Sách từ vựng Sranan - Sranan phrasebook

Sranan (hoặc là Sranan Tongo) là một ngôn ngữ creole được nói như một lingua franca khoảng 300.000 người ở Suriname. Sranan là ngôn ngữ được sử dụng phổ biến nhất trong nước, mặc dù Tiếng hà lan là ngôn ngữ chính thức được sử dụng bởi chính phủ. Trong nhiều năm, người Hà Lan đã ngăn chặn việc sử dụng Sranan, nhưng nó đã trở thành ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất ở Suriname sau khi một cựu lãnh đạo quân đội nắm chính quyền của đất nước. Vì dân số của Suriname bao gồm các cộng đồng nói tiếng Hà Lan, Java, Hindustani- và Trung Quốc, và nhiều cư dân không nói tiếng Hà Lan hoặc tiếng Anh, Sranan đã thay thế nó như là ngôn ngữ giao tiếp chung cho các dân tộc có nguồn gốc dân tộc khác nhau. Nó cũng được sử dụng trong số những người nhập cư gốc Surinamese ở Hà Lan.

Sranan có tương đối ít nguồn tài liệu viết. Tuy nhiên, nếu bạn biết tiếng Anh, nó tương đối dễ học vì ngôn ngữ này về cơ bản là sự kết hợp của tiếng Anh, tiếng Hà Lan, tiếng Bồ Đào Nha và các ngôn ngữ Trung và Tây Phi. Đừng có kế hoạch học ngôn ngữ bằng cách xem tivi. Trong khi có vẻ kỳ quặc, bạn sẽ khó có thể học tiếng Sranan hoặc tiếng Hà Lan từ truyền hình ở Suriname, vì những ngôn ngữ đó cộng lại chỉ chiếm khoảng 7% tổng số chương trình truyền hình. 40% các chương trình phát sóng bằng tiếng Hindi, 30% bằng tiếng Anh và khoảng 20% ​​bằng các phương ngữ khác nhau của Trung Quốc. Điều này khiến việc học tiếng Sranan hoặc tiếng Hà Lan trong nước trở nên khó khăn hơn.

Hướng dẫn phát âm

Một số cụm từ: Fa waka? - Có chuyện gì vậy? Nghĩa đen: bước đi (của bạn) thế nào (FA-WA-KA) Fa tôi đi? - Bạn khỏe không? Theo nghĩa đen: nó (nó) thế nào rồi? (FAI-GO) Cái tôi! - nó sẽ! (câu trả lời) (I-GO) Fa yu tan? - Bạn khỏe không? (FA-YOU-TAN) Ala suni bun? - (là) mọi thứ tốt chứ? (ALLA-SANNY-BOENG) Mi lobi dati! - Tôi thích điều đó! (TÔI-LUBY-DATY) Mi sorri! - Tôi xin lỗi! ( TÔI XIN LỖI ) Omeni wan? - Bao nhiêu tiền một cái? (Giá bao nhiêu?) Mi gwe! - Tôi đi đây Mi de go na oso - tôi về nhà Mi go na winkri - Tôi đi đến cửa hàng Su-ma na yu? - Bạn là ai? (SUE-MA-NA-YOU) Pe yu e đi? - Bạn đi đâu? (TRẢ-BẠN-LÀM-ĐI) Pe yu e de? - Bạn ở đâu? (PAY-YOU-AH-DAY) Omany? - Bao nhiêu? (RẤT NHIỀU) Yepi! - Trợ giúp (YEPY) Pe disi presi? - Đây là nơi nào? (PAY DEE-See PRACY) Soot xe buýt mi mus teki? - Tôi phải đi xe buýt gì? (RẤT NHIỀU XE BUÝT TÔI MUỐN ĐI) Skowtu! - Cảnh sát! (SCOW-TWO) Pe de skoru de? - Trường học ở đâu? (TRẢ-NGÀY-ĐIỂM-RUW NGÀY) Pe yu de wroko? - Bạn làm ở đâu? (TRẢ-BẠN-ROCK-O-GI) Pe mi kan fini wroko? - Tôi có thể tìm việc ở đâu? (PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O) O vĩ độ? - Muộn thế nào? (hoặc) Mấy giờ rồi? (Ơ-LATY) odi masra (misi) - chúc một ngày tốt lành ông xã (cô) fa waka? - bạn khỏe không? fa yu tan? - bạn khỏe không? mi bun - tôi khỏe mi siki - tôi bị ốm Grantangi - cảm ơn mi o si - hẹn gặp lại sau búi tóc tan - giữ gìn sức khỏe disi na mi masra (uma) - đây là chồng (vợ) của tôi mi wroko gi ... - Tôi làm việc cho ... mi komopo de ... - Tôi đến từ ... yu abi wan ... gi mi - bạn có ... cho tôi không? yu sabi pe mi man feni ...? - bạn có biết nơi tôi có thể tìm thấy ...? mi abi tu pikin - tôi có hai con mi manpikin abi seybi yari - con trai tôi bảy tuổi mi umapikin tan na oso - con gái tôi ở nhà mi lobi ... - Tôi thích ... một presi dati fara? - nơi đó có xa không? omeni? - bao nhiêu?

