Từ điển tiếng Tatar - Tatar phrasebook

Người Tatar (татарча) là ngôn ngữ quốc gia của người Tatars. Ngôn ngữ chính thức của Cộng hòa Tatarstan. Nó đề cập đến nhóm con Volga-Kipchak Kipchak của nhóm ngôn ngữ Turkic. Tiếng Tatar được nói ở Trung Á, Mỹ, Đức, Ba Lan, Nga, Ukraine, Trung Quốc, Nga, Phần Lan, Thổ Nhĩ Kỳ, Úc và các nước khác.

Tatar cũng là bản địa của hàng nghìn người Maris. Nhóm Qaratay của Mordva cũng nói một biến thể của Kazan Tatar.

Hướng dẫn phát âm và bảng chữ cái

Chữ viết chính thức của ngôn ngữ Tatar dựa trên hệ thống chữ viết Kirin với một số chữ cái bổ sung.

  • Bảng chữ cái Latinh Tatar (thứ tự chữ cái được thông qua vào năm 2012):
A aÄ äB bC cÇ çD dE eF f
G gĞ ğH hTôi ıTôiJ jK kQ q
L lM mN nÑ ​​ñO oÖ öP pR r
S sŞ şTU uÜ üV vW wX x
Y yZ z'
  • Bảng chữ cái Kirin Tatar (thứ tự chữ cái được thông qua vào năm 1997):
А аӘ әБ бВ вГ гД дЕ еЁ ё
Ж жҖ җЗ зИ иЙ йК кЛ лМ м
Н нҢ ңTôiӨ өП пР рС сТ т
У уҮ үФ фХ хҺ һЦ цЧ чШ ш
Щ щЪ ъЫ ыЬ ьЭ эЮ юЯ я

Danh sách cụm từ

Một số cụm từ trong sổ từ vựng này vẫn cần được dịch. Nếu bạn biết bất cứ điều gì về ngôn ngữ này, bạn có thể giúp đỡ bằng cách lao về phía trước và dịch một cụm từ.

Khái niệm cơ bản

Dấu hiệu chung

MỞ
asYIk (giống tiếng Nga a, y như tiếng Nga ы, k giống tiếng Ả Rập)
ĐÃ ĐÓNG CỬA
yabYIk (giống tiếng Nga a, y như tiếng Nga a, y như tiếng Nga, k giống tiếng Ả Rập)
CỔNG VÀO
LỐI RA
ĐẨY
etAr (e like in pen, a like in man)
KÉO
PHÒNG VỆ SINH
bathrAf (giống ở người, giống ở chỗ đó)
ĐÀN ÔNG
ĐÀN BÀ
ĐÃ QUÊN
Xin chào.
Сәлам. (Sälam.)
Xin chào. (không chính thức)
Сәлам. (Sälam.)
Bạn khỏe không?
Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?)
Tốt, cảm ơn bạn.
Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.)
Tên của bạn là gì?
Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?)
Tên tôi là ______ .
Минем исемем ______. (Minem isemem ______.)
Rất vui được gặp bạn.
Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.)
Xin vui lòng.
Сөендерү. ( Söyenderü.)
Cảm ơn bạn.
Рәхмәт. ( Räxmät.)
Không có gì.
Зинһар. ( Zinhar.)
Đúng.
Һәм. ( Giăm bông.)
Không.
Юк. ( Yuk.)
Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)
Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez của tôi.)
Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)
Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.)
Tôi xin lỗi.
Гафу итегез. (Ğafu itegez.)
Tạm biệt
Хуш. ( Xuş)
Tạm biệt (không chính thức)
. ()
Tôi không nói được tatar [tốt].
Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.)
Bạn có nói tiếng Anh không?
Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?)
Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?
Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?)
Cứu giúp!
Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!)
Coi chưng!
Саклан! ( Saqlan!)
Buổi sáng tốt lành.
Хәерле иртә. (Häyerle urtä.)
Chào buổi tối.
Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.)
Chúc ngủ ngon.
Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)
Chúc ngủ ngon (ngủ)
Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)
Tôi không hiểu.
Аңламыйм. ( Añlamıym.)
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)

