Sổ thành ngữ tiếng Do Thái - Taalgids Hebreeuws

CẢNH BÁO: Do sự bùng phát của bệnh truyền nhiễm COVID-19 (xem đại dịch do vi-rút corona gây ra), do vi rút gây ra SARS-CoV-2, còn được gọi là coronavirus, có những hạn chế đi lại trên toàn thế giới. Do đó, việc tuân theo lời khuyên của các cơ quan chính thức của nước Bỉ và nước Hà Lan để được tư vấn thường xuyên. Những hạn chế đi lại này có thể bao gồm hạn chế đi lại, đóng cửa khách sạn và nhà hàng, các biện pháp kiểm dịch, không được phép ra đường mà không có lý do, v.v. và có thể được thực hiện ngay lập tức. Tất nhiên, vì lợi ích của bạn và của người khác, bạn phải tuân thủ ngay lập tức và nghiêm ngặt các chỉ dẫn của chính phủ.

Bảng chữ cái tiếng Do Thái

Tiếng Do Thái, Ivriet (עברית), là ngôn ngữ của Người israel và thuộc các ngôn ngữ Semitic. Ngôn ngữ này có một lịch sử lâu đời, từ những tác phẩm đầu tiên trong Kinh thánh, tiếng Do Thái đã được sử dụng. Tuy nhiên, tiếng Do Thái cổ điển đã chết sau một thời gian. Sau đó, vào thế kỷ 19, người ta quyết định đưa ngôn ngữ này trở lại cuộc sống, với một số điều chỉnh về ngữ pháp và từ vựng. Ví dụ, tiếng Do Thái mới (Ivrit) không có dấu trọng âm và nguyên âm, giúp thúc đẩy cách phát âm của các từ, nhưng được gọi là matres lectionis (đặc biệt. trường cũ) hoặc thậm chí không có nguyên âm nào ở vị trí mà chúng phải có khi phát âm. Tiếng Do Thái là một ngôn ngữ, giống như tiếng Ả Rập, đến từ phải sang trái được viết và đọc.

Ngữ pháp

Phát âm

Tiếng Do Thái có một bảng chữ cái khác với bảng chữ cái mà chúng ta viết, đó là bảng chữ cái tiếng Do Thái. Dưới đây là toàn bộ bảng chữ cái. Thứ tự của các chữ cái và từ tương ứng là chữ cái tiếng Do Thái, tên chữ cái và cách phát âm.

phụ âm

* א (aleph) - (chất lectionis)

ב (cá cược) - b, v
ג (gimme) - NS
ד (dalet) - NS
* ה (này) - NS
* ו (ồ) - w, v
ז (zajien) - z
ח (chet) - ch
ט (tet) - NS
* י (yod) - y
**, ך (chaff) - k, cho
ל (lamed) - l
** מ, (mẹ) - NS
** נ, (nữ tu) - NS
ס (tương tự) - NS
ע (ajien) - (biểu thị guttural)
** פ, (tiểu) - p, f
** צ, (tsaddie) - ts
ק (con bò) - k
ר (reesj) - NS
ש (shien) - sj, s
ת (taw) - NS

* Những chữ cái này là (cũng) matres lectionis, xem tiêu đề tiếp theo

** Với các chữ cái này, các chữ cái ở bên trái mũ lưỡi trai, những chữ cái này luôn được đặt ở cuối một từ. Tên tiếng Do Thái cho những chữ cái kết thúc này là sộp.

Matres lectionis

Tiếng Do Thái là một ngôn ngữ không có nguyên âm. Tuy nhiên, có những phụ âm được phát âm như một nguyên âm. Một phụ âm với cách phát âm của một nguyên âm trở thành chất lectionis gọi là. Các matres lectionis có thể là cả phụ âm và a. trong tiếng Do Thái chất lectionis Chúng tôi. Các matres lectionis là những chữ cái sau:

א (Alef) - (à, o)

ה (Này) - (a, e)

ו (Ồ) - (bạn ơi)

י (Jod) - (e, i)

Từ điển

Những từ cơ bản

Những cách diễn đạt thông thường

MỞ: פתוח (patuaNS - pah-TU-akh)
ĐÃ ĐÓNG CỬA: סגור (sagur - sah-gur)
CỔNG: כניסה (knisah - k-nee-SAH)
LỐI RA: יציאה (yetsi'ah - chưa-thấy-AH)
XÔ: דחוף (NSNShoặc - d-KHOF)
KÉO: משוך (mshoNS - m-SHOKH)
Nhà vệ sinh: שרותים (sherutim - sher-oo-TEEM)
ĐÀN ÔNG ĐÀN ÔNG: גברים (gvarim - g-va-REEM)
CÁC THẦY CÔ, NỮ: נשים (nashim - nah-SHEEM)
CẤM: אסור (asur - ah-SOOR)

