Từ điển Tây Tạng - Tibetan phrasebook

Các Om mani padme hum thần chú bằng tiếng Tây Tạng

Tây tạng (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) là ngôn ngữ chính của Tây tạng, và các khu vực đi kèm và giữa các cộng đồng người Tây Tạng ở nước ngoài trên khắp thế giới. Tiếng Tây Tạng được nói bởi vài triệu người ở Khu tự trị Tây Tạng (TAR) của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, các tỉnh Cam Túc, Thanh Hải, Tứ Xuyên và Vân Nam của Trung Quốc, cũng như các quốc gia lân cận Bhutan (khoảng 4.000 người nói), Ấn Độ (hơn 124.000 người). người nói), và Nepal (khoảng 60.000 người nói). Tiếng Tây Tạng viết được sử dụng làm ngôn ngữ tôn giáo ở các quốc gia thực hành Phật giáo Lạt ma Tây Tạng (ví dụ: ở Mông Cổ và các vùng của Trung Quốc). Các cộng đồng người Tây Tạng cũng tồn tại ở Đài Loan, Na Uy, Thụy Sĩ và Hoa Kỳ. Nó là một ngôn ngữ chính thức trong Tây tạng, cũng như ở các quận tự trị Tây Tạng của Qinghai, Tứ xuyên, Cam Túc và Vân Nam.

Chúng tôi có một riêng biệt Từ điển tiếng Tây Tạng Amdo cho phương ngữ đó.

Hướng dẫn phát âm

Trong khi chính tả tiếng Tây Tạng trong ngôn ngữ viết là khá chuẩn ở mọi lứa tuổi và vùng miền, cách phát âm nói rất đa dạng và có nhiều phương ngữ, thường không thể hiểu được lẫn nhau.

Trong thời gian gần đây, "phương ngữ Lhasa" đã được dạy cho người nước ngoài như một tiêu chuẩn. Tuy nhiên, không có một tiêu chuẩn dễ dàng và cũng không được thống nhất rộng rãi về cách chỉ ra ngữ âm của việc nói tiếng Tây Tạng bằng cách sử dụng bảng chữ cái Latinh. Vì vậy, hãy chuẩn bị cho sự bối rối và thú vị khi bạn cố gắng phát âm những cụm từ này và nghe nhiều cách phát âm khác nhau từ người dân địa phương.

Nguyên âm

ཨ

Như "a" trong "alone"; như "a" trong "cat" (a).

ཷ

Giống như "aw" trong "paw" (å).

ེ

Giống như "e" trong "bet" (e).

ི

Giống như "i" trong "in" (i).

ཱི

Giống như "ee" trong "saw" (í).

ོ

Giống như "o" trong "so" (ó).

ྲྀ

Giống như "e" trong "cha" (ö).

ཱུ

Giống như "ue" trong "keo" (ú).

ུ

Giống như "oo" trong "soon" (ū).

ུ

Giống như "ee" trong "saw" nhưng với đôi môi tròn (ü).

ེ

Giống như "ay" trong "ngày" (ą).

Phụ âm

ཀ

Giống như "k" trong "kỹ năng" (k).

ག

Giống như "g" trong "garden" (g).

ང

Giống như "ng" trong "sing" (ng).

ཅ

Giống như "ch" trong "charge" (ç).

ཇ

Giống như "j" trong "jar" (xh).

ཉ

Giống như "ny" trong "canyon" (nj).

ཏ

Giống như "t" trong "stop" (t).

ད

Giống như "d" trong "drop" (d).

ན

Giống như "n" trong "never" (n).

པ

Giống như "p" trong "spot" (p).

བ

Giống như "b" trong "beat" (b).

མ

Giống như "m" trong "uy tín" (m).

ཙ

Giống như "ts" trong "weights" (c).

ཛ

Giống như "ds" trong "thêm" (x).

ཡ

Giống như "y" trong "bạn" (j).