Nguyên âm

Phụ âm

Bạch tật lê thông thường

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Dấu hiệu chung MỞ ĐÃ ĐÓNG CỬA CỔNG VÀO LỐI RA ĐẨY KÉO PHÒNG VỆ SINH ĐÀN ÔNG ĐÀN BÀ ĐÃ QUÊN

Xin chào.

. ()

Xin chào. (không chính thức)

. ()

Bạn khỏe không?

? ( ?)

Tốt, cảm ơn bạn.

. ()

Tên của bạn là gì?

Fa yu kari? ( ?)

Tên tôi là ______ .

A nen fu mi de ______. ( _____ .)

Rất vui được gặp bạn.

. ()

Xin vui lòng.

Dankidanki. ()

Cảm ơn bạn.

Grantangi. ()

Không có gì.

. ()

Đúng.

Iya. ()

Không.

Không ()

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

. ()

Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)

. ()

Tôi xin lỗi.

Mi sari. ()

Tạm biệt

Adyosi. ()

Tạm biệt (không chính thức)

. ()

Tôi không thể nói tiếng Sranan [tốt].

[ ]. ( [ ])

Bạn có nói tiếng Anh không?

Yu taki Ingristongo? ( ?)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Cứu giúp!

Yepi! ( !)

Coi chưng!

! ( !)

Buổi sáng tốt lành.

. ()

Chào buổi tối.

. ()

Chúc ngủ ngon.

. ()

Chúc ngủ ngon (ngủ)

. ()

Tôi không hiểu.

. ()

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

Pe na da plei? ( ?)

Các vấn đề

Để tôi yên.

. ( .)

Đừng chạm vào tôi!

! ( !)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

. ( .)

Cảnh sát!

Skowtu! ( !)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Tapu! Phù thủy! ( ! !)

Tôi cần bạn giúp.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

. ( .)

Tôi bị lạc.

Mi losi. ( .)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Tôi bị mất ví rồi.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Tôi bị ốm.

Mi siki. ( .)

Tôi đã bị thương.

. ( .)

Tôi cần bác sĩ.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Con số

1

wan ()

2

tu ()

3

dri ()

4

fo ()

5

feifi ()

6

siksi ()

7

seibi ()

8

aiti ()

9

neigi ()

10

thiếc ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

tin-na-dri ()

14

tin-na-fo ()

15

tin-na-feifi ()

16

tin-na-siksi ()

17

tin-na-seibi ()

18

tin-na-aiti ()

19

tin-na-neigi ()

20

twenti ()

21

twenti-na-wan ()

22

twenti-na-tu ()

23

twenti-na-dri ()

30

dritenti ()

40

fotenti ()

50

feifitenti ()