Ngày tốt. (chính thức): - shalom. (shaa-loom)
Bạn khỏe không?: מה שלומך (mah shlomcha )
Tốt cám ơn.: , . (beseder, todah rabah )
Tên của bạn là gì?: ?מה שמך (ma shimkha)
Tên tôi là ______.: .שמי (shmi)
Hân hạnh được biết bạn.: . ()
Vui lòng.: , בבקשה (sliecha, be'vakasja)
Cảm ơn bạn.: תודה רבה. (todah rabah )
Đừng nhắc đến nó.: .בבקשה (be'vakasja)
Đúng.: כן. (biết rôi )
Mới mẻ.: לא . (lo )
Xin lỗi.: .סליחה (sliecha)
Xin lỗi.: . ()
Từ biệt.: להיתראות. (lehitraot )
Tôi không nói tiếng Do Thái.: .לא, לא מדבר עברית ( lo, anie lo medaber ievriet) - (là nam):: .לא, לא מדברת עברית ( lo, anie la medaberet ievriet) - (là phụ nữ)
Bạn có nói tiếng Hà Lan không?: ? ()
Có ai ở đây nói tiếng Hà Lan không?: ? ()
Trợ giúp!: !עזרה ( !)
Buổi sáng tốt lành.: בוקר טוב (boker tov)
chào buổi tối.: ערב טוב (evev tov)
Chúc ngủ ngon.: לילה טוב (laila tov )
Tôi không hiểu.: . לא מבין ( anie lo mevien)
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?: ? סליחה, השרותים ( sliecha, a'iefo hasherutim?)

Khi sự cố xảy ra

Để tôi yên.: . ()
Không chạm vào tôi!: ! ( !)
Tôi đang gọi cảnh sát.: . ()
Thực thi pháp luật!: מישדה ! (mishada, misjadaa )
Dừng lại! Đồ ăn trộm!: ! ! ()
Tôi cần bạn giúp.: . ()
Đó là một trường hợp khẩn cấp.: . ()
Tôi bị lạc.: . ()
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.: . ()
Tôi bị mất ví rồi.: . ()
Tôi bị ốm.: . ()
Tôi đang đau.: . ()
Tôi cần bác sĩ.: . ( ')
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?: ? ()

Con số

0: אפס (efes)
1: אחד (echat)
2: שנים (shnaim)
3: שלושה (shlosha)
4: ארבעה (arba'a)
5: חמישה (chamiesja)
6: ששה (shiesja)
7: שבעה (sjieva)
8: שמונה (shmoona)
9: תשעה (quan hệ)
10: עשרה (asaraa)
11: אחד עשרה (ahat-`esreh)
12: שתיים עשרה (staim-esreh )
13: שלוש עשרה (shalosh-esreh )
14: ארבע עשרה (arba-esreh )
15: חמש עשרה (chamesh-esreh )
16: שש עשרה (shesh-esreh )
17: שבע עשרה (sheva-esreh )
18: שמונה עשרה (shmone [esreh )
19: תשע עשרה (tesha-esreh )
20: עשרים (eshrim)
21: עשרים ואחת (eshrim ve echat )
22: עשרים ושניים (eshrim ve staim )
23: עשרים ושלוש (eshrim ve shalosh )
30: שלושים (shaloshim)
40: ארבעים (arbaim)
50: חמישים (chamesim)
60: ששים (sheshim)
70: שבעים (shevim)
80: שמונים (shmonim)
90: תשעים (teshim)
100: מאה (uốn khúc)
200: מאתיים (matayim )
300: שלוש מאות (shosh meod )
1000: אלף (elef)
2000: אלפיים (elefaim )
1.000.000: מיליון (triệu)
1.000.000.000: מיליארד ()
1.000.000.000,000: ביליון (tỷ)
số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.): ()
một nửa: ()
ít hơn: ()
Hồ: ()

Thời gian

bây giờ: ()
một lát sau: ()
vì: ()
buổi sáng: ()
buổi chiều: ()
tối: ()
đêm: ()

Cái đồng hồ

Một giờ sáng: ()
hai giờ sáng: ()
Mười hai giờ chiều: (
Một giờ chiều: ()
Hai giờ chiều: ()
Nửa đêm: ()