ཟ

Giống như "z" trong "sở thú" (z).

ཞ

Giống như "s" trong "kho báu" (zh).

ར

Phải được cắt - giống như tiếng Ý "r" (r).

ས

Giống như "sa" trong (các) "cát".

ཤ

Giống như "sh" trong "shut" (sh).

ལ

Giống như "l" trong "cô đơn" (l).

Bạch tật lê thông thường

ཁ

Giống như "k" trong "kill" (kh).

ཆ

Giống như "ch h" trong "punch hard" (çh).

ཐ

Giống như "t" trong "time" (th).

ཕ

Giống như "p" trong "pit" (ph).

ཚ

Giống như "ts h" trong "chiến đấu hết mình" (ţh).

Danh sách cụm từ

Một số cụm từ trong sổ từ vựng này vẫn cần được dịch. Nếu bạn biết bất kỳ điều gì về ngôn ngữ này, bạn có thể giúp đỡ bằng cách lao về phía trước và dịch một cụm từ.

Khái niệm cơ bản

Xin chào.

Tashi ủy nhiệm (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)

Xin chào. (không chính thức)

De-po ()

Bạn khỏe không?

Khye-rang ku-zug de-po Yin-pe ()

Tốt, cảm ơn bạn.

Âm De-po. Thug je che.

Tên của bạn là gì?

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (lịch sự) Khye rang gi ming ga re Yin (không chính thức)

Tên tôi là ______ .

Ngãi ming ___ âm.

Rất vui được gặp bạn.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

Xin vui lòng.

Thuk-je zig ()

Cảm ơn bạn.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)

Không có gì.

() Âm đăng âm

Đúng.

Re (རེད །)

Không.

Ma re (མ་ རེད །)

(Lưu ý: Có và không thường được diễn đạt bằng cách sử dụng phiên bản khẳng định hoặc phủ định của phần kết thúc câu hỏi.)

Xin lỗi

gông-pa-ma-tsom / gông-ta

Tôi xin lỗi.

Gong dag

Tạm biệt

Chagpo nang, cẩn thận. Kha lay shug (nói với người khác nếu họ đang ở). kha lay pheb (nói với người khác nếu họ đi)

Tôi không thể nói tiếng Tây Tạng [tốt]

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Bạn có nói tiếng Anh không?

khye-rang in-ji-kay she gi yö pey?

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

dhir invi-kay shenyan yö pey.

Cứu giúp!

Rog pa je

Coi chưng!

Phar toe

Buổi sáng tốt lành.

ngadro ủy quyền

Chào buổi tối.

ủy nhiệm gondro

Chúc ngủ ngon.

Sim shag nang

Tôi không hiểu.

Ngai cô gyi med. Ha kho gi mey.

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

Sang chod gawa yö rey.

Các vấn đề

Con số

༡

chig

༢

nyi

༣

Tổng

༤

zhi

༥

nga

༦

thuốc uống

༧

dun

༨

gyey

༩

gu

༡༠

chu

༡༡

chu chig

༡༢

chu nyi

༡༣

chu tổng

༡༤

chu zhi

༡༥

chob nga

༡༦

thuốc chu

༡༧

chu dun

༡༨

chu gyey

༡༩

chu gu

༢༠

nyi shu

༢༡

nyi shu tsa chig

༢༢

nyi shu tsa nyi

༢༣

nyi shu tsa sum

༣༠

tổng chu

༤༠

zhib chu

༥༠

ngab chu

༦༠

thuốc chu

༧༠

dun chu

༨༠

gyey chu

༩༠

gub chu

༡༠༠

gya

1000

chig tong

Thời gian

Hiện nay

dữ liệu

Sau

dzhe la

Trước

ngön ma

Buổi sáng

zhog pa

Mặt trăng

nyin gung

Tối

gông cùm

Đêm

tshen mo

Nửa đêm

tshen gung

Đồng hồ thời gian

1 giờ sáng

tshen la tchhu tshö chig pa

2 giờ sáng

tshen la tchhu tshö nyi pa

1 GIỜ CHIỀU

tchhu tshö chig pa

2 giờ chiều

tchhu tshö nyi pa

Thời lượng

suốt trong

Phút

nghiệp

Giờ

tchhu tshö

Ngày

nyi ma

Tuần

za khor

Tháng)

da wa

Năm

lo

Ngày

hôm nay

དེ་ རིང་ (de ring)

hôm qua

ཁ་སང་ (kha đã hát)

Ngày mai

སང་ཉིན་ (hát nyin)

tuần trước

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

tuần tới

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)

chủ nhật

གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)

Thứ hai

གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)

Thứ ba

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

Thứ tư

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Thứ năm

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

Thứ sáu

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa hát)

ngày thứ bảy

གཟའ་སྤེན་པ་ (bút za pa)

Tháng

Khi đề cập đến các tháng, người Tây Tạng phân biệt giữa lịch của họ và lịch được sử dụng quốc tế. Đối với mục đích của sổ từ vựng này, chúng tôi chỉ muốn đề cập đến phần sau và điều này khá dễ dàng, vì nó tuân theo mẫu:
"người nước ngoài-tháng- -pa"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> pa

Các con số được liệt kê ở trên. Ngoại lệ duy nhất là đối với tháng Giêng, vì tiếng Tây Tạng có nghĩa là 'đầu tiên' không phải là chig pa nhưng དང་པོ་dang po, vì thế:

tháng Giêng

chhi da dang po

tháng 2

chhi da nyi pa

tháng Ba

chhi da sum pa

Tháng tư

chhi da zhi pa

có thể

chhi da nga pa

Tháng sáu

chhi da ma túy

Tháng bảy

chhi da dun pa

tháng Tám

chhi da gyey pa

Tháng Chín

chhi da gu pa

Tháng Mười

chhi da chu pa

Tháng mười một

chhi da chu chig pa

Tháng mười hai

chhi da chu nyi pa

Viết thời gian và ngày tháng

Màu sắc

Màu sắc

ཚོན་མདོག་ tseun dok

Màu xanh da trời

སྔོན་པོ་ ngeun po

Màu vàng

སེར་པོ་ ser po

màu xanh lá

ལྗང་ཁུ་ jang koo

Màu đỏ

དམར་པོ་ mar po

nâu

སྨུག་ པོ་ mook po

Đen

ནག་པོ་ nak po

trái cam

ལི་ ཝང་ li wang

trắng

དཀར་པོ་ kar po

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Hướng

đường phố

Lam kha

Rigth

je la

Trái

jön la

Thẳng

khà khà

Bắc

dzhang chhog la

miền Nam

lho chhog la

phía đông

Shar chhog la

hướng Tây

nub chhog la

xe tắc xi

Nhà nghỉ

Tiền bạc

Ăn

Trái cây

sching tog

Rau

tsel

táo

ku shu

Bữa ăn sáng

zhog dzha

Bữa trưa

nyi gung kha lag

Bữa tối

gpong dro kha lag

Thịt gà

dzha scha

Thịt bò

Kang scha

Thịt

tshag scha

Cá

nya scha

Phô mai

chur wa

Trứng

đi nga

Rau xà lách

drang tsel

Bánh mỳ

ba lap

Cơm

dre

Mì

thuk pa

Chúc ngon miệng!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། trú ẩn nye po nang ko

thơm ngon

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)

bữa ăn

གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '

thực phẩm bữa ăn

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, mái che

Thanh

Mua sắm

Điều khiển

Thẩm quyền

Học nhiều hơn nữa

• Nghe số tiếng Tây Tạng trên WikiBabel^{[liên kết đã chết trước đây]}

Trang phân định ngôn ngữ Tây Tạng - Từ điển Tây Tạng và Tây Tạng chuẩn trong Wikidata cùng nhau