Phrasebook Afrikaans - Taalgids Afrikaans

Nó Người châu Phi là một ngôn ngữ Tây Đức chủ yếu ở Nam Phi và Namibia được nói. Ngôn ngữ này là ngôn ngữ con gái của tiếng Hà Lan, phát sinh từ phương ngữ Hà Lan thế kỷ XVII, và trong lịch sử được gọi là Cape Dutch. Có lẽ 90 đến 95% từ vựng có nguồn gốc từ Hà Lan. Ngoài ra, ngôn ngữ này đã bị ảnh hưởng, cả về ngữ pháp và từ vựng, bởi các ngôn ngữ Bồ Đào Nha, Pháp, Mã Lai, Bantu và Khoisan. Sự khác biệt lớn nhất giữa tiếng Afrikaans và tiếng Hà Lan là chính tả, hình thái và ngữ pháp.

Môn lịch sử

Người Hà Lan đến lục địa châu Phi khi Jan van Riebeeck thành lập một thuộc địa gần Mũi Hảo vọng vào năm 1652. Sau đó, lịch sử thành văn của Nam Phi bắt đầu. Thuộc địa Cape phát triển nhanh chóng và chủ yếu là người Hà Lan và người Flemings, nhưng cũng có nhiều người Đức và Pháp, đến sống tại thuộc địa này thay mặt cho VOC. Sau này nhanh chóng học tiếng Hà Lan; tên của họ cũng thường được Dutchified. Nhóm dân cư phát sinh theo cách này cuối cùng tự gọi mình là Afrikaners hoặc Boers. Từ năm 1740, ngôn ngữ nói bắt đầu có một cuộc sống riêng. Tiếng Hà Lan đã thay đổi do nó bị ảnh hưởng bởi các ngôn ngữ khác, chẳng hạn như tiếng Mã Lai từ người Mã Lai, những người đã được người Hà Lan đưa đến Nam Phi để làm công nhân. Nhưng ngôn ngữ viết vẫn hoàn toàn dựa trên tiếng Hà Lan của châu Âu cho đến năm 1925. Trong khi đó, một hình thức riêng của người Hà Lan đã xuất hiện, "Cape Dutch".

Placard với hai câu nói của các nhà thơ bằng tiếng Afrikaans. Khi Thuộc địa Cape chuyển vào tay người Anh, tiếng Anh trở thành ngôn ngữ chính thức. Boers di chuyển ngày càng xa hơn vào đất liền. Tại đây họ thành lập ba tiểu bang, Orange Free State, Transvaal và Republic of Natalia, nơi tiếng Hà Lan trở thành ngôn ngữ chính thức. Hai cuộc chiến tranh khốc liệt đã xảy ra chống lại người Anh, mà cuối cùng người Boers sẽ thua. Người Boers rất mạnh mẽ trong việc bảo tồn ngôn ngữ và truyền thống của họ. Năm 1854, tiếng Hà Lan trở thành ngôn ngữ chính thức của Bang tự do màu da cam. Năm 1882, tiếng Hà Lan được công nhận cùng với tiếng Anh tại Nghị viện Cape. Năm 1888 tiếng Hà Lan được công nhận là ngôn ngữ chính thức của Cộng hòa Nam Phi, sau này là Transvaal. Từ năm 1910 đến năm 1983, tiếng Hà Lan / Afrikaans và tiếng Anh cùng là ngôn ngữ chính thức của Nam Phi, mặc dù cần lưu ý rằng từ năm 1925 tiếng Hà Lan đã được thay thế bằng tiếng Afrikaans. Nơi tiếng Hà Lan vẫn được nói đến trong các văn bản pháp luật, người ta đọc tiếng Afrikaans; chúng được coi là từ đồng nghĩa. Chỉ đến năm 1983, tiếng Hà Lan mới bị loại khỏi hiến pháp một cách dứt khoát.