Đắt tiền

_____ phút): ()
_____ (các) bạn: ()
_____ để bình minh): ()
_____ tuần: ()
_____ tháng): ()
_____ năm: ()

Để bình minh

Hôm nay: היום (này bạn)
hôm qua: אתמול (etmol)
ngày mai: מחר (maNSar)
tuần này: ()
tuần trước: ()
tuần tới: ()
Thứ hai: יום שני (yom sheni)
Thứ ba: יום שלישי (yom shlishi)
thứ tư: יום רביעי (yom hồi sinh`i)
Thứ năm: יום חמישי (yom NSamishi)
Thứ sáu: יום ששי (yom shishi)
ngày thứ bảy: שבת (shabbat)
chủ nhật: יום ראשון (yom rishon)

Tháng

tháng Một: ()
tháng 2: ()
bước đều: ()
tháng tư: ()
Có thể: ()
tháng Sáu: ()
tháng Bảy: ()
tháng Tám: ()
Tháng Chín: ()
Tháng Mười: ()
tháng Mười Một: ()
tháng 12: ()

Để tô màu

đen: ()
trắng: ()
xám: ()
màu đỏ: ()
màu xanh da trời: ()
màu vàng: ()
màu xanh lá: ()
quả cam: ()
màu tím: ()
màu nâu: ()

Gây xúc động mạnh

Xe lửa và xe buýt

Vé đi _____ giá bao nhiêu?: ? ()
Vui lòng cho một vé đến _____.: . ()
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?: ? ()
Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?: ? ()
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?: ? ()
Khi nào thì xe lửa / xe buýt khởi hành cho ___?: ? ()
Khi nào xe lửa / xe buýt đến _____?: ? ()

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?: ? ()
...nhà ga?: ? ()
...trạm xe buýt?: ? ()
...sân bay?: ? ()
...Trung tâm thành phố?: ? ()
...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?: ? ()
...khách sạn?: ? ()
... lãnh sự quán Hà Lan / Bỉ / Surinamese?: ? ()
Nơi có nhiều ...: ()
...nhiều khách sạn?: ? ()
... nhà hàng?: ? ()
... quán cà phê?: ? ()
... điểm tham quan?: ? ()
Bạn có thể đánh dấu nó trên bản đồ không?: ? ()
đường phố: ()
Rẽ trái.: . ()
Rẽ phải.: . ()
trái: ()
đúng: ()
thẳng tiến: ()
đối với _____: ()
ngoài _____: ()
cho _____: ()
Lưu ý _____.: . ()
ngã tư: ()
Bắc: ()
miền Nam: ()
phía đông: ()
hướng Tây: ()
lên dốc: ()
xuống dốc: ()

Taxi

Taxi!: ! ()
Làm ơn đưa tôi đến _____.: . ()
Mất bao nhiêu tiền để lái xe đến _____?: ? ()
Đưa tôi đến đó, làm ơn.: . ()

Ngủ

Bạn vẫn còn phòng trống?: ? ()
Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?: ? ()
Căn phòng có ...: ()
... tờ?: ? ()
... nhà vệ sinh?: ? ()
...một phòng tắm?: ? ()
...cái điện thoại?: ? ()
...một cái tivi?: ? ()
Tôi có thể xem phòng trước được không?: ? ()
Bạn không có bất cứ điều gì bình tĩnh hơn?: ? ()
...cao hơn?: ? ()
...sạch hơn?: ? ()
...giá rẻ hơn?: ? ()
Được rồi, tôi sẽ lấy nó.: . ()
Tôi ở lại _____ đêm.: . ()
Bạn có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác không?: ? ()
Bạn có két sắt không? (cho tài sản có giá trị): ? ()
... tủ đựng đồ? (cho quần áo): ? ()
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?: ? ()
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?: ? ()
Bạn có muốn dọn phòng của tôi không?: ? ()
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?: ? ()
Tôi muốn kiểm tra.: . ()

Tiền bạc

Tôi có thể thanh toán bằng đô la Mỹ không?: ()
Tôi có thể thanh toán bằng Bảng Anh không?: ()
Tôi có thể thanh toán bằng euro không?: ()
Tôi có thể trả bằng thể tín dụng được không?: ? ()
Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?: ? ()
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?: ? ()
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đây không?: ? ()
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?: ()
Tỷ giá hối đoái là gì?: ? ()
Có máy ATM ở đâu?: ? ()

