Sách cụm từ Tashelhit - Tashelhit phrasebook

Các khu vực ngôn ngữ ở Ma-rốc - Tachelhit

Tashelhit hoặc là Tachelhit hoặc là Shilha (cũng được biết đến như là Tasusit) là một ngôn ngữ Berber bản địa của người Shilha. Nó được nói bởi hơn tám triệu người ở miền tây nam Maroc. Nó được nói trong một khu vực bao gồm c. 100.000 km vuông, bao gồm phần phía tây của Bản đồ cao núi và các vùng ở phía nam đến sông Draa, bao gồm Anti-Atlas và lưu vực phù sa của sông Sous. Các trung tâm đô thị lớn nhất trong khu vực là thành phố biển Agadir (dân số hơn 400.000) và các thị trấn Guelmim, Taroudant, Oulad Teima, Tiznit và Ouarzazate.

Hướng dẫn phát âm

Tashelhit đã được viết bằng nhiều bảng chữ cái khác nhau. Trong lịch sử, chữ viết Ả Rập đã chiếm ưu thế. Việc sử dụng hệ thống chữ cái Latinh xuất hiện vào cuối thế kỷ 19. Gần đây đã có một sáng kiến ​​viết Shilha trên Tifinagh. Trong cuốn sách từ vựng này, chúng tôi sẽ sử dụng chữ viết latin để giúp người mới học dễ dàng hơn.

Nguyên âm

Tashelhit có ba nguyên âm: a, i, u. Nguyên âm e chỉ được sử dụng như một schwa giữa hai chữ cái liên tiếp (chúng ta sẽ xem điều đó trong một ví dụ), đây là các nguyên âm:

MỘT - à (Giống như "a" trong "cha")

Tôi - ee (Giống như "ee" trong "see")

U - oo (Giống như "oo" trong "doom")

Phụ âm

Các phụ âm sau được phát âm giống như trong tiếng Anh:

b
như chữ "b" trong "bay"
d
giống như chữ "d" trong "dog"
f
như chữ "f" trong "fun"
g
như "g" trong "get"
h
giống như chữ "h" trong "hen"
j
giống như "j" trong "jam"
k
như chữ "k" trong "kit"
l
như chữ "l" trong "cục"
S
như chữ "s" trong "mặt trời"
t
như chữ "t" trong "tip"
ɣ
như tiếng Pháp "r" trong "rouge" (màu đỏ trong tiếng Pháp)
w
như chữ "w" trong "win"
y
như chữ "y" trong "màu vàng"
z
giống như "z" trong "ngựa vằn"
n
giống như "n" trong "tê liệt"
m
giống như "m" trong "lau".
x
giống như tiếng Tây Ban Nha "j"
c
giống như sh trong "tàu"
NS
tiếng Anh dày d trong "dork "hoặc"door ". nhấn mạnh d
ɛ
‘Ayn (tương đương với NS, tương tự như từ tượng thanh tiếng Anh để học lại)
NS
tiếng Ả Rập NS trong MuNSammad (mạnh hơn h, tương tự như từ tượng thanh tiếng Anh có nghĩa là lạnh lùng)
NS
tiếng anh dày S như trong "đã bán". Nhấn mạnh S
ṭ
tiếng Anh dày "t" trong "số điện thoại". Nhấn mạnh t
ẓ
tiếng Anh dày "z" trong "Zorro". Nhấn mạnh z

Nếu bạn vẫn gặp khó khăn với các chữ cái hoặc cách phát âm, bạn có thể đọc toàn bộ bài viết về bảng chữ cái Latinh Berber trên Wikipedia.wikipedia: Berber_Latin_alphabet

