Sách từ vựng tiếng Ả Rập Tunisia - Tunisian Arabic phrasebook

Các Phương ngữ Tunisia của tiếng Ả Rập (تونسي / Tounsi / Derja) là ngôn ngữ giao tiếp chính trong Tunisia.

Hướng dẫn phát âm

Cách phát âm

Âm vị học

Bài viết hoặc phần này phải chỉ định ngôn ngữ của nội dung không phải tiếng Anh, sử dụng {{{2}}}, với mã ISO 639 thích hợp. Xem thêm: Trợ giúp: IPA cho tiếng Ả Rập Tunisia

Có một số khác biệt trong cách phát âm giữa tiếng Ả Rập Chuẩn và tiếng Tunisia. Nunation không tồn tại trong tiếng Ả Rập của Tunisia và các nguyên âm ngắn thường bị bỏ qua, đặc biệt nếu chúng xuất hiện như thành phần cuối cùng của một âm tiết mở, điều này có lẽ đã được khuyến khích bởi Berber Subratum.

Tuy nhiên, có một số đặc điểm cụ thể hơn liên quan đến tiếng Ả Rập của Tunisia như hiện tượng metathesis.

Metathesis

Đảo ngữ là sự thay đổi vị trí của nguyên âm đầu tiên của từ, xảy ra khi động từ không liên kết hoặc danh từ không liên kết bắt đầu bằng CCVC, trong đó C là phụ âm không ghép và V là nguyên âm ngắn Khi một hậu tố được thêm vào loại danh từ này hoặc khi động từ được chia, nguyên âm đầu tiên thay đổi vị trí và động từ hoặc danh từ bắt đầu bằng CVCC.

Ví dụ:

(anh ấy) viết bằng tiếng Ả Rập Tunisia trở thành كتب ktib và (cô ấy) viết bằng tiếng Ả Rập Tunisia trở thành كتبت kitbit.

một số nội dung bằng tiếng Ả Rập Tunisia trở thành دبش dbaš và nội dung của tôi bằng tiếng Ả Rập Tunisia trở thành دبشي dabšī.

Nhấn mạnh

Trọng âm không phân biệt về mặt âm vị học và được xác định bởi cấu trúc âm tiết của từ. Vì thế,

nó rơi vào âm tiết cuối cùng nếu nó được đóng kép: سروال sirwāl (quần), ngược lại, nó rơi vào âm tiết áp chót, nếu có một: جريدة jarīda (báo). Stress rơi vào tất cả các từ nếu chỉ có một âm tiết. bên trong nó: مرا mṛa (phụ nữ) .Affixes được coi như một phần của từ: نكتبولكم niktbūlkum (chúng tôi viết thư cho bạn).

Ví dụ:

جابت jābit (Cô ấy mang theo). ما جابتش mā jābitš (Cô ấy không mang theo) .Assimilation

Đồng hóa là một quá trình âm vị học trong tiếng Ả Rập của Tunisia.

Các cách đồng hóa có thể xảy ra là:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Chỉ khi C là phụ âm hữu thanh.

^ 2 Chỉ khi C là phụ âm vô thanh.

Phụ âm

Tiếng Ả Rập Tunisia qāf có [q] và [ɡ] là phản xạ tương ứng với các giống du cư và định cư: ông nói là [qɑːl] thay vì [ɡɑːl]). Tuy nhiên, một số từ có cùng dạng [ɡ] dù là phương ngữ nào: bò luôn là [baɡra] (âm / g / bắt nguồn từ một từ gốc Ả Rập [q]), và một loài cụ thể có niên đại luôn là [digla] (the / g / bắt nguồn từ một [q] gốc Semitic - ví dụ tiếng Aramaic: / diqla /: cây ngày tháng). Đôi khi, việc thay thế [g] bằng [q] có thể thay đổi nghĩa của một từ. Ví dụ, garn có nghĩa là "sừng" và qarn có nghĩa là "thế kỷ".