60

siksitenti ()

70

seibitenti ()

80

aititenti ()

90

neigitenti ()

100

hondro ()

200

tuhondro ()

300

drihondro ()

1,000

dusun ()

2,000

tudusun ()

1,000,000

milyun ()

1,000,000,000

milard ()

1,000,000,000,000

bilyun ()

số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)

()

một nửa

()

ít hơn

()

hơn

()

Thời gian

hiện nay

hiện nay()

một lát sau

bakaten ()

trước

bifo ()

buổi sáng

mamanten ()

buổi chiều

()

tối

()

đêm

()

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng

wan uru ()

hai giờ sáng

tu uru ()

không bật

()

một giờ chiều

wan uru ()

hai giờ chiều

tu uru ()

nửa đêm

()

Thời lượng

_____ phút

()

_____ giờ

()

_____ ngày

()

_____ tuần

()

_____ tháng)

()

_____ năm

()

Ngày

hôm nay

()

hôm qua

(esde )

Ngày mai

( tamara)

tuần này

()

tuần trước

()

tuần tới

()

chủ nhật

Zonde (CHỦ NHẬT)

Thứ hai

Munde (NGÀY NAY)

Thứ ba

Tudewroko (HAI NGÀY ROCKO)

Thứ tư

Dridewroko (DREE-DAY-ROCKO)

Thứ năm

Fodewroko (FOE-DAY-ROCKO)

Thứ sáu

Fride (THỨ SÁU-NGÀY)

ngày thứ bảy

Satra (SA-TRA)

Tháng

tháng Giêng

Fosimun ()

tháng 2

Tumun ()

tháng Ba

Drimun ()

Tháng tư

Fomun ()

có thể

Feifimun ()

Tháng sáu

Siksimun ()

Tháng bảy

Seibimun ()

tháng Tám

Aitimun ()

Tháng Chín

Neigimun ()

Tháng Mười

Tinmun ()

Tháng mười một

Erfumun ()

Tháng mười hai

Twarfumun ()

Viết thời gian và ngày tháng

Màu sắc

đen

Blaka ()

trắng

Weti ()

màu xám

()

màu đỏ

Redi ()

màu xanh da trời

Blaw ()

màu vàng

Geri ()

màu xanh lá

Grun ()

trái cam

Oranje ()

màu tím

Lila ()

nâu

Broin ()

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?

()

Vui lòng cho một vé đến _____.

()

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

()

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

()

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?

()

Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?

()

Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?

()

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?

()

...trạm xe lửa?

()

...trạm xe buýt?

()

...sân bay?

()

... trung tâm thành phố?

()

...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?

()

...khách sạn?

()

... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?

()

Có rất nhiều ...

()

...nhiều khách sạn?

()

... nhà hàng?

()

... thanh?

()

... các trang web để xem?

()

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

()

đường phố

()

Rẽ trái.

()

Rẽ phải.

()

trái

()

đúng

()

thẳng tiến

()

về phía _____

()

qua _____

()

trước _____

()

Xem cho _____.

()

ngã tư

()

Bắc

()

miền Nam

()

phía đông

()

hướng Tây

()

lên dốc

()

xuống dốc

()

xe tắc xi

Xe tắc xi!

()

Làm ơn đưa tôi đến _____.

()

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

()

Làm ơn đưa tôi đến đó.

()

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống nào không?

()

Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

()

Phòng có ...

()

...ga trải giường?

()

...một phòng tắm?

()

... một chiếc điện thoại?

()

... một chiếc TV?

()

Tôi có thể xem phòng trước được không?

()

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?

()

...to hơn?

()

...sạch hơn?

()

...giá rẻ hơn?

()

OK, tôi sẽ lấy nó.

()

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

()

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

()

Bạn có két sắt không?

()

... tủ đựng đồ?

()

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

()

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

()

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

()

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

()

Tôi muốn kiểm tra.

()

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

()

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

()

Bạn có chấp nhận euro không?