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Buổi sáng tốt lành
Tifawin
Xin chào. (không chính thức)
Azul
Bạn khỏe không?
Manik ann tgit?
Tốt, cảm ơn bạn.
Bixir, ak isrbḥ rbbi
Tên của bạn là gì?
Ma tgit s yism?
Tôi tên tôiS ______ .
Ism inu ___ / Ism iyi ___.
Xin vui lòng.
Irbbi
Cảm ơn bạn.
Váy tan.
Chào mừng.
Brrk.
Đúng.
Yah!
Không.
Uhu.
Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)
Surf iyi / Samḥ iyi
Tạm biệt
Ak yaws rbbi
Tạm biệt (không chính thức)
Hakinn (nam) / Hakminn (nữ)
Tôi không nói chuyện tởm lợm [tốt].
Ur bahra ssnɣ tôi tclḥit
Bạn có nói tiếng Anh không?
Quảng cáo tssnt có phải là tsawalt tanglizt không?
Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?
Illa kran yan ɣi Issn i tnglizt?
Giúp tôi
Aws iyi
Coi chưng!
Ɛndak
Buổi sáng tốt lành.
Tifawin
Chào buổi tối.
Timkliwin
Chúc ngủ ngon
Timnsiwin
Tôi không hiểu những gì bạn đang nói.
Ur ukzɣ ttinit điên
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Mẹ ơi?

Các vấn đề

Để tôi yên.
Ajjiyi waḥduyyi
Đừng chạm vào tôi!
Ay'ur tslit
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Rad ɣrɣ i lbulis
Cảnh sát!
Bulis!
Dừng lại! Đồ ăn trộm!
Trả giá! Amxxar!
Tôi cần bạn giúp.
Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.
Tôi bị lạc.
Jliɣ
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.
Ijla yi ssak inu
Tôi bị mất ví rồi.
Ijla yi lbẓḍam inu
Tôi bị ốm.
hrcɣ / uḍnɣ
Tôi cần bác sĩ.
Ixṣṣa yi uḍbib
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?
Có phải ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk không?

Con số

1
Yan
2
Tội
3
Kraḍ
4
Kkuẓ
5
Smmus
6
Sḍiṣ
7
Sa
8
Tam
9
Tẓa
10
Mraw
11
Yan d mraw
12
Sin d mraw
13
Kraḍ d mraw
14
Kkuẓ d mraw
15
Smmus d mraw
16
Sḍiṣ d mraw
17
Sa d mraw
18
Tam d mraw
19
Tẓa d mraw
một nửa
Azgn
ít hơn
Idrus
hơn
Uggar

Thời gian

hiện nay
Ɣilad
một lát sau
Arkiɣ
trước
Qbl
buổi sáng
Taṣbḥit
buổi chiều
Tazzwit
tối
Tadggwat
đêm
Diyiḍ

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng
Lwḥda n diyiḍ
hai giờ sáng
Jjuj n diyiḍ
không bật
Azal
một giờ chiều
Lwḥda n uzal
hai giờ chiều
Jjuj n uzal
nửa đêm
Tuẓẓumt n diyiḍ

Thời lượng

_____ phút
tusdidt / tusdidin (plr)
_____ giờ
tassaɛt / tassaɛin (làm ơn)
_____ ngày
wass / ussan (plr)
_____ tuần
imalass / imalassn (plr)
_____ tháng)
wayyur / iyyirn (plr)
_____ năm
usggwas / isggwasn (plr)

Ngày

hôm nay
Ɣassad
hôm qua
Idgam
Igḍam
Gamlli
ngày mai
Azkka
Ṣbaḥ
tuần này
Quảng cáo Imalass
tuần trước
Imalass ad lli izrin
tuần tới
Imalass lli d yuckan
chủ nhật
Lḥdd
Thứ hai
Ltnin
Thứ ba
Ṭṭlaṭa
thứ tư
Lɛrba
Thứ năm
Lxmis
Thứ sáu
Ljamɛ
ngày thứ bảy
Ssbt

Tháng

tháng Giêng
Yanayr
tháng 2
Fibrayr
tháng Ba
Sao Hoả
Tháng tư
Abril
có thể
có thể
tháng Sáu
Yunyu
Tháng bảy
Yulyuz
tháng Tám
Ɣuct
Tháng Chín
Cutanbir
Tháng Mười
Uktubr
Tháng mười một
Nuwanbir
Tháng mười hai
Dijanbir

Màu sắc

đen
asggan
trắng
umlil
màu đỏ
azuggaɣ
màu xanh da trời
aẓrwal (một số lần chúng tôi sử dụng "azgzaw" cũng có nghĩa là màu xanh lam)
màu vàng
awraɣ
màu xanh lá
azgzaw
quả cam
altcin

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?
Mnck atskar tawriqt tôi _____?
Vui lòng cho một vé đến _____.
Irbbi bbi yat tuwriqt tôi _____.
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?
Mani sa ittdda tran / ṭubis ad?
Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?
Ma ɣ illa tran / ṭubis lli ttddan s _____?
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?
Có phải ar isras tran / ṭubis ad ɣ _____ không?
Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?
Manag ar izzigiz tran / ṭubis lli tddan s _____?
Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?
Manag ar ad ilkm tran / ṭubis ad s _____?

