Từ điển Uyghur - Uyghur phrasebook

Người Uyghur (ئۇيغۇرچە / Uyƣuqə / Уйғурчә / Uyghurche) chủ yếu được nói trong Khu tự trị Duy Ngô Nhĩ Tân Cương của tây bắc Trung Quốc, với những người bản ngữ khác, con số khoảng 30.000 được tìm thấy ở các nước lân cận Kazakhstan. Nó là đồng chính thức với tiếng Quan Thoại ở Tân Cương, và hầu hết các biển báo của chính phủ trong khu vực ít nhất là song ngữ tiếng Trung và tiếng Uyghur.

Truyền bá ngôn ngữ Uyghur ở Trung Quốc

Hầu hết những người nói tiếng Uyghur trẻ tuổi ở Trung Quốc cũng có thể nói Quan thoại, vì vậy học tiếng Uyghur không cần thiết phải giao tiếp. Điều đó nói rằng, cố gắng giao tiếp bằng tiếng Uyghur chắc chắn sẽ gây ấn tượng với chủ nhà của bạn nếu họ nói tiếng langauge.

Hướng dẫn phát âm

Phát âm tiếng Uyghur khá đơn giản ngoại trừ các âm "gh" và "x" có thể cần luyện tập. Nó thường được viết bằng chữ Ả Rập.

Nguyên âm

A, a - như trong "lòng bàn tay"

E, e - as "a" trong "cat"

Ë, ë - as trong "pen" (cũng được đánh vần là É é)

Tôi, tôi - as "ee" trong "see"

O, o - như trong "not"

Ö, ö - giống như trong tiếng Đức

U, u - như trong "rãnh"

Ü, ü - giống như trong tiếng Đức

Phụ âm

B, b - như trong "giường tầng"

D, d - như trong "cửa"

F, f - như trong "gấp"

G, g - như trong "go" (Điều này luôn được phát âm khó trong tiếng Duy Ngô Nhĩ.)

H, h - như trong "trái tim"

J, j - như trong "jam"

K, k - như trong "kite"

L, l - như trong "chanh"

M, m - như trong "vấn đề"

N, n - như trong "mũi" (Không bao giờ là âm "ng" của "hồng"! Uyghur có một chữ cái khác là âm "ng" của "hồng".)

P, p - như trong "đào"

Q, q - giống như k nhưng lại tiếp tục trở lại trong cổ họng (IPA: / q /)

R, r - âm thanh "r" cuộn, như trong tiếng Tây Ban Nha "burrito"

S, s - như trong "salad"

T, t - như trong "taco"

W, w - như trong "thời tiết"

X, x - là "ch" trong tiếng Scotland là "loch" hoặc "Bach" trong tiếng Đức

Y, y - như trong "sữa chua"

Z, z - như trong "sở thú"

CH, ch - như trong "ghế"

GH, gh - như tiếng Pháp "r" (IPA: / ʁ /)

NG, ng - giống như "ng" trong "ca hát", không giống như "ng" trong "ngón tay" (Đó là NGG, ngg, được phát âm giống như 'ng' trong 'ngón tay'.)

SH, sh - như trong "bờ"

ZH, zh - là "s" trong "hân hạnh"

' - dừng lại. là "h" trong "uh-oh "(IPA: / ʔ /)

Danh sách cụm từ

Một số cụm từ trong sổ từ vựng này vẫn cần được dịch. Nếu bạn biết bất kỳ điều gì về ngôn ngữ này, bạn có thể giúp đỡ bằng cách lao về phía trước và dịch một cụm từ.

Khái niệm cơ bản

Dấu hiệu chung

ئوچۇق (OCHUQ): mở
تاقاق (TAQAQ): đóng cửa
CỔNG VÀO: cổng vào
LỐI RA: lối ra
ئىتتەرمەك (ITTERMEK): đẩy
تارتماق (TARTMAQ): kéo
ھاجەتخانا (HAJETXANA): phòng vệ sinh
ئەر (ER): Đàn ông
ئايال (AYAL): đàn bà
مەنئى قىلىنغان (MEN'I QILIN-GHAN): bị cấm