Trong thế kỷ 20, vốn từ vựng châu Phi đã được mở rộng từ 50.000 lên khoảng 750.000 từ, trong số những thứ khác, sự hình thành của nhiều cách kết hợp mới, sau khi ngôn ngữ này lần đầu tiên được trao chức năng của ngôn ngữ chính thức, cho phép nó được sử dụng trong giáo dục, Có thể sử dụng hành chính, văn học, nghệ thuật và khoa học. Người Afrikaans có một số phương ngữ, trải rộng khắp Nam Phi và Namibia. Một số phương ngữ đã chịu ảnh hưởng của tiếng Hà Lan 'hiện đại' hơn những phương ngữ khác, vì chúng tiếp xúc nhiều hơn với tiếng Hà Lan ở châu Âu. Các phương ngữ chính sau đây của người Afrikaans được phân biệt:

thổ ngữ

• Cape African
• Biên giới phía Đông Châu Phi
• Orange River Châu Phi
• Đông Cape Châu Phi
• Oorlams (còn gọi là: Oorlangs, Oorlance)

Trong số những phương ngữ này, Cape African chịu ảnh hưởng nhiều nhất từ ​​tiếng Hà Lan hiện đại.

Ngữ pháp

Đại từ nhân xưng

• ek-my (tôi-tôi)
• bạn-bạn (bạn-bạn)
• hy-hom (he-he)
• sy-hair (she-hair)
• chúng tôi (chúng tôi / chúng tôi)
• bạn (bạn)
• hule (họ / họ / của họ)

Người cũng có thể có dạng số nhiều: Japie - Japie-hulle (Japie & co.)

động từ

Các động từ hầu như không được chia trong tiếng Afrikaans, không giống như tiếng Hà Lan. Thì hiện tại nguyên thể và thì hiện tại luôn có dạng giống nhau, ngoại trừ động từ là và có và đối với động từ có tiền tố:

nguyên mẫu	thì hiện tại biểu thị	Tiếng hà lan
mồ côi	Là	Chúng tôi
này	NS	có
cho rằng	cho rằng	lấy

Ngoài ra, các động từ không được chia với người:

Người châu Phi	Tiếng hà lan
tôi là	Tôi
bạn / bạn là	bạn / bạn là
hy / sy / đây là	anh ấy cô ấy nó là
chúng tôi là	chúng tôi là
bạn là	bạn là
thân tàu là	họ đang

Các thì quá khứ đơn có hình dạng hoàn toàn giống với thì hiện tại. Để chỉ ra sự khác biệt với thì hiện tại, dạng này được đặt trước các trạng từ như toe. Ngoại lệ duy nhất cho quy tắc này là động từ được:

Người châu Phi	Tiếng hà lan
tôi đã	tôi đã

Trong văn học, thì hiện tại hoàn thành thường được dùng thay cho quá khứ đơn. Quá khứ phân từ, giống như trong tiếng Hà Lan, có tiền tố 'ge', trừ khi có một tiền tố khác:

Người châu Phi	Tiếng hà lan
Tôi đã uống nó	Tôi đã uống
tôi quên mất	Tôi quên mất

Trong các trường hợp khác, trong tiếng Afrikaans, cũng như trong tiếng Hà Lan và các ngôn ngữ khác, thì hiện tại hoàn thành được sử dụng:

Người châu Phi	Tiếng hà lan
Tôi đã uống nó	Tôi đã uống rượu

Từ chối

Tiếng Afrikaans - cũng giống như tiếng Pháp chẳng hạn - sử dụng phép phủ định kép có tính phản ứng, bắt nguồn từ các phương ngữ tiếng Hà Lan và Flemish, ví dụ: anh ấy nó cái này không phải làm xong không phải.

Danh từ

• Danh từ chỉ biết số ít và số nhiều về độ uốn.
• Không có giới tính ngữ pháp.