()

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

()

Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?

()

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

()

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?

()

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

()

Tỷ giá hối đoái là gì?

()

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

()

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

()

Vui lòng cho tôi xem menu được không?

()

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

()

Có đặc sản nhà không?

()

Có đặc sản địa phương không?

()

Tôi là một người ăn chay.

()

Tôi không ăn thịt lợn.

()

Tôi không ăn thịt bò.

()

Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.

()

Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)

()

bữa ăn giá cố định

()

gọi món

()

bữa ăn sáng

()

Bữa trưa

()

trà (bữa ăn)

()

bữa tối

()

Tôi muốn _____.

()

Tôi muốn một món ăn có chứa _____.

()

thịt gà

Fowru ()

thịt bò

Kawmeti ()

cá

Fisi ()

giăm bông

Ameti ()

Lạp xưởng

()

phô mai

Kasi ()

trứng

Eksi ()

rau xà lách

()

(rau sạch

()

(Hoa quả tươi

()

bánh mỳ

Brede ()

bánh mì nướng

()

mì

()

cơm

Aleisi ()

đậu

()

Cho tôi xin một ly _____ được không?

()

Cho tôi xin một cốc _____ được không?

()

Cho tôi xin một chai _____ được không?

()

cà phê

Kofi ()

trà (uống)

Te ()

Nước ép

()

nước (sủi bọt)

()

(Vẫn là nước

()

bia

Biri ()

rượu vang đỏ / trắng

()

Tôi co thể co một vai thư _____?

()

Muối

Sowtu ()

tiêu đen

()

bơ

Botro ()

Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)

()

Tôi đã hoàn thành.

()

Nó rất ngon.

()

Xin vui lòng xóa các tấm.

()

Vui lòng dùng Séc.

()

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?

()

Có phục vụ bàn không?

()

Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia.

()

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.

()

Một pint, làm ơn.

()

Làm ơn cho một chai.

()

_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.

()

whisky

()

rượu vodka

()

Rum

()

Nước

( watra)

nước ngọt câu lạc bộ

()

nước bổ

()

nước cam

()

Than cốc (Nước ngọt)

()

Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?

()

Một cái nữa, làm ơn.

()

Một vòng khác, xin vui lòng.

()

Thời gian đóng cửa là khi nào?

()

Chúc mừng!

()

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

()

Cái này bao nhiêu?

()

Đó là quá đắt.

()

Bạn sẽ lấy _____?

()

đắt

()

rẻ

()

Tôi không đủ khả năng.

()

Tôi không muốn nó.

()

Bạn đang lừa dối tôi.

()

Tôi không có hứng.

(..)

OK, tôi sẽ lấy nó.

()

Tôi có thể có một cái túi?

()

Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?

()

Tôi cần...

Mi nowtu .... ()

...kem đánh răng.

()

...ban chải đanh răng.

()

... băng vệ sinh.

. ()

...xà bông tắm.

Sopo ()

...dầu gội đầu.

()

...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)

()

... thuốc cảm.

()

... thuốc dạ dày.

... ()

...một chiếc dao cạo râu.

()

...cái ô.

()

...kem chống nắng.

()

...một tấm bưu thiếp.

()

...tem bưu chính.

()

... pin.

()

...giấy viết.

()

...một cây bút mực.

()

... sách tiếng Anh.

Den buku ini a Ingristongo ()

... tạp chí tiếng Anh.

()

... một tờ báo tiếng Anh.

()

... một từ điển Anh-Anh.

()

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

()

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

()

dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)

()

một chiều

()

năng suất

()

Không đậu xe

()

tốc độ giới hạn

()

khí ga (xăng dầu) ga tàu

()

xăng dầu

Oli ()

dầu diesel

()

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.

()

Đó là một sự hiểu lầm.

()

Bạn đón tôi ở đâu?

()

Tôi có bị bắt không?

()

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.

()

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.

()

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

Mi wani e taki nanga wan afkati ()

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?

()