Ma sát giữa các răng cũng được duy trì trong một số trường hợp, ngoại trừ trong phương ngữ Sahil. [258]

Hơn nữa, tiếng Ả Rập Tunisia đã hợp nhất / dˤ / ⟨ض⟩ với / ðˤ /

Âm vị phụ âm của tiếng Ả Rập Tunisia

Labial Interdental Dental / Alveolar Palatal Velar Uvular Pharyngeal Glottalplain emphatic emphatic clear emphatic ) ts (t͡ʃ) tš lên tiếng (d͡z) dz Fricative voiceless ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hvoiced (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rˤ ṛ Gần đúng ll ɫ ḷ jyww

Ghi chú phiên âm:

Các phụ âm nhấn mạnh / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / hiếm khi xuất hiện và hầu hết chúng được tìm thấy trong các từ nguyên không phải tiếng Ả Rập.

Các cặp cực tiểu không phải lúc nào cũng dễ tìm cho những sự đối lập này, nhưng dù sao cũng có những ví dụ cho thấy rằng những dạng biên này không đại diện cho các từ đồng âm của các âm vị khác.

Ví dụ:

/ baːb / [bɛːb] "cửa" và / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] "Cha" / ɡaːz / [ɡɛːz] "xăng" và / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] "khí" Những phụ âm nhấn mạnh này xuất hiện trước hoặc sau các nguyên âm / a / và / aː /.

Một phân tích khác là các từ đồng âm đặt vị trí của / a / và / a / là khác biệt về mặt ngữ âm, và chính các phụ âm nhấn mạnh bên lề mới là từ đồng âm.

/ p / và / v / được tìm thấy trong các từ nguyên không phải tiếng Ả Rập và thường được thay thế bằng / b /, giống như trong ḅāḅūr và ḅāla. Tuy nhiên, chúng được giữ nguyên trong một số từ, như pīsīn và talvza.

/ t͡ʃ / và / d͡z / hiếm khi được sử dụng, ví dụ tšīša, dzīṛa và dzāyir.

Dấu dừng âm / ʔ / thường bị bỏ đi nhưng có xu hướng xuất hiện trong sổ đăng ký đã học, trong các khoản vay từ tiếng Ả Rập chuẩn, thường ở dạng maṣdar (danh từ) ở đầu từ nhưng cũng có thể xảy ra trong các từ khác như / biːʔa / "môi trường" và / jisʔal / "anh ấy hỏi", mặc dù nhiều người nói (chủ yếu là ít học) thay thế / ʔ / cho / h / trong từ thứ hai.

Giống như trong tiếng Ả Rập tiêu chuẩn, shadda "đá quý" rất có thể xảy ra ở Tunisia. Ví dụ, haddad هدد có nghĩa là đe dọa. [254] Chỉnh sửa nguyên âm Có hai phân tích chính về nguyên âm tiếng Tunisia:

Ba chất lượng nguyên âm, / a, i, u / và một số lượng lớn các phụ âm nhấn, cụ thể là / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / có các từ đồng âm khác biệt gần phụ âm guttural (nhấn mạnh, uvular và yết hầu) ([ɐ]) và gần các phụ âm không phải guttural ([æ]).

Bốn chất lượng nguyên âm, / æ, ɐ, i, u /, và chỉ ba phụ âm nhấn âm / tˤ, sˤ, ðˤ /. Các phụ âm nhấn mạnh khác là các từ đồng âm được tìm thấy trong môi trường của / ɐ /.

Nhiều khả năng phân tích đầu tiên là phân tích chính xác, vì hiện tượng tương tự cũng xảy ra đối với [u] và [i] trong tiếng Ả Rập Algeria và Maroc cũng là phương ngữ Ả Rập Maghrebi.

Bất kể phân tích nào, ảnh hưởng của Hilalian đã cung cấp các nguyên âm bổ sung / eː / và / oː / cho các phương ngữ Sahil và đông nam. Hai nguyên âm dài này là phản xạ của hai nguyên âm đôi / aj / và / aw /.

Nguyên âm tiếng Ả Rập Tunisia. Không rõ các nguyên âm được viết a là đồng âm hay âm vị. ) iñ (ɔ̃) uñ Mở (ɑ̃) añ oral æ a ɐ a ɐː ā Do giả định rằng yết hầu là thuộc tính của phụ âm, hầu hết các phương ngữ đều có ba đặc tính nguyên âm / a, i, u /, tất cả cũng được phân biệt về độ dài, như trong Tiêu chuẩn Tiếng Ả Rập.

Sự phân biệt độ dài được treo ở cuối từ. Một nguyên âm cuối được nhận ra dài trong các từ có trọng âm của một âm tiết (Ví dụ: جاء jā [ʒeː] anh ấy đến), nếu không thì ngắn.