Tính từ

Cũng giống như trong tiếng Hà Lan, tính từ có dạng uốn cong e. Sự uốn cong thường đi kèm với việc xóa một phụ âm, đặc biệt là ở vị trí xen giữa: cao - hoë.

Phát âm, chính tả và hình thái học

• Con vit ij có liên quan từ nguyên với các từ tiếng Hà Lan như y đánh vần, ngoại trừ ở hậu tố -tử thi: có lẽ - có lẽ
• Con vit ch ở Afrikaans là NS đánh vần.
• Các NS, v và NS hoàn toàn biến mất giữa hai nguyên âm: cây cuốc cao.
• Các cụm phụ âm tiếng Hà Lan -cht và -NS được đơn giản hóa trong tiếng Afrikaans thành -NS và -NS: lugpos 'đường hàng không', lông 'phía đông'
• Sự kết hợp phụ âm tiếng Hà Lan -NS bằng tiếng Afrikaans (giống như trong các giai đoạn trước của tiếng Hà Lan) -sk: có lẽ - có lẽ
• 'Oo' và 'ee' là song ngữ
• Âm 'u' là (gần như) âm i, vì làm tròn
• Do được làm tròn nhỏ, 'eu' thực sự là một 'ie' hơi tròn và gợi nhớ đến từ diphthong Afr 'ee': trung tính (NL. Lưu ý) và bữa ăn (NL. Cối xay gió) gần giống như tiếng Afr. không (NL. Nee) và bột mì (NL. Bột mì)
• Trong ngắn hạn tôi đã bị giảm đáng kể, do đó nó có thể được coi là một schwa được phát âm (giống như 'e' trong NL phòng): ngồi, Điều, trinh nữ người Hà Lan có thể như kinh, phân và vì Tiếng chuông trong tai
• Không có sự phân biệt giữa các âm tiếng Hà Lan ouch, ouch, ouch và cũ; tất cả đều được viết bằng tiếng Afrikaans như ou và phát âm như một schwaouch: ngoại lệ, cũ, áo cánh và Lòng tin.

Từ điển

Những từ cơ bản

Những cách diễn đạt thông thường MỞ oop ĐÃ ĐÓNG CỬA (ĐÃ ĐÓNG CỬA) vui lòng CỔNG Cổng LỐI RA Lối ra XÔ cú đấm KÉO kéo PHÒNG VỆ SINH Phòng vệ sinh GENTLEMEN Chúa tể QUÝ CÔ quý cô CẤM Cấm

Ngày tốt. (chính thức)

Ngày tốt. ("...")

Này. (không chính thức)

Này. ("...")

Bạn khỏe không?

Bạn dạo này thế nào? ("...")

Tốt cám ơn.

Tốt cám ơn. ("...")

Bạn tên là gì?

Tên của bạn là gì? ("...")

Tên tôi là ______.

Tên tôi là ______. ("...")

Lời giới thiệu dễ chịu.

Kiến thức dễ chịu. ("...")

Vui lòng.

Vui lòng. ("...")

Cảm ơn bạn.

cảm ơn. ("...")

Đừng nhắc đến nó.

Đó là một vinh dự. ("...")

Đúng.

Đúng. ("...")

Mới mẻ.

Mới mẻ. ("...")

Xin lỗi. (Tìm kiếm sự chú ý)

Bán cho tôi. ("...")

Xin lỗi.

Tôi xin lỗi. ("...")

Từ biệt

Cuối cùng. ("...")

Ngày (không chính thức)

Vịnh. ("...")

Tôi không nói Người châu Phi.

Tôi không thể nói tiếng Phi. ("...")

Bạn có nói tiếng Hà Lan không?

Bạn có nói tiếng Hà Lan không? ("...")

Có ai ở đây nói tiếng Hà Lan không?

Có ai ở đây nói tiếng Hà Lan không? ("...")

Trợ giúp!

Trợ giúp! ("...")

Coi chưng!

Trông trẻ! ("...")

