Từ điển tiếng Việt - Sprachführer Vietnamesisch

Flag of Vietnam.svg

Tiếng Việt là ngôn ngữ chính thức Việt Nam. Nó cũng được tìm thấy ở những quốc gia có nhiều người Việt Nam di cư đến sinh sống, ví dụ: Cà vạt Hoa Kỳ và Châu Úc. Ngữ pháp tiếng Việt rất đơn giản: danh từ và tính từ không có giới tính và động từ không liên hợp. Tiếng Việt là một ngôn ngữ có thanh điệu, nghĩa của một từ cũng phụ thuộc vào cao độ mà nó được phát âm.

cách phát âm

Ngôn ngữ viết ít nhiều có ngữ âm và giống với chính tả tiếng Bồ Đào Nha mà ngôn ngữ viết dựa trên đó. Một khi bạn hiểu cách phát âm chính xác của từng chữ cái và âm điệu, bạn có thể phát âm thực tế bất kỳ từ nào ngay lần đầu tiên.

Cần lưu ý rằng cách phát âm ở miền Bắc, miền Trung và miền Nam của đất nước đôi khi rất khác nhau. Phương ngữ miền Bắc là dễ học nhất vì ngôn ngữ viết dựa trên nó.

Nguyên âm

a
Giống như 'a' trong "Vater ": ba.
ă
Giống như 'a' trong "Vater ", nhưng rất ngắn gọn: chăn.
â
Giống như 'a' trong "hat ", nhưng ngắn hơn: Sân.
e
Giống như 'ä' trong "jÄH ": che.
ê
Giống như 'é' trong Caf "é": cà phê.
Tôi
Giống như 'ie' trong "sI Egen ": pTôin.
O
Một hỗn hợp của 'a' và 'o' trong tiếng Anh ôi chao ...: lý dO.
O
Chữ 'o' ngắn như chữ đầu tiên trong chữ "LOđộng cơ ": A lô.
O
Hỗn hợp của 'a' và 'ö': bơ.
u
Giống như 'u' trong "hat": N / A Uy.
ư
Giữa 'u' và 'ü': thứ tựư.

Phụ âm

Các phụ âm thường được nói như trong tiếng Anh, với một số ngoại lệ:

c
như 'c' trong tiếng Anh "ctại ", nhưng nhiều hơn một chút theo hướng 'g'.
d
ở miền nam (Sài Gòn) như 'j' in "ja "; ở phía bắc (Hà Nội), giống như 'z'.
đ
đã thích'.
k
như 'c' trong tiếng Anh "ctại ", nhưng nhiều hơn một chút theo hướng 'g'.
l-
như 'tôi' trong "L.yêu và quý ".
-p
như 'p' trong "P.ause ”.
r
ở phía nam như 'r' in "R.eihe ", ở phía bắc như 'z'.
S
ở phía nam như 'sch', ở phía bắc giống 'ss' trong "essvi ”.
v
như 'w' in "Water ”.
x
thích 'nó' trong "Skết hôn ".
y
như 'tôi'.
ch-
như 'tsch' (nhưng không quá mạnh).
-ch
như 'ck' trong "dick”(nhưng nuốt trôi).
gh
như 'g' in "Gkết hôn ".
kh-
như 'ch' trong "Dach".
ng-, ngh-
như 'ng': Nga.
-ng
giống như 'ng', nhưng với đôi môi khép lại; tương tự như 'm'.
nh-
giống như 'ñ' trong tiếng Tây Ban Nha.
ph
như 'f'.
thứ tự-
giống như một 't' trong "mạnh mẽtime ”.
tr-
như 'ch'.

Các phụ âm ở cuối âm tiết thường bị nuốt.

Các kết hợp khác

gi
ở miền nam (Sài Gòn) như 'j' in "ja "; in the North (Hanoi) like 's'.
qu
như 'qu'.
uy
như 'w'.

Âm thanh

Có sáu cao độ khác nhau trong tiếng Việt, năm trong số đó được biểu thị bằng một ký tự bổ sung đặc biệt cho nguyên âm chính của một âm tiết. Dấu thanh có thể được kết hợp với các dấu phụ khác.

a
Giọng điệu bình thường. Cao độ trung bình, sẽ tăng hoặc giảm.
á
Tăng âm. Bắt đầu lên cao và leo lên một lần nữa. Thí dụ: đấylàm thế nào để sử dụng tiếng anh "day?" phát âm.
à
Giai điệu rơi xuống. Bắt đầu sâu và chìm hơn một chút.
ã
Giai điệu tăng bị hỏng.
ả
Giai điệu giảm, tăng. Bắt đầu bình thường, sau đó giảm và tăng trở lại một chút.
ạ
Rơi vỡ. Bắt đầu sâu, chìm rất sâu và được nói khá ngắn gọn.

Thành ngữ

Dưới đây là một số thành ngữ phổ biến theo thứ tự quan trọng.

Khái niệm cơ bản

Nhận xét sơ bộ: Không có hình thức xưng hô thực tế như "bạn" hay "bạn" trong tiếng Việt, hình thức xưng hô phụ thuộc vào mối quan hệ và sự chênh lệch tuổi tác giữa người nói và người nghe. Nhiều thành ngữ có thể được sử dụng mà không cần chào, ví dụ: B. Có thể câu hỏi Bạn khỏe không? nghĩa đen là Khỏe mạnh hay không? Được dịch. Tuy nhiên, việc bỏ qua câu chào được coi là bất lịch sự (trừ cấp dưới), còn với người nước ngoài thì bạn lại làm ngơ.

Các ghi chú phát âm trong ngoặc dựa trên cách phát âm tiếng Anh.

Xin chào.
Chào. (jow)
Xin chào. (trên điện thoại)
A lô. (AH-loh)
Bạn khỏe không? (Bạn vẫn khỏe chứ?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Tốt cám ơn