Trong môi trường không có yết hầu, nguyên âm mở / a / là [e] trong âm tiết có trọng âm và [æ] hoặc [ɛ] trong âm tiết không nhấn. Trong môi trường yết hầu, nguyên âm mở là [ɑ].

/ / và các nguyên âm mũi rất hiếm trong các từ bản ngữ, đối với hầu hết các loại tiếng Tunisia và chủ yếu đối với phương ngữ Tunis, như منقوبة mañqūba và لنڨار lañgār và chủ yếu xuất hiện trong các khoản vay của Pháp.

/ yː / và / œː / chỉ tồn tại trong các từ mượn tiếng Pháp.

Không giống như các phương ngữ Maghrebi khác, u và i ngắn được giảm thành [o] và [e] khi được viết giữa hai phụ âm trừ khi chúng ở trong các âm tiết có trọng âm.

Đơn giản hóa âm tiết và cách phát âm Chỉnh sửa Tiếng Ả Rập gốc Hán có cấu trúc âm tiết rất khác với tiếng Ả Rập Chuẩn giống như tất cả các giống Tây Bắc Phi khác.

Trong khi tiếng Ả Rập chuẩn chỉ có thể có một phụ âm ở đầu âm tiết, sau đó phải có nguyên âm, tiếng Ả Rập Tunisia thường có hai phụ âm ở phần đầu.

Ví dụ, sách tiếng Ả Rập chuẩn là كتاب / kitaːb /, trong khi ở tiếng Ả Rập Tunisia là ktāb.

Hạt nhân của âm tiết có thể chứa một nguyên âm ngắn hoặc dài, và ở cuối âm tiết, trong coda, nó có thể có tối đa ba phụ âm ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / Tôi không nhập). Tiếng Ả Rập chuẩn không được có nhiều hơn hai phụ âm ở vị trí này.

Các âm tiết nội từ thường nặng ở chỗ chúng có một nguyên âm dài trong hạt nhân hoặc phụ âm trong coda.

Các âm tiết không phải âm tiết cuối chỉ bao gồm một phụ âm và một nguyên âm ngắn (âm tiết nhẹ) là rất hiếm, thường là các khoản vay từ tiếng Ả Rập Chuẩn. Các nguyên âm ngắn ở vị trí này thường bị mất (Syncope), dẫn đến nhiều cụm CC đầu tiên. Ví dụ: جواب / ʒawaːb / reply là một khoản vay từ tiếng Ả Rập Chuẩn, nhưng cùng một từ có sự phát triển tự nhiên / ʒwaːb /, là từ thông thường của chữ cái.

Ngoài những đặc điểm đó, tiếng Ả Rập của Tunisia còn được biết đến với cách phát âm các từ khác nhau tùy theo chính tả và vị trí của chúng trong văn bản. Hiện tượng này được gọi là sự đơn giản hóa phát âm và có bốn quy tắc:

[iː] và [ɪ], ở cuối một từ, được phát âm là [i] và [uː]. Ngoài ra, [u] được phát âm là [u] và [aː]. [ɛː], [a] và [æ] được phát âm là [æ].

Ví dụ, yībdā thực tế được phát âm là [jiːbdæ]

Nếu một từ kết thúc bằng một nguyên âm và từ tiếp theo bắt đầu bằng một nguyên âm ngắn, thì nguyên âm ngắn và khoảng trống giữa hai từ sẽ không được phát âm (Elision).

Hiện tượng này được nhìn thấy rõ ràng khi các văn bản tiếng Ả Rập được so sánh với phiên âm phiên âm Latinh của chúng trong một số tác phẩm.

Nếu một từ bắt đầu bằng hai phụ âm liên tiếp, thì một dấu phụ [ɪ] sẽ được thêm vào ở đầu.

Một chuỗi gồm ba phụ âm, không theo sau một nguyên âm, được chia thành dấu phụ [ɪ] trước phụ âm thứ ba. Ví dụ: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.

Đối với Tập lệnh tiếng Ả Rập, hãy xem Từ điển tiếng Ả Rập và Chữ viết Ả Rập.