Buổi sáng tốt lành.

Tốt hơn. ("...")

chào buổi tối.

Chúc ngủ ngon. ("...")

Chúc ngủ ngon. (khi ngủ)

chúc ngủ ngon. ("...")

Tôi không hiểu.

Tôi không hiểu. ("...")

Nhà vệ sinh ở đâu?

Nhà vệ sinh đó ở đâu? ("...")

Vấn đề

Để tôi yên.

Hãy để tôi yên. (...)

Không chạm vào tôi!

Đừng chạm vào tôi, đừng! / Đừng chạm vào tôi, đừng (...)

Tôi đang gọi cảnh sát.

Tôi sẽ gọi / gọi cảnh sát. (...)

Thực thi pháp luật!

Cảnh sát viên! (...)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Dừng lại! Đồ ăn trộm! (...)

Tôi cần bạn giúp.

Tôi cần bạn giúp. Tôi cần bạn giúp. (...)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

Đây là một trường hợp khẩn cấp. (...)

Tôi bị lạc.

Tôi bị lạc. (...)

Tôi đã bị mất túi (sau) của tôi.

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi. (...)

Tôi bị mất ví rồi.

Tôi bị mất ví. (...)

Tôi bị ốm.

Tôi bị ốm. (...)

Tôi bị đau.

Tôi xin lỗi. (...)

Tôi cần bác sĩ.

Tôi cần bác sĩ. (...)

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

Tôi có thể sử dụng điện thoại (chính thức) / của bạn (không chính thức) không? (...)

Để đếm

1

một ("...")

2

hai ("...")

3

số ba ("...")

4

bốn ("...")

5

số năm ("...")

6

ses ("...")

7

may ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

chín ("...")

10

mười ("...")

11

elf ("...")

12

mười hai ("...")

13

mười ba ("...")

14

mười bốn ("...")

15

mười lăm ("...")

16

sestien ("...")

17

maytien ("...")

18

agtien ("...")

19

mười chín ("...")

20

hai mươi ("...")

21

hai mươi mốt ("...")

22

hai mươi hai ("...")

23

hai mươi ba ("...")

...

30

ba mươi ("...")

40

bốn mươi ("...")

50

năm mươi ("...")

60

sestig ("...")

70

may ("...")

80

được gắn thẻ ("...")

90

chín mươi ("...")

100

một trăm ("...")

200

hai trăm ("...")

300

ba trăm ("...")

...

900

chín trăm ("...")

1000

một ngàn ("...")

2000

hai ngàn ("...")

1,000,000

một triệu ("...")

1,000,000,000

một tỷ ("...")

1,000,000,000,000

một nghìn tỷ ("...")

Số thứ tự

1

đầu tiên ("...")

2

thứ hai ("...")

3

ngày thứ ba ("...")

4

thứ tư ("...")

5

thứ năm ("...")

6

sesde ("...")

7

may ("...")

8

agste ("...")

9

thứ chín ("...")

10

thứ mười ("...")

11

thứ mười một ("...")

...

20

hai mươi ("...")

...

100

phần trăm ("...")

101

trăm lẻ đầu tiên ("...")

Hiển thị thời gian

bây giờ

Tốt (...)

một lát sau

một lát sau (...)

vì

vì (...)

buổi sáng

buổi sáng (...)

(buổi chiều

buổi chiều (...)

tối

aand (...)

đêm

đêm (...)

Cái đồng hồ

Mấy giờ rồi?

Giờ là mấy giờ? ("...")

một giờ

một giờ (...)

hai giờ

hai giờ (...)

một giờ sáng

một giờ sáng hôm đó (...)

hai giờ sáng

hai giờ sáng hôm đó (...)

buổi chiều

buổi chiều (...)

một giờ chiều

một giờ chiều (...)

hai giờ chiều

hai giờ chiều (...)

nửa đêm

nửa đêm (...)

