề.

Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.

Thẩm quyền

Cảnh sát

Heddlu

Trạm cứu hỏa Gorsaf Dan