Xin chào. (Lời chào): Essalamu eleykum. (chính thức, thường là giữa những người theo đạo Hồi)
Xin chào. (Đang trả lời): We'eleykum essalam. (chính thức, thường là giữa những người theo đạo Hồi)
Chào!: Yaxshimusiz!
Bạn khỏe không?: Yaxshimusiz.
Bạn khỏe không?: Qandaq ehwalingiz?
Khỏe.: Yaxshi.
Tam tạm.: Belen.
Tôi khỏe cảm ơn!: Yaxshi, rehmet!
Cảm ơn rât nhiều)!: (Köp) rehmet!
Không có gì! (cho "cảm ơn"): Tüzütt qilmang!
Buổi sáng tốt lành!: Xeyirlik etigen!
Chào buổi tối!: Xeyirlik kech!
Chào mừng! (để chào ai đó): Qarshi alimiz!
Chào! Bạn ơi!: Chào! Adash / aghine!
Anh nhớ em rất nhiều!: Sizni bek sëghinip kettim!
Có gì mới?: Nime boldi?
Không có gì nhiều!: Hëch ish!
Xin lỗi ...!: Kachurung ...!
Chúc ngủ ngon!: Xeyirlik kech!
Hẹn gặp lại!: Kiyin körüsheyli!
Tạm biệt!: Xeyr xosh!

Yêu cầu trợ giúp và chỉ đường

Bạn có thể giúp tôi được không?: Manga yardem Qilarsizmu?
Tôi có thể giúp bạn?: Sizge yardem kërekmu?
Phòng tắm / nhà thuốc ở đâu?: Hajetxana / dorixana qayerde?
Đi thẳng! sau đó rẽ trái / phải!: Udul đang thay đổi! Andin solgha / onggha burulung!
Tôi đang tìm John.: Đàn ông Jon ni izdewatimen.
Xin đợi một chút!: Birdem saqlap turung!
Cố lên nhé! (điện thoại): Birdem kütüp turung!
Đi với tôi!: Muaaqqa këling / Man bilen bille thay đổi!

Các vấn đề

Để tôi yên.: Mëni yalghuz qoyung.
Đừng chạm vào tôi!: Manga tegme!
Tôi sẽ gọi cảnh sát.: Saqchigha melum qilimen.
Cảnh sát!: Saqchi!
Dừng lại! Đồ ăn trộm!: Toxta! Oghri!
Tôi cần bạn giúp.: Đàn ông yardimingizge muxtaj.
Đó là một trường hợp khẩn cấp.: Jiddiy ehwal.
Tôi bị lạc!: Người đàn ông ëzip qaldim.
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.: Somkamni yüttüriwettim.
Tôi bị mất ví rồi.: Hemyanimni yüttüriwettim.
Tôi bị ốm.: Những người đàn ông aghrip qaldim.
Tôi đã bị thương.: Đàn ông yarilandim.
Tôi cần bác sĩ.: Truyện tranh doxtur kërek.
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?: Tëlifoningizni ishlitip tursam bolamdu?

Con số

1: بىر, bir
2: ئىككى, ikki
3: ئۈچ, üch
4: تۆت, từ
5: بەش, besh
6: ئالتە, alte
7: يەتتە, yette
8: سەككىز, sekkiz
9: توققۇز, toqquz
10: ئون, trên
11: ئونبىر, onbir
12: ئون ئىككى, trên ikki
13: ئون ئۈچ, trên üch
14: ئون تۆت, trên từ
15: ئون بەش, trên besh
16: ئون ئالتە, thay thế
17: ئون يەتتە, trên yette
18: ئون سەككىز, trên sekkiz
19: ئون توققۇز, trên toqquz
20: يىگىرمە, yigirme
30: ئوتتۇز, ottuz
40: قىرىق, qiriq
50: ئەللىك, dấu chấm lửng
60: ئاتمىش, atmish
70: يەتمىش, chưa thật
80: سەكسەن, seksen
90: توقسان, toqsan
100: يۈز, yüz
200: ئىككى يۈز, ikki yüz
300: ئۈچ يۈز, üq yüz
1,000: مىڭ, ming
2,000: ئىككى مىڭ, ikki ming
1,000,000: مىليون, milyon
1,000,000,000: مىليارد, milyard
1,000,000,000,000: تىرىليون, trilyon
số ____ (xe lửa, xe buýt, v.v.): نومۇر, người du mục
một nửa: يېرىم, yërim
ít hơn: ئاز, az
hơn: كۆپ, köp

Thời gian

hiện nay: hazir.
một lát sau: sự biến đổi của birdem.
trước: baya.
buổi sáng: etigen.
buổi chiều: chüshtin kiyin.
tối: gugum.
đêm: kech.