Khoảng thời gian

_____ phút)

_____ phút) (...)

_____ (các) bạn

_____ giờ (...) / giờ (...)

_____ để bình minh)

_____ ngày (...) / dae (...)

_____ tuần

_____ tuần (...) / tuần (...)

_____ tháng)

_____ tháng (...) / tháng (...)

_____ năm

_____ năm (...) / năm (...)

Để bình minh

Hôm nay

hôm nay (...)

hôm qua

hôm qua (...)

ngày kia

ngày hôm kia (...)

ngày mai

hơn (...)

ngày kia

earmôre (...)

tuần này

tuần đó (...)

tuần trước

tuần trước (...)

tuần tới

tuần tới (...)

Thứ hai

Thứ hai ("...")

Thứ ba

Thứ ba ("...")

thứ tư

Thứ tư ("...")

Thứ năm

Thứ năm ("...")

Thứ sáu

Thứ sáu ("...")

ngày thứ bảy

Ngày thứ bảy ("...")

chủ nhật

Chủ nhật ("...")

ngày cuối tuần

tuần sau ("...")

Tháng

tháng Một

tháng Một ("...")

tháng 2

tháng 2 ("...")

bước đều

Bước đều ("...")

tháng tư

Tháng tư ("...")

Có thể

Có thể ("...")

tháng Sáu

juni ("...")

tháng Bảy

julie ("...")

tháng Tám

tháng Tám ("...")

Tháng Chín

Tháng 9 ("...")

Tháng Mười

Tháng Mười ("...")

tháng Mười Một

Tháng 11 ("...")

tháng 12

Tháng 12 ("...")

Ngày tháng

ngày

ngày ("...")

tuần

tuần ("...")

tháng

tháng ("...")

năm

năm ("...")

thế kỷ

eeu ("...")

năm nhuận

năm nhuận ("...")

Để tô màu

màu đỏ

màu đỏ ("...")

màu vàng

màu vàng ("...")

màu xanh lá

màu xanh lá ("...")

màu xanh da trời

màu xanh da trời ("...")

đen

đen ("...")

trắng

trắng ("...")

màu tím

nhấn ("...")

quả cam

Quả cam ("...")

màu nâu

màu nâu ("...")

xám

xám ("...")

hồng / hồng

màu hồng ("...") / màu hồng ("...")

Gây xúc động mạnh

Xe lửa và xe buýt

Vé đi _____ giá bao nhiêu?

Giá vé sau _____ là bao nhiêu? (...)

Vui lòng cho một vé đến _____.

Vui lòng nhận vé sau _____. (...)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

Xe lửa / xe buýt đi đâu ở đây? (...)

Xe lửa / xe buýt đến ______ ở đâu?

Chuyến tàu / xe buýt đó ở đâu sau _____? (...)

Xe lửa / xe buýt có dừng ở _____ không?

Điều đó / ở đây có dừng chuyến tàu / xe buýt đó trong _____ không? (...)

Chuyến tàu / xe buýt này khởi hành lúc mấy giờ cho _____?

Mấy giờ xe lửa / xe buýt khởi hành sau _____? (...)

Xe lửa / xe buýt sẽ đến lúc mấy giờ trong _____?

Xe lửa / xe buýt sẽ đến lúc mấy giờ trong _____? (...)

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?

Làm cách nào để tôi đến _____? (...)

...nhà ga?

... ga xe lửa đó? (...)

...trạm xe buýt?

... chiếc xe buýt đó? (...)

...sân bay?

... cái lughawe đó? (...)

...Trung tâm thành phố?

... thôn giữa? (...)

...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?

... ký túc xá thanh niên đó? (...)

...khách sạn?

... khách sạn _____ đó? (...)

... lãnh sự quán Hà Lan / Bỉ / Surinamese?

... lãnh sự quán Hà Lan / Bỉ / Surinamese? (...)

Nơi có nhiều ...

Ở đâu có baie ... (...)