Các vấn đề

Để tôi yên.
Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mỏ Tınıçlıqta qaldır.)
Đừng chạm vào tôi!
Của tôi Qağılma! ( Của tôi Qağılma!)
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.)
Cảnh sát!
Полиция! ( Politsiä!)
Dừng lại! Đồ ăn trộm!
! ! ( Tuqta! Vor!)
Tôi cần bạn giúp.
Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.)
Đó là một trường hợp khẩn cấp.
Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.)
Tôi bị lạc.
Мин адаштым. ( Tối thiểu.)
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.
Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)
Tôi bị mất ví rồi.
Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.)
Tôi bị ốm.
Мин авырыйм. ( Min avırıym.)
Tôi đã bị thương.
Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.)
Tôi cần bác sĩ.
Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.)
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?
Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)

Con số

1
Бер ( Ber)
2
Ике (İke)
3
Кыру ( Qıru)
4
Дүрт ( Dürt)
5
Биш ( Biş)
6
Алты ( Altı)
7
Җиде ( Cide)
8
Сигез ( Sigez)
9
Тугыз ( Tuğız)
10
Ун ( Un)
11
Унбер ( Unber)
12
Унике ( Unike )
13
Унөч ( Unöç )
14
Ундүрт ( Undürt )
15
Унбиш ( Unbiş )
16
Уналты ( Unaltı )
17
Унҗиде ( Bỏ qua )
18
Унсигез ( Unsigez )
19
Унтугыз ( Untuğız )
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
()
2,000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)
()
một nửa
( yartı)
ít hơn
( kim)
hơn
( artıq)

Thời gian

hiện nay
()
một lát sau
()
trước
()
buổi sáng
()
buổi chiều
()
tối
()
đêm
()

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng
()
hai giờ sáng
()
không bật
()
một giờ chiều
()
hai giờ chiều
()
nửa đêm
()

Thời lượng

_____ phút
()
_____ giờ
()
_____ ngày
()
_____ tuần
()
_____ tháng)
()
_____ năm
()

Ngày

hôm nay
()
hôm qua
()
Ngày mai
()
tuần này
()
tuần trước
()
tuần tới
()
chủ nhật
()
Thứ hai
()
Thứ ba
()
Thứ tư
()
Thứ năm
()
Thứ sáu
()
ngày thứ bảy
()

Tháng

tháng Giêng
()
tháng 2
()
tháng Ba
()
Tháng tư
()
có thể
()
Tháng sáu
()
Tháng bảy
()
tháng Tám
()
Tháng Chín
()
Tháng Mười
()
Tháng mười một
()
Tháng mười hai
()

Viết thời gian và ngày tháng

Màu sắc

đen
ҡара (kah-RAH )
trắng
аҡ (à-KH )
màu xám
һоро (hoh-ORO )
màu đỏ
ҡыҙыл (quh-DHUHL )
màu xanh da trời
күк (kh-OOKH)
màu vàng
hары (hah-RUH )
màu xanh lá
йәшел (yae-SHEL )
trái cam
ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh )
màu tím
зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK )
Hồng
алһыу (ahl-HUH )
nâu
көрән (koe-RAEN )

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?
()
Vui lòng cho một vé đến _____.
()
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?
()
Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?
()
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?
()
Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?
()
Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?
()

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?
()
...trạm xe lửa?
()
...trạm xe buýt?
()
...sân bay?
()
... trung tâm thành phố?
()
...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?
()
...khách sạn?
()
... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?
()
Nơi có rất nhiều ...
()
...nhiều khách sạn?
()
... nhà hàng?
()
... thanh?
()
... các trang web để xem?
()
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?
()
đường phố
()
Rẽ trái.
()
Rẽ phải.
()
trái
()
đúng
()
thẳng về phía trước
()
về phía _____
()
qua _____
()
trước _____
()
Xem cho _____.
()
ngã tư
()
Bắc
()
miền Nam
()
phía đông
()
hướng Tây
()
lên dốc
()
xuống dốc
()

xe tắc xi

Xe tắc xi!
()
Làm ơn đưa tôi đến _____.
()
Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?
()
Làm ơn đưa tôi đến đó.
()

Nhà nghỉ

Bạn có phòng nào trống không?
()
Một phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?
()
Phòng có ...
()
...ga trải giường?
()
...một phòng tắm?
()
... một chiếc điện thoại?
()
... một chiếc TV?
()
Tôi có thể xem phòng trước được không?
()
Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?
()
...to hơn?
()
...sạch hơn?
()
...giá rẻ hơn?
()
OK, tôi sẽ lấy nó.
()
Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.
()
Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?
()
Bạn có két sắt không?
()
... tủ đựng đồ?
()
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?
()
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?
()
Làm ơn dọn phòng cho tôi.
()
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?
()
Tôi muốn kiểm tra.
()