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng: chüshtin burun bir.
hai giờ sáng: chüshtin burun ikki.
không bật: Qüsh.
một giờ chiều: chüshtin kiyin bir.
hai giờ chiều: chüshtin kiyin ikki.
nửa đêm: yërim këche.

Thời lượng

_____ phút: _____ phút.
_____ giờ: _____ saet.
_____ ngày: _____ kün.
_____ tuần: _____ gan.
_____ tháng): _____ ay.
_____ năm: _____ yil.

Ngày

hôm nay: bügün.
hôm qua: tünügün.
Ngày mai: ete.
tuần này: bu gan.
tuần trước: aldinqi hepte.
tuần tới: këler hepte.

chủ nhật: Yëkshenbe.
Thứ hai: Düshenbe.
Thứ ba: Seyshenbe.
Thứ tư: Charshenbe.
Thứ năm: Peyshenbe.
Thứ sáu: Jüme.
ngày thứ bảy: Shenbe.

Tháng

tháng Giêng: يانۋار, Yanwar
tháng 2: فېۋرال, Fëwral
tháng Ba: مارت, Mart
Tháng tư: ئاپرىل, tháng 4
có thể: ماي, tháng 5
Tháng sáu: ئىيۇن, Iyun
Tháng bảy: ئىيۇل, Iyul
tháng Tám: ئاۋغۇست, Awghust
Tháng Chín: سىنتەبىر, Sintebir
Tháng Mười: ئۆكتەبىر, Öktebir
Tháng mười một: نويابىر, Noyabir
Tháng mười hai: دىكابىر, Dikabir

Viết thời gian và ngày tháng

Màu sắc

đen: qara.
trắng: aq.
màu xám: külreng.
màu đỏ: qizil.
màu xanh da trời: kök.
màu vàng: sëriq.
màu xanh lá: yëshil.
trái cam: apëlsin reng.
màu tím: binepshe.
nâu: qongur.

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?: _____ge baridighan bilet qanche pul?
Vui lòng cho một vé đến _____.: Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?: Bu poyuz / aptuz nege baridu?
Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?: _____ge baridighan poyuz / aptuz nede?
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?: Bu poyuz / aptuz _____da toxtamdu?
Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?: .
Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?: .

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?: .
...trạm xe lửa?: .
...trạm xe buýt?: .
...sân bay?: .
... trung tâm thành phố?: .
...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?: .
...khách sạn?: .
... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?: .
Nơi có rất nhiều ...: .
...nhiều khách sạn?: .
... nhà hàng?: .
... thanh?: .
... các trang web để xem?: .
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?: .
đường phố: .
Rẽ trái.: .
Rẽ phải.: .
trái: sol.
đúng: ong.
thẳng tiến: .
về phía _____: .
qua _____: .
trước _____: .
Xem cho _____.: .
ngã tư: .
Bắc: sáng bóng.
miền Nam: jenup.
phía đông: sheriq.
hướng Tây: gherip.
lên dốc: tik.
xuống dốc: döng.

xe tắc xi

Xe tắc xi!: Taksi.
Làm ơn đưa tôi đến _____.: Mëni _____ge apirip qoyung.
Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?: .
Đưa tôi đến đó, làm ơn.: .

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống nào không?: .
Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?: .
Phòng có ...: .
...ga trải giường?: .
...một phòng tắm?: .
... một chiếc điện thoại?: .
... một chiếc TV?: .
Tôi có thể xem phòng trước được không?: .
Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?: .
...to hơn?: .
...sạch hơn?: .
...giá rẻ hơn?: .
OK, tôi sẽ lấy nó.: .
Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.: .
Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?: .
Bạn có két sắt không?: .
... tủ đựng đồ?: .
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?: .
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?: .
Làm ơn dọn phòng cho tôi.: .
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?: .
Tôi muốn kiểm tra.: .

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?: .
Bạn có chấp nhận bảng Anh không?: .
Bạn có chấp nhận euro không?: .
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?: .
Bạn có thể đổi tiền cho tôi không?: .
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?: .
Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?: .
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?: .
Tỷ giá hối đoái là gì?: .
Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?: .