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

{{hộp thông tin | Các dấu hiệu thông thường |

MỞ

محلول (imatawal)

ĐÃ ĐÓNG CỬA

مسكر (imaskar)

CỔNG VÀO

دخلة (dajaat)

LỐI RA

خرجة (jarkhat)

ĐẨY

دز (daza)

KÉO

إجبد (ukhabad)

PHÒNG VỆ SINH

ميحاض (imaytad)

ĐÀN ÔNG

راجل (irajul)

ĐÀN BÀ

مرة (imrat)

ĐÃ QUÊN

ممنوع (immanawae)

Xin chào.

عالسلامة. ( ԑa- is-slāma )

Xin chào. (không chính thức)

أهلا. ( ahlā )

Bạn khỏe không?

اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )

Tốt, cảm ơn bạn.

لاباس ، يعيشك. ( lābās, yԑayšik )

Tên của bạn là gì?

شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )

Tên tôi là ______ .

... إسمي. ( ismī _____. )

Rất vui được gặp bạn.

تشرفنا. ( tšarrafnā )

Xin vui lòng.

أمان. ( aṃān )

Cảm ơn bạn.

يعيشك. ( yԑayšik )

Không có gì.

؛ مرحبا. ( marḥbā )

Đúng.

إيه. ( īh / aīh )

Không.

لا. ( lā )

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Tôi xin lỗi.

سامحني. ( sāmaḥnī )

Tạm biệt

بالسلامة. ( b- is-slāma )

Tạm biệt (không chính thức)

فيلمان. ( fīlamān )

Tôi không thể nói tiếng Ả Rập Tunisia [tốt].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )

Tôi không thể nói tiếng Ả Rập [tốt].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b- il-gdā] )

Bạn có nói tiếng Anh không?

تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )

Cứu giúp!

إجريولي! ( ijrīwli! )

Coi chưng!

رد بالك! ( rud bālik! )

Buổi sáng tốt lành.

صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )

Chào buổi tối.

مسا الخير. ( msā il-xīr )

Chúc ngủ ngon.

ليلتك زينة. ( līltik zīna )

Chúc ngủ ngon (ngủ)

تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )

Tôi không hiểu.

ما فهمتش. ( mā fhimtiš )

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

وين الميحاض? ( wīn il-mīḥāḍ? )

Các vấn đề

Để tôi yên.

خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )

Đừng chạm vào tôi!

ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )

Cảnh sát!

حاكم! ( ḥākim! ) / بوليس! ( būlīs! )

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

شدوه! سارق! ( šiddũh! sāraq! )

Tôi cần bạn giúp.

حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )

Tôi bị lạc.

انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )

Tôi bị mất ví rồi.

ضيعت مكتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )

Tôi bị ốm. (giống cái)

انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )

Tôi đã bị thương. (giống cái)

انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )

Tôi bị ốm. (mas.)

انا مريض. ( ānā mrīḍ. )

Tôi đã bị thương. (mas.)

انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )

Tôi cần bác sĩ.

حاجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Con số

Những con số

Tiêu chuẩn Cardinals:

Các hồng y người Ả Rập Tunisia:

0 (ṣfir) صفر

1 (wāḥid) واحد

2 (iŧnīn)hoặc là (zūz) اثنين hoặc زوز

3 (ŧlāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (sitta) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (ŧmanya) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (ɛacra) عشرة

11 (ḥdāc) احداش

12 (ŧnāc) اثناش

13 (ŧluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (ŧlāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (sittīn) ستّين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (ŧmanīn) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (mya) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (alf) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfīn) الفين

10000 (ɛacra lāf) عشرة الاف

100000 (myat elf) مية الف

1000000 (malyūn) مليون

123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyār) مليار

Thời gian

hiện nay

توة ( tawwa )

một lát sau

من بعد ( tối thiểu baԑd )

trước

قبل ( qbal )

buổi sáng

صباح ( ṣbāḥ )

buổi chiều

وقت القايلة ( waqt il-qāyla)

tối

عشية ( ԑšiya)

đêm

ليل ( līl )

Đồng hồ thời gian và Viết thời gian và ngày tháng

Số thứ tự

Các thứ tự ở Tunisia chỉ có từ một đến mười hai, trong trường hợp số lượng nhiều hơn, các hồng y được sử dụng.