...nhiều khách sạn?

...nhiều khách sạn? (...)

... nhà hàng?

...quán ăn? (...)

... quán bar (quán rượu)?

... kroe? (...)

... điểm tham quan?

...điểm ưa thích? (...)

Bạn có thể đánh dấu nó trên bản đồ không?

Bạn có thể chỉ ra điều này cho tôi trên bản đồ đó không? (...)

đường phố

đường phố (...)

Rẽ trái.

Rẽ trái. (...)

Rẽ phải.

Biến regs. (...)

trái

trái (...)

đúng

regs (...)

thẳng tiến

thẳng về phía trước (...)

theo hướng dẫn của _____

theo hướng dẫn của _____ (...)

ngoài _____

quên đi _____ (...)

cho _____

cho điều đó _____ (...)

Lưu ý _____.

Hãy chú ý đến điều đó _____. (...)

ngã tư

ngã tư (...)

Bắc

Bắc (...)

miền Nam

suid (...)

phía đông

rỉ (...)

hướng Tây

wes (...)

lên dốc

đi trên ngón chân mà chúng tôi trang sức (...)

xuống dốc

thoát khỏi tang tóc đó (...)

Nó lên dốc

Điều này là tăng dần (...)

Nó xuống dốc

Điều này đang giảm dần (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Làm ơn đưa tôi đến _____.

Hãy bắt tôi sau _____. (...)

Chi phí bao nhiêu để đi đến _____?

Chi phí bao nhiêu để đi sau _____? (...)

Đưa tôi đến đó, làm ơn.

Hãy bắt tôi sớm, làm ơn. (...)

Ngủ

Còn phòng trống không?

Bạn có phòng nào trống không? (...)

Một phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

Giá một phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)

Có khăn trải giường trong phòng không

Có tấm trải giường trong phòng đó không? (...)

Căn phòng có ...

Đó là phòng ... (...)

...một phòng tắm?

...một phòng tắm? (...)

...cái điện thoại?

... một chiếc điện thoại? (...)

... một chiếc TV?

... một chiếc TV? (...)

Tôi có thể xem phòng trước được không?

Tôi có thể xem căn phòng đó trước được không? (...)

Không có bất cứ điều gì bình tĩnh hơn?

Bạn chỉ muốn một cái gì đó yên tĩnh hơn? (...)

Không có ... phòng?

Phòng ... duy nhất của bạn? (...)

...cao hơn?

...cao hơn... (...)

...sạch hơn?

... người trượt tuyết (...)

...giá rẻ hơn?

...giá rẻ hơn... (...)

Được rồi, tôi sẽ lấy chúng.

Được rồi, tôi sẽ lấy cái này. (...)

Tôi ở lại _____ đêm.

Ek sal ____ aand bly. (...)

Bạn có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác không?

Bạn có thể giới thiệu một khách sạn khác không? (...)

Bạn có két sắt không?

Bạn có két sắt không? (...)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

Có bao gồm bữa sáng / bữa ăn nhẹ không? (...)

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ? (...)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

Làm ơn dọn phòng cho tôi. (...)

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

Bạn có thể đánh thức tôi dậy để _____ không? (...)

Tôi muốn kiểm tra.

Tôi muốn đăng xuất. (...)

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận euro không?

Bạn có chấp nhận euro không? (...)

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng? (...)

Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?

Bạn có thể đổi tiền trinh cho tôi không? (...)

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

Tôi có thể đổi tiền ở đâu? (...)

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đây không?

Bạn có thể trao đổi một từ chức kiểm tra trinh tiết cho tôi? (...)

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)

Tỷ giá hối đoái là gì?

Tỷ giá hối đoái đó là bao nhiêu? (...)

Có máy ATM ở đâu?

Ngân hàng xe hơi / ATM ở đâu? (...)

Món ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một / hai người.

Vui lòng kê một bàn cho một / hai người. (...)