Ăn

Vui lòng kê bàn cho một người / hai người.: .
Vui lòng cho tôi xem menu được không?: .
Tôi có thể tìm trong nhà bếp?: .
Có đặc sản nhà không?: .
Có đặc sản địa phương không?: .
Tôi là một người ăn chay.: .
Tôi không ăn thịt lợn.: .
Tôi không ăn thịt bò.: .
Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.: .
Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn): .
bữa ăn giá cố định: .
gọi món: .
bữa ăn sáng: .
Bữa trưa: .
trà (bữa ăn): .
bữa tối: .
Tôi muốn _____.: .
Tôi muốn một món ăn có chứa _____.: .
thịt gà: .
thịt bò: .
cá: .
giăm bông: .
Lạp xưởng: .
phô mai: .
trứng: .
rau xà lách: .
(rau sạch: .
(Hoa quả tươi: .
bánh mỳ: .
bánh mì nướng: .
mì: .
cơm: .
đậu: .
Cho tôi xin một ly _____ được không?: .
Cho tôi xin một cốc _____ được không?: .
Cho tôi xin một chai _____ được không?: .
cà phê: .
trà (uống): .
Nước ép: .
nước (sủi bọt): .
(Vẫn là nước: .
bia: .
rượu vang đỏ / trắng: .
Tôi co thể co một vai thư _____?: .
Muối: .
tiêu đen: .
bơ: .
Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ): .
Tôi đã hoàn thành.: .
Nó rất ngon.: .
Xin vui lòng xóa các tấm.: .
Vui lòng dùng Séc.: .

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?: .
Có phục vụ bàn không?: .
Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.: .
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.: .
Làm ơn cho một pint.: .
Làm ơn cho một chai.: .
_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.: .
whisky: .
rượu vodka: .
Rum: .
Nước: .
nước ngọt câu lạc bộ: .
nước bổ: .
nước cam: .
Than cốc (Nước ngọt): .
Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?: .
Một cái nữa, làm ơn.: .
Một vòng khác, xin vui lòng.: .
Thời gian đóng cửa là khi nào?: .
Chúc mừng!: .

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?: .
Cái này bao nhiêu?: Buning bahasi Qancha?
Đó là quá đắt.: .
Bạn sẽ lấy _____?: .
đắt: .
rẻ: .
Tôi không đủ khả năng.: .
Tôi không muốn nó.: .
Bạn đang lừa dối tôi.: .
Tôi không có hứng.: .
OK, tôi sẽ lấy nó.: .
Tôi có thể có một cái túi?: .
Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?: .
Tôi cần...: .
...kem đánh răng.: .
...ban chải đanh răng.: .
... băng vệ sinh.: . .
...xà bông tắm.: .
...dầu gội đầu.: .
...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen): .
... thuốc cảm.: .
... thuốc dạ dày.: . ...
...một chiếc dao cạo râu.: .
...cái ô.: .
...kem chống nắng.: .
...một tấm bưu thiếp.: .
...tem bưu chính.: .
... pin.: .
...giấy viết.: .
...một cây bút mực.: .
... sách tiếng Anh.: .
... tạp chí tiếng Anh.: .
... một tờ báo tiếng Anh.: .
... một từ điển Anh-Anh.: .

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.: .
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?: .
dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố): .
một chiều: .
năng suất: .
Không đậu xe: .
tốc độ giới hạn: .
khí ga (xăng dầu) ga tàu: .
xăng dầu: .
dầu diesel: .

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.: . مەن ھېچنىمىنى خاتا قىلمىدىم. Đàn ông hëchnimini xata qilmidim.
Đó là một sự hiểu lầm.: U digen bir uqushmasliq.
Bạn đón tôi ở đâu?: Mëni nege apirisen?
Tôi có bị bắt không?: .
Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.: .
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.: .
Tôi muốn nói chuyện với luật sư.: Adwokatim bilen körüshimen.
Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt không?: .

Học nhiều hơn nữa

Điều này Từ điển Uyghur là một đề cương và cần nhiều nội dung hơn. Nó có một mẫu, nhưng không có đủ thông tin. Hãy lao về phía trước và giúp nó phát triển!