Giáo chức tiếng Anh Tunisia Pháp lệnh tiếng Ả Rập

Nam tính Nữ tính Số nhiều

Đầu tiên أول (uwwil) hoặc أولاني (ūlānī) أولى (ūlā) hoặc أولانية (ūlānīya) أولين (ūlīn) hoặc أولانين (ūlānīn)

ثاني thứ hai (ŧāni) ثانية (ŧānya) ثانين (ŧānīn)

ثالت thứ ba (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

رابع thứ tư (rābiɛ) رابعة (rābɛa) رابعين (rābɛīn)

خامس thứ năm (xāmis) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Sixth سادس (sādis) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Thứ bảy سابع (sābiɛ) سابعة (sābɛa) سابعين (sābɛīn)

Thứ tám ثامن (ŧāmin) ثامنة (ŧāmna) ثامنين (ŧāmnīn)

تاسع thứ chín (tāsiɛ) تاسعة (tāsɛa) تاسعين (tāsɛīn)

Thứ mười عاشر (ɛāšir) عاشرة (ɛāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

Thứ mười một حادش (ḥādiš) حادشة (ḥādša) حادشين (ḥādšīn)

Thứ mười hai ثانش (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)

Phân số

Có những dạng đặc biệt chỉ dành cho phân số từ hai đến mười, ở những nơi khác sử dụng tỷ lệ phần trăm.

Các phân số có thể được sử dụng cho các mục đích khác nhau như biểu thị tỷ lệ và biểu thị thời gian ...

Ví dụ, cách diễn đạt 11:20 trong tiếng Ả Rập Tunisia là il-ḥdāc w ŧluŧ và cách diễn đạt 11:40 trong tiếng Ả Rập Tunisia là nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

Tương tự, nửa đêm là nuṣṣ il-līl và buổi trưa là nuṣṣ il-nhār.

Tiếng Anh chuẩn tiếng Ả Rập Tunisia

một nửa نصف (nuṣf) hoặc نصّ (nuṣṣ)

một phần ba ثلث (ŧluŧ)

một phần tư ربع (rbuɛ)

một phần năm خمس (xmus)

một phần sáu سدس (sdus)

một phần bảy سبع (sbuɛ)

một phần tám ثمن (ŧmun)

một phần chín تسع (tsuɛ)

một phần mười عشر (ɛšur)

Đo thời gian trong ngày

Như đã nói ở trên, phương pháp đo thời gian và từ vựng dưới 1 giờ rất đặc biệt ở Tunisia và không được tìm thấy trong các phương ngữ khác của tiếng Ả Rập Maghrebi hoặc tiếng Ả Rập tiêu chuẩn. Thật vậy, tiếng Tunisia, sử dụng các phân số của 1 giờ và một đơn vị đặc biệt của 5 phút được gọi là دراج "drāj", để biểu thị thời gian. Ngoài ra, trong tiếng Anh là "bây giờ là 3 giờ sáng / giờ chiều" hoặc "bây giờ là 3 giờ" và trái với các ngôn ngữ khác như tiếng Ả Rập tiêu chuẩn, tiếng Tunisia không chính xác từ "sāɛa (giờ)" khi diễn đạt thời gian trong ngày là chủ thể được coi là ngụ ý. Dưới đây là danh sách các từ vựng được sử dụng để chỉ thời gian:

Tiếng Anh chuẩn tiếng Ả Rập Tunisia

1 giây ثانية (ŧānya) hoặc سيڨوندة (sīgūnda)

1 phút دقيقة (dqīqa)

5 phút درج (draj)

15 phút ربع (rbuɛ)

20 phút ثلث (ŧluŧ) hoặc أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 phút نصف (nuṣf) hoặc نصّ (nuṣṣ)

Ngày viết bằng tiếng Ả Rập Tunisia sử dụng định dạng Tên ngày "" Ngày "" Tên tháng "" Năm chỉ bằng tiếng Ả Rập chuẩn.

Thời lượng

Các biện pháp cơ bản:

Các đơn vị Cơ bản cho tiếng Ả Rập Tunisia được sử dụng giống như trong tiếng Anh.