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?
Man uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____?
...trạm xe lửa?
... lagar n tran?
...trạm xe buýt?
... asrs n ṭubis?
...sân bay?
... azagʷz? (nhưng chúng tôi thường sử dụng từ tiếng Ả Rập "lmaṭar")
... trung tâm thành phố?
... tuumt n lmdint?
...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?
... asnsu n iɛrrimn?
...khách sạn?
... asnsu n _____? (nhưng chúng tôi thường sử dụng từ tiếng Pháp "Luṭil" cho khách sạn)
... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?
... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz?
Có rất nhiều ...
Mani ɣ llan tugtt n ...
...nhiều khách sạn?
... isnsa? (nhưng chúng tôi thường sử dụng từ tiếng Pháp "Luṭilat" cho các khách sạn)
... nhà hàng?
... tisiram? (nhưng chúng tôi thường sử dụng từ tiếng Pháp "Riṣṭuyat" cho các nhà hàng)
... thanh?
... biran?
... các trang web để xem?
... idɣarn ifulkin ma nẓrra?
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?
Có phải quảng cáo tmlt ɣ Lmap không
đường phố
tsukt
Rẽ trái.
Ḍuwr ɣ ufasi.
Rẽ phải.
Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.
trái
afasi
đúng
aẓlmaḍ
thẳng tiến
nican
về phía _____
nnawaḥi n _____
qua _____
i tzrit _____
trước _____
qbl ad tlkmt s _____
Bắc
agafa
miền Nam
iffus
phía đông
agmuḍ
hướng Tây
ataram

xe tắc xi

Xe tắc xi!
Taksi!
Làm ơn đưa tôi đến _____.
Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?
S mnck as ra yi tslkmt s _____?
Đưa tôi đến đó, làm ơn.
Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Nhà nghỉ

Bạn có phòng nào trống không?
Có phải xwan darun kran iḥuna không?
Một phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?
Mnck ay skar aḥanu i yan / sin middn?
Phòng có ...
Illa ɣ uḥanu ...
...ga trải giường?
... tfrṣaḍin?
...một phòng tắm?
... bit lma?
... một chiếc điện thoại?
... ttilifun?
... một chiếc TV?
... ttlfaza?
Tôi có thể xem phòng trước được không?
Có phải ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga không?
Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?
Có phải ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ bạn ốm không ṣṣḍaɛ?
...to hơn?
... imqqurn?
...sạch hơn?
... tôi không?
...giá rẻ hơn?
... không hợp lý?
OK, tôi sẽ lấy nó.
Waxxa, rast awiɣ.
Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.
Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.
Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?
Có phải tnɛtt kran luṭil yaḍn không?
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?
Có phải gis ikcm lfḍur không?
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?
Manag aɣ ittili lfḍur?
Làm ơn dọn phòng cho tôi.
Irbbi, thưa ngài.
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?
Có phải tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____ không?
Tôi muốn kiểm tra.
Ri quảng cáo ẓrɣ.

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?
Có phải một ttamẓt ddular n Mirikan / Ustralya / Kanaḍa không?
Bạn có chấp nhận bảng Anh không?
Có phải là một ttamẓt iqariḍn n Nngliz?
Bạn có chấp nhận euro không?
Có phải là một tôn sư không?
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?
Quảng cáo ttqbalt có phải là xlsɣ s lakarṭ không?
Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?
Có phải tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn không?
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?
Mani ɣ ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.
Yat ṭṭbla i yan / sin middn, ak isrbḥ rbbi.
Vui lòng cho tôi xem menu được không?
Là ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.
Tôi có thể tìm trong nhà bếp?
Có phải arɣ ad ẓrɣ unwal không?
Tôi là một người ăn chay.
Bạn phải biết.
Tôi không ăn thịt lợn.
Bạn phải rất vui.
Tôi không ăn thịt bò.
Bạn phải chờ đợi.
Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)
Quảng cáo tufit có phải là bạn tsuggt lidam không?
bữa ăn giá cố định
tirmt iṭṭafn yan atig
bữa ăn sáng
thưa ngài
Bữa trưa
imkli
trà (bữa ăn)
atay
bữa tối
azkkif
Tôi muốn _____.
Riɣ _____.
Tôi muốn một món ăn có chứa _____.
Riɣ kran tirmt agis tili _____.
thịt gà
afullus
thịt bò
afunas
cá
aslm
phô mai
lfrmaj
trứng
tiglay
rau xà lách
claḍa
(rau sạch
lxḍrt
bánh mỳ
aɣrum
mì sợi
cɛrya
cơm
rruz
đậu lăng
tilintit
Cho tôi xin một ly _____ được không?
Có phải tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____ không?
Cho tôi xin một chai _____ được không?
Có phải t aart ayi tfkt yat tqr nit n _____ không?
cà phê
lqhwa
trà (uống)
atay
Nước ép
ɛaṣir
Nước
aman
bia
birra
rượu vang đỏ / trắng
aman waḍil azuggaɣ / umlil
Tôi co thể co một vai thư _____?
Có phải tẓḍart ayi tfkt imik n _____ không?
Muối
tisnt
Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)
Lướt sóng yi, một y-afrux?
Tôi đã hoàn thành.
Kmlɣ
Nó rất ngon.
Quảng cáo Immim lxir.
Xin vui lòng xóa các tấm.
Irbbi smun ifckan.

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?
Darun illa có phải là ccrab không?
Có phục vụ bàn không?
Có phải tlla kran ṭṭbla ixwan không?
Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.
Yat / snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.
Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ / umlil, ak isrbḥ rbbi.
Làm ơn cho một chai.
Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
whisky
khôn ngoan
rượu vodka
vudka
Nước
aman
nước cam
lɛaṣir n llimun
Than cốc (Nước ngọt)
Kuka kula
Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?
Darun có phải là snakat không?
Một cái nữa, làm ơn.
Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.
Một vòng khác, xin vui lòng.
Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.
Thời gian đóng cửa là khi nào?
Quảng cáo Manag tqqnm?
Chúc mừng!
Bsaḥtk

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?
Có phải tlla tagadda niw không?
Cái này bao nhiêu?
Mnck ay skar?
Đó là quá đắt.
Quảng cáo Iɣla lxir
Bạn sẽ lấy _____?
Có phải ra dari tamẓt _____ không?
đắt tiền
iɣla
rẻ
irxṣ
Tôi không đủ khả năng.
bạn đang ở đâu.
Tôi không muốn nó.
bạn tt ri ur.
Bạn đang lừa dối tôi.
Trit ad flli tnṣbt.
Tôi không có hứng.
Wa ur tt riɣ uu.
OK, tôi sẽ lấy nó.
Waxxa, rast awiɣ
Tôi có thể có một cái túi?
Dark kran lmikka?
Tôi cần...
Ḥtajjaɣ ...
...kem đánh răng.
... ḍuntifris.
...ban chải đanh răng.
... ccita n ixsan
...xà bông tắm.
... taabunt.
...dầu gội đầu.
... ccampwan.
...dược phẩm.
... asafar
...một chiếc dao cạo râu.
... riẓwar
... pin.
... lbatri
...giấy.
... tawriqt
...một cây bút mực.
... stilu
... sách tiếng Anh.
... idlisn n tanglizt
... một từ điển Anh-Anh.
... imawaln n tanglizt s tanglizt

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.
Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?
Có phải ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ không?
dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)
bidd
một chiều
yan uɣaras
Không đậu xe
chiến tranh lparking
xăng dầu
liṣanṣ
dầu diesel
lmaẓuṭ

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.
Ur skrɣ may hrcn.
Đó là một sự hiểu lầm.
Là ka ur nttfihim.
Bạn đón tôi ở đâu?
Ma sri trit?
Tôi có bị bắt không?
Bạn có phải không
Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.
Giɣ Amirikani / Anglizi / Akanaḍi.
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.
Ri ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.
Ri ad đã cưa lmuḥami.
Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?
Có phải ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad không?
Cái này Sách cụm từ Tashelhit là một sử dụng được bài báo. Nó giải thích cách phát âm và những điều cần thiết trong giao tiếp du lịch. Một người thích mạo hiểm có thể sử dụng bài viết này, nhưng vui lòng cải thiện nó bằng cách chỉnh sửa trang.