Món ăn

Vui lòng kê bàn cho một người / hai người.: . ()
Tôi có thể xem thực đơn không?: . ()
Tôi có thể nhìn vào nhà bếp được không?: . ()
Có một đặc sản của ngôi nhà?: ? ()
Có món ăn vùng miền không?: ? ()
Tôi là người ăn chay.: . ()
Tao không ăn thịt lợn.: . ()
Tôi không ăn thịt bò.: . ()
Tôi chỉ ăn kosher.: . ()
Bạn có thể làm món đó với ít dầu / bơ / mỡ hơn được không?: ? ()
menu cố định: ()
gọi món: ()
bữa ăn sáng: ()
Bữa trưa: ()
trà chiều (bữa ăn): ()
bữa tối: ()
Tôi muốn _____.: . ()
Tôi muốn một món ăn với _____.: ()
gà: ()
thịt bò: ()
cá: ()
giăm bông: ()
Lạp xưởng: ()
phô mai: ()
Trứng: ()
rau xà lách: ()
(rau sạch: ()
(Hoa quả tươi: ()
bánh mỳ: ()
nướng: ()
mì sợi: ()
cơm: ()
đậu: ()
Tôi có thể uống một ly _____ được không?: ? ()
Tôi có thể uống một cốc _____ được không?: ? ()
Tôi có thể có một chai _____ không?: ? ()
cà phê: ()
trà: ()
Nước ép: ()
nước lấp lánh: ()
nước khoáng: ()
bia: ()
rượu vang đỏ / trắng: ()
Tôi có thể có một số _____?: ? ()
Muối: ()
tiêu đen: ()
bơ: ()
Phục vụ nam!: ! ()
Tôi đã sẵn sàng.: . ()
Nó rất ngon.: . ()
Bạn có thể xóa các tấm?: ? ()
Các hóa đơn xin vui lòng.: . ()

Đi ra ngoài

Bạn có phục vụ rượu không?: ? ()
Có phục vụ bàn không?: ? ()
Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia.: . ()
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.: . ()
Một cái bình, làm ơn: . ()
Làm ơn cho một chai.: . ()
_____ (rượu) của _____ (thêm đồ uống), Vui lòng.: . ()
whisky: ויסקי (visski )
rượu vodka: וודקה (rượu vodka )
Rum: רום (Rum )
nước: מים (maim )
nuoc soda: ()
thuốc bổ: טוניק (tonik )
nước cam: מיץ תפוזים (mitz tapozim )
than cốc: -קולה (cô ca cô la )
Bạn có món nào giải khát / ăn nhẹ / ăn vặt không?: ? ()
Một cái nữa, làm ơn.: . ()
Xin vui lòng thêm một vòng nữa.: . ( ')
Khi nào bạn đóng cửa?: ? ()
Chúc mừng!: לְחַיִים ! (lechaim )

Cửa hàng

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?: ? ()
Cái đó giá bao nhiêu?: ? ()
Đó là quá đắt.: . ()
Bạn muốn bán nó với giá _____?: ? ()
đắt tiền: ()
rẻ: ()
Tôi không có khả năng đó.: . ()
Tôi không muốn nó.: . ()
Bạn đang lừa dối tôi.: . ()
Tôi không hứng thú.: . ()
Được rồi, tôi sẽ lấy nó.: . ()
Tôi có thể có một cái túi?: ? ()
Bạn có giao hàng (ở nước ngoài) không?: ()
Tôi muốn...: . ()
...kem đánh răng.: . ()
...ban chải đanh răng.: . ()
... băng vệ sinh.: . ( ')
...xà bông tắm.: . ()
...dầu gội đầu.: . ()
...thuốc giảm đau.: . ()
... một phương thuốc cho cảm lạnh thông thường.: ()
... viên bao tử.: ... ()
... lưỡi dao cạo: . ()
...cái ô.: . ()
...kem chống nắng.: . ()
...một tấm bưu thiếp.: . ()
... tem.: . ()
... pin.: . ()
...giấy viết.: . ()
...một cây bút.: . ()
... sách tiếng Hà Lan.: . ()
... tạp chí Hà Lan.: . ()
... một tờ báo tiếng Hà Lan.: . ()
... một từ điển -______ tiếng Hà Lan.: . ()

Lái xe

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.: . ()
Tôi có thể có nó được bảo hiểm không?: ? ()
Dừng lại: ()
đường một chiều: ()
ưu tiên: ()
cấm đậu xe: ()
tốc độ giới hạn: ()
trạm xăng: ()
xăng: ()
dầu diesel: ()

chính quyền

Tôi không làm gì sai cả.: . ()
Đó là một sự hiểu lầm.: . ()
Bạn đón tôi ở đâu?: ? ()
Tôi có bị bắt không?: ? ()
Tôi là công dân Hà Lan / Bỉ / Surinamese.: ()
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Hà Lan / Bỉ / Surinamese.: ()
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.: ()
Bây giờ tôi không thể trả tiền phạt sao?: ()

Bài báo này vẫn còn hoàn toàn đang được xây dựng . Nó chứa một mẫu, nhưng chưa đủ thông tin để hữu ích cho khách du lịch. Đi sâu vào và mở rộng nó!