Tiếng Anh chuẩn tiếng Ả Rập Tunisia

Số ba (kānūn) كانون

Bốn (ḥāra) حارة

Số năm (ɛiddat īdik ') عدّة إيدك

Mười hai (ṭuzzīna) طزّينة

Một cm (ṣāntī) صانتي

Một mét (mītrū) ميترو

Một decilít (ɛšūrīya) عشورية

Hai deciliters (xmūsīya) خموسية

Một phần tư lít (chất lỏng) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Một lít (ītra) إيترة

Mười lít (chất lỏng) (dīga) ديڨة

Mười lít (khối lượng) (galba) ڨلبة

Hai mươi lít (khối lượng) (wība) ويبة

Ba gam (ūqīya) أوقية

Một pound (rṭal) رطل

Một kg (kīlū) كيلو

Một tấn (ṭurnāṭa) طرناطة

Một giây (ŧānya) hoặc là (sīgūnda) ثانية hoặc سيڨوندة

Một phút (dqīqa) دقيقة

Năm phút (draj) درج

Một giờ (sāɛa) ساعة

Một ngày (inhar) نهار

Một tuần (jumɛa) جمعة

Mot thang (šhar) شهر

Một năm (ɛām) عام

Một thế kỷ (qarn) قرن

Các đơn vị đo lường được sử dụng khi ở dạng kép hoặc số nhiều, ví dụ:

dqīqa trở thành دقيقتين dqīqtīn (2 phút) trong dualsāɛa trở thành سوايع swāyaɛ (giờ) ở số nhiều

Ngày

hôm nay

اليومة ( il-yūma )

hôm qua

البارح ( il-bāraḥ )

Ngày mai

غدوة ( ġudwa )

tuần này

هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )

tuần trước

الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fātit )

tuần tới

الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )

chủ nhật

الأحدّ ( il-aḥadd )

Thứ hai

الإثنين ( il-iŧnīn )

Thứ ba

الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )

Thứ tư

الإربعة ( il-irbɛa )

Thứ năm

الخميس ( il-xmīs )

Thứ sáu

الجمعة ( ij-jimɛa )

ngày thứ bảy

السبت ( is-sibt )

Tháng

Các tháng trong năm

Tiếng Anh chuẩn tiếng Ả Rập Tunisia

Tháng Giêng (Jānfī) جانفي

Tháng 2 (Fīvrī) فيڥري

Tháng Ba (Sao Hoả) مارس

Tháng tư (Avrīl) أڥريل

Có thể (Có thể) ماي

Tháng sáu (Jwān) جوان

Tháng bảy (Jwīlya) جويلية

Tháng Tám (Ūt) أوت

Tháng Chín (Siptumbir) سپتمبر

Tháng Mười (Uktobir) أكتوبر

Tháng mười một (Nūvumbir) نوڥمبر

Tháng mười hai (Dīsumbir) ديسمبر

Xin lưu ý rằng trong trường hợp này, các tháng hiện đại là sự biến đổi tên các tháng từ tiếng Pháp, kế thừa từ thời bảo hộ.

Tên bản địa của các tháng là tên gốc Latinh của chúng, theo lịch Berber:

Tiếng Anh chuẩn tiếng Ả Rập Tunisia

Tháng Giêng (Yennā (ye) r)

Tháng 2 (Furā (các bạn) r)

Tháng Ba (Mārsū)

Tháng tư (Abrīl)

Có thể (Māyū)

Tháng sáu (Yūnyū)

Tháng bảy (Yūlyū)

Tháng Tám (Awūsū)

Tháng Chín (Shtamber)

Tháng Mười (Uktūber)

Tháng mười một (Nūfember)

Tháng mười hai (Dejember)

Màu sắc

đen

أكحل ( akḥal )

trắng

أبيض ( abyaḍ )

màu xám

رمادي ( rmādī )

màu đỏ

أحمر ( aḥmar )

màu xanh da trời

أزرق ( azraq )

màu vàng

أصفر ( aṣfar )

màu xanh lá

أخضر ( axḍar )

trái cam

مشماشي ( mišmāšī )

màu tím

خزامة ( xzāma )

nâu

بني ( bunnī )

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?

بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...? )

Vui lòng cho một vé đến _____.

بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...? )

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?

هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) fī ...? )

Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?

وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )

Khi nào xe lửa / xe buýt này sẽ đến trong _____?

وقتاش الترينو يوصل ل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?

كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )

...trạm xe lửa?

المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )

...trạm xe buýt?

المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )

...sân bay?