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?
()
Bạn có chấp nhận bảng Anh không?
()
Bạn có chấp nhận euro không?
()
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?
()
Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?
()
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?
()
Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?
()
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?
()
Tỷ giá hối đoái là gì?
()
Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?
()

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.
()
Vui lòng cho tôi xem menu được không?
()
Tôi có thể tìm trong nhà bếp?
()
Có đặc sản nhà không?
()
Có đặc sản địa phương không?
()
Tôi là một người ăn chay.
()
Tôi không ăn thịt lợn.
()
Tôi không ăn thịt bò.
()
Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.
()
Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)
()
bữa ăn giá cố định
()
gọi món
()
bữa ăn sáng
()
Bữa trưa
()
trà (bữa ăn)
()
bữa tối
()
Tôi muốn _____.
()
Tôi muốn một món ăn có chứa _____.
()
thịt gà
()
thịt bò
()
cá
()
giăm bông
()
Lạp xưởng
()
phô mai
()
trứng
()
rau xà lách
()
(rau sạch
()
(Hoa quả tươi
()
bánh mỳ
()
bánh mì nướng
()
mì
()
cơm
()
đậu
()
Cho tôi xin một ly _____ được không?
()
Cho tôi xin một cốc _____ được không?
()
Cho tôi xin một chai _____ được không?
()
cà phê
()
trà (uống)
()
Nước ép
()
nước (sủi bọt)
()
(Vẫn là nước
()
bia
()
rượu vang đỏ / trắng
()
Tôi co thể co một vai thư _____?
()
Muối
()
tiêu đen
()
bơ
()
Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)
()
Tôi đã hoàn thành.
()
Nó rất ngon.
()
Xin vui lòng xóa các tấm.
()
Vui lòng dùng Séc.
()

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?
()
Có phục vụ bàn không?
()
Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.
()
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.
()
Làm ơn cho một pint.
()
Làm ơn cho một chai.
()
_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.
()
whisky
()
rượu vodka
()
Rum
()
Nước
()
nước ngọt câu lạc bộ
()
nước bổ
()
nước cam
()
Than cốc (Nước ngọt)
()
Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?
()
Một cái nữa, làm ơn.
()
Một vòng khác, xin vui lòng.
()
Thời gian đóng cửa là khi nào?
()
Chúc mừng!
()

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?
()
Cái này bao nhiêu?
()
Đó là quá đắt.
()
Bạn sẽ lấy _____?
()
đắt
()
rẻ
()
Tôi không đủ khả năng.
()
Tôi không muốn nó.
()
Bạn đang lừa dối tôi.
()
Tôi không có hứng.
(..)
OK, tôi sẽ lấy nó.
()
Tôi có thể có một cái túi?
()
Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?
()
Tôi cần...
()
...kem đánh răng.
()
...ban chải đanh răng.
()
... băng vệ sinh.
. ()
...xà bông tắm.
()
...dầu gội đầu.
()
...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)
()
... thuốc cảm.
()
... thuốc dạ dày.
... ()
...một chiếc dao cạo râu.
()
...cái ô.
()
...kem chống nắng.
()
...một tấm bưu thiếp.
()
...tem bưu chính.
()
... pin.
()
...giấy viết.
()
...một cây bút mực.
()
... sách tiếng Anh.
()
... tạp chí tiếng Anh.
()
... một tờ báo tiếng Anh.
()
... một từ điển Anh-Anh.
()

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.
()
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?
()
dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)
()
một chiều
()
năng suất
()
Không đậu xe
()
tốc độ giới hạn
()
khí ga (xăng dầu) ga tàu
()
xăng dầu
()
dầu diesel
()

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.
()
Đó là một sự hiểu lầm.
()
Bạn đón tôi ở đâu?
()
Tôi có bị bắt không?
()
Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.
()
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.
()
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.
()
Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?
()

Học nhiều hơn nữa

Xem thêm

Điều này Từ điển tiếng Tatar là một đề cương và cần thêm nội dung. Nó có một mẫu, nhưng không có đủ thông tin. Hãy lao về phía trước và giúp nó phát triển!