Vui lòng cho tôi xem thực đơn được không?

Làm ơn cho tôi xem thẻ gián điệp được không? (...)

Tôi có thể xem nhà bếp không?

Tôi có thể tìm trong phòng trưng bày đó không? (...)

Có một đặc sản của ngôi nhà?

Có đặc sản nhà ở đó không? (...)

Có món ăn vùng miền không?

Có đặc sản địa phương ở đó không? (...)

Tôi là người ăn chay.

Tôi là một người ăn chay. (...)

Tao không ăn thịt lợn.

Tôi không ăn thịt lợn. (...)

Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.

Tôi ăn kosher kosher kos. (...)

gọi món

a la carte (...)

bữa ăn sáng

bữa ăn sáng (...)

Bữa trưa

Bữa trưa (...)

trà

tee (...)

bữa ăn tối

chạm (...)

Tôi muốn _____.

Tôi muốn _____ hả. (...)

Tôi muốn một món ăn với _____.

Tôi muốn đăng ký với _____ hả. (...)

gà

gà mái (...)

thịt bò

Beevleis (...)

cá

cá (...)

giăm bông

giăm bông (...)

Lạp xưởng

Lạp xưởng (...)

phô mai

phô mai (...)

Trứng

trứng (...)

rau xà lách

tiết tấu (...)

(rau sạch

(vars) rau (...)

(Hoa quả tươi

(vars) trái cây (...)

bánh mỳ

bánh mỳ (...)

nướng

bánh mì nướng (...)

mì sợi

mì sợi (...)

cơm

rys (...)

đậu

khúc xương (...)

Tôi có thể uống một ly _____ được không?

Tôi có thể lấy một ly _____ không? (...)

Tôi có thể uống một cốc _____ được không?

Tôi có thể lấy một cốc _____ không? (...)

Tôi có thể có một chai _____ không?

Tôi có thể lấy một chai _____ không? (...)

cà phê

cà phê ('...)

trà

tee (...)

Nước ép

Nước ép (...)

(Phun nước

tia nước (...)

nước

nước (...)

bia

bia (...)

rượu vang đỏ / trắng

rượu vang đỏ / trắng (...)

Tôi có thể _____?

Tôi có thể _____ khóc không? (...)

Muối

Muối (...)

tiêu đen

tiêu đen (...)

bơ

bơ (...)

Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)

Bán cho tôi? (...)

Tôi đã sẵn sàng.

Tôi đã xong. (...)

Nó rất ngon.

Món này rất ngon. (...)

Bạn có thể vui lòng dọn dẹp bàn ăn.

Bạn có thể đảm bảo nếu làm sạch cái bàn đó. (...)

Hóa đơn xin vui lòng.

Hóa đơn đó, làm ơn. (...)

Uống

Bạn có phục vụ rượu không?

Bạn có phục vụ rượu không? (...)

Có phục vụ bàn không?

Có phục vụ bàn không? (...)

Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia.

Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia. (...)

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng. (...)

Làm ơn cho nửa lít.

Một pint, làm ơn. (...)

Làm ơn cho một chai.

Làm ơn cho một chai. (...)

whisky

whisky (...)

rượu vodka

rượu vodka (...)

Rum

Rum (...)

nước

nước (...)

Nước ngọt

Nước ngọt (...)

thuốc bổ

thuốc bổ (...)

nước cam

nước chanh (...)

cola (nước ngọt)

than cốc (đồ uống giải nhiệt)

Bạn có món nào giải khát / ăn nhẹ / ăn vặt không?

Có bất kỳ đồ giải khát / đồ ăn nhẹ ở đó không? (...)

Một cái nữa, làm ơn.

Một cái nữa, làm ơn. (...)

Xin vui lòng thêm một vòng nữa.

Xin vui lòng thêm một vòng nữa. (...)

Bạn đóng cửa lúc mấy giờ?

Mấy giờ là thời gian sẵn sàng? (...)

Cửa hàng

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

Bạn có thích điều này với mức độ của tôi / tuyệt vời không? (...)

Cái này giá bao nhiêu?

Cái này giá bao nhiêu? (...)

Đó là quá đắt.

Cái này quá đắt. (...)

_____ có chấp nhận bạn không?

Bạn sẽ chấp nhận _____? (...)

đắt tiền

đắt tiền (...)

rẻ

rẻ (...)

Tôi không đủ khả năng.

Tôi không có khả năng này. (...)

Tôi không muốn nó.

Tôi không muốn điều này. (...)

Bạn đang lừa dối tôi.

Anh đụ em đi. (...)

Tôi không hứng thú.

Tôi không có hứng. (...)

OK, tôi sẽ lấy nó.

Được rồi, tôi sẽ lấy cái thùng này. (...)

Tôi có thể lấy một cái túi không?

Tôi có thể lấy một cuppa không? (...)

tôi cần

Tôi cần nó ... (...)

...kem đánh răng.

...kem đánh răng. (...)

...ban chải đanh răng.

... một bàn chải nha khoa. (...)

... băng vệ sinh.

... băng vệ sinh. (...)

...xà bông tắm.

...xem. (...)

...dầu gội đầu.

...dầu gội đầu. (...)

... thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin)

... viên giảm đau (...)

... thuốc cảm.

... một loại thuốc cảm. (...)

... thuốc chữa đau dạ dày.

... thuốc dạ dày. (...)

...một chiếc dao cạo râu.

... dao đảo chiều. (...)

... một chiếc ô (dù) che mưa.

... một cây sambreel. (...)

... sữa mặt trời.

... dầu đốt. (...)

...một tấm bưu thiếp.

...một tấm bưu thiếp. (...)

... tem.

... seels. (...)

... pin.

...pin. (...)

...giấy viết.

... giấy skryf. (...)

...một cây bút.

... một cây bút. (...)

... sách tiếng Hà Lan.

... sách tiếng Hà Lan. (...)

... tạp chí Hà Lan.

... Bảng chấm công của Hà Lan. (...)

... một tờ báo tiếng Hà Lan.

... một tờ báo Hà Lan. (...)

... một từ điển Afrikaans-Hà Lan.

... một từ điển Afrikaans-Hà Lan. (...)

Lái xe

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

Tôi muốn thuê một chiếc xe máy. (...)

Tôi có thể mua bảo hiểm không?

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không? (...)

dừng lại (trên một bảng chỉ đường)

dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)

giao thông một chiều

một hướng (...)

ưu tiên

thừa nhận đi (...)

Cấm đậu

Không đậu xe (...)

tốc độ giới hạn

giới hạn tốc độ (...)

trạm xăng

stasie xăng / điền stasie (...)

chính quyền

Tôi không làm gì sai cả.

Tôi không làm gì sai cả. ("...")

Đó là một sự hiểu lầm.

Đây là một sự hiểu lầm. ("...")

Bạn đón tôi ở đâu?

Bạn đón tôi ở đâu? ("...")

Tôi có bị bắt không?

Tôi có bị bắt không? ("...")

Tôi là công dân Hà Lan / Bỉ / Surinamese.

Ek là công dân Hà Lan / Bỉ / Surinamese. ("...")

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán Hà Lan / Bỉ / Surinamese.

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán Hà Lan / Bỉ / Surinamese. ("...")

Tôi muốn một luật sư.

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư. ("...")

Tôi có thể nộp phạt ngay lập tức không?

Tôi có thể nộp phạt ngay lập tức không? ("...")

Đây là một bài viết hướng dẫn . Nó chứa một lượng lớn thông tin tốt, chất lượng về các điểm tham quan, địa điểm vui chơi giải trí và khách sạn có liên quan. Đi sâu vào và biến nó trở thành một bài báo nổi tiếng!