المطار ( il-maṭār )

... trung tâm thành phố?

وسط البلاد ( khôn ngoan )

...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?

مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )

...khách sạn?

أوتيل ... ( il-ūtīl )

... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?

السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-ustrāliyya / il-brīṭāniyya )

Có rất nhiều ...

وين فمة برشة ... ( wīn famma barša ... )

...nhiều khách sạn?

وتلة ( witla )

... nhà hàng?

مطاعم ( mṭāԑim )

... thanh?

بيران ( bīrān )

... các trang web để xem?

بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )

đường phố

شارع ( šāriԑ )

Rẽ trái.

دور عاليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )

Rẽ phải.

دور عاليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )

trái

يسار ( ysāṛ )

đúng

يمين ( ymīn )

thẳng tiến

طول ( ṭūl )

về phía _____

مقابل ،،، ( mqābil )

qua _____

بعد ... ( bad )

trước _____

قبل ،،، ( qbal )

Xem cho _____.

رد بالك م ال ،،، ( rud bālik m- il -...)

Bắc

شمال ( šmāl )

miền Nam

جنوب ( jnūb )

phía đông

شرق ( šarq )

hướng Tây

غرب ( ġarb )

lên dốc

فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )

xuống dốc

تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

xe tắc xi

Xe tắc xi!

تاكسي ( tāḳsī )

Làm ơn đưa tôi đến _____.

هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )

Làm ơn đưa tôi đến đó.

هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Nhà nghỉ

Bạn có phòng nào trống không?

عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )

Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād)? )

Phòng có ...

البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )

...ga trải giường?

أغطية ( uġṭya )

...một phòng tắm?

بانو ( bānū )

... một chiếc điện thoại?

تاليفون ( tāḷīfūn )

... một chiếc TV?

تلفزة ( talfza )

Tôi có thể xem phòng trước được không?

نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?

ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )

...to hơn?

أكبر ( akbar )

...sạch hơn?

أنظف ( anẓaf )

...giá rẻ hơn?

أرخص ( arxaṣ )

OK, tôi sẽ lấy nó.

باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )

Bạn có két sắt không?

عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )

... tủ đựng đồ?

كزيايات ( kazyāyāt )

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )

Tôi muốn kiểm tra.

نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )

Bạn có chấp nhận euro không?

تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )

Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?

تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

وين نّجم نبدل الفلوس ( wīn nnajjam nbaddal il-flūs? )

Tỷ giá hối đoái là gì?

بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād) )

Vui lòng cho tôi xem menu được không?

نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )

Có đặc sản nhà không?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )

Có đặc sản địa phương không?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )

Tôi là một người ăn chay.

آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )

Tôi không ăn thịt lợn.

آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )

Tôi không ăn thịt bò.

آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )

Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.

آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )

Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)

تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )

bữa ăn giá cố định

فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )

gọi món

بالميني ( b- il-mënü )

bữa ăn sáng

فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )

Bữa trưa

الفطور ( il-fṭūr )

trà (bữa ăn)

لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )

bữa tối

العشاء ( il-ԑša )

Tôi muốn _____.

نحب ... ( nḥibb ...)

Tôi muốn một món ăn có chứa _____.

نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )

thịt gà

دجاج ( djāj )

thịt bò

لحم بڨري ( lḥam bagrī )

cá

حوت ( ḥūt )

giăm bông

حلّوف قدّيد ( ḥallūf qaddīd )

Lạp xưởng

مرڨاز ( mirgāz )

phô mai

جبن ( jbin )

trứng

عظم ( ԑẓam )

rau xà lách

سلاطة ( slāṭa )

(rau sạch

خضرة (فرشكة) ( xuḍra (friška) )

(Hoa quả tươi

غلّة (فرشكة) (ġalla (friška) )

bánh mỳ

خبز ( xubz )

bánh mì nướng

بشماط ( bišmāṭ )

cơm

روز ( rūz )

đậu

لوبيا ( lūbya )

Cho tôi xin một ly _____ được không?

نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )

Cho tôi xin một cốc _____ được không?

نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )

Cho tôi xin một chai _____ được không?

نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )

cà phê

قهوة ( qahwa )

trà (uống)

تاي ( tāy )

Nước ép

عصير ( ԑaṣīr )

nước cam

برتڨان معصور ( burtgān maԑṣūr )

trái cam

برتڨان ( burtgān )

nước (sủi bọt)

ماء بالڨاز ( mā b- il-gāz )

(Vẫn là nước

ماء ( mā )

bia

بيرّة ( bīrra )

rượu vang đỏ / trắng

شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )

Tôi co thể co một vai thư _____?

نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )

Muối

ملح ( milḥ )

tiêu đen

فلفل أكحل ( filfil akḥal )

bơ

زبدة ( zibda )

Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)

سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )

Tôi đã hoàn thành.

كمّلت ( kammilt )

Nó rất ngon.

الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )

Xin vui lòng xóa các tấm.

لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )

Vui lòng dùng Séc.

الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?

تسربيوا شراب? ( tsarbīw šṛāb )

Có phục vụ bàn không?

فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )

Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.

بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.

كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )

Làm ơn cho một pint.

نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )

Làm ơn cho một chai.

دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )

_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.

... بال ... (... b- il -... )

whisky

ويسكي ( wīskī )

rượu vodka

ݡودكا ( rượu vodka )

Nước

ماء ( mā )

nước bổ

شويپس ( šwīps )

Than cốc (Nước ngọt)

كوكا ( kūka )

Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?

ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )

Một cái nữa, làm ơn.

زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )

Một vòng nữa, làm ơn.

زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )

Thời gian đóng cửa là khi nào?

وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )

Chúc mừng!

بصحتكم ( b- ṣaḥḥitkum )

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

عندك هاذا في قياسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )

Cái này bao nhiêu?

بقدّاش? ( b- qaddāš )

Đó là quá đắt.

غالي برشة ( ġālī barša )

Bạn sẽ lấy _____?

تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )

đắt

غالي ( ġālī )

rẻ

رخيص ( rxīṣ )

Tôi không đủ khả năng.

ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )

Tôi không muốn nó.

ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )

Bạn đang lừa dối tôi.

راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )

Tôi không có hứng.

ما يهمنيش ( mā yhimnīš )

OK, tôi sẽ lấy nó.

باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )

Tôi có thể có một túi?

نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )

Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?

تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )

Tôi cần...

لازمني ( lāzimnī )

...kem đánh răng.

معجون سنان ( maԑjūn snān )

...ban chải đanh răng.

شيتة سنان ( šītat snān )

...xà bông tắm.

صابون ( ṣābūn )

...dầu gội đầu.

شمپوان ( šañpwāṇ )

...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)

دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )

... thuốc cảm.

دوا ڨريپ ( dwā grīp )

... thuốc dạ dày.

دوا معدة ( dwā māԑda )

...một chiếc dao cạo râu.

ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )

...cái ô.

مطرية ( maṭariyya )

...kem chống nắng.

كريمة شمس ( krīmat šams )

...một tấm bưu thiếp.

كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )

...tem bưu chính.

طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )

... pin.

پيلات ( pīlāt )

...giấy viết.

ورقة ( warqa )

...một cây bút mực.

قلم ( qlam )

... sách tiếng Anh.

كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )

... tạp chí tiếng Anh.

مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )

... một tờ báo tiếng Anh.

جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )

... một từ điển Anh-Anh.

منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )

dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)

أوقف ( ūqif )

một chiều

تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )

năng suất

أولويّة ( awlawiyya )

Không đậu xe

التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )

tốc độ giới hạn

أعلى جرية ( aԑlā jarya )

khí ga (xăng dầu) ga tàu

محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )

xăng dầu

إيسانس ( īsañs )

dầu diesel

مازّوط ( māzzūṭ )

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.

ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )

It was a misunderstanding.

فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )

Where are you taking me?

لوين باش تاخذني? ( l- win bāš tāxiđnī? )

Am I under arrest?

معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

آنا مواطن أمريكي/أسترالي/بريطاني/كندي ( ānā mwāṭin amarīkī/ustṛǎlī/brīṭǎnī/kanadī )

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

نحب نكلّم السفارة الأمريكية/الأسترالية/البريطانية/الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya/il-ustṛǎliyya/il-brīṭǎniyya/il-kanadiyya )

I want to talk to a lawyer.

نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )

Can I just pay a fine now?

نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Người giới thiệu

• Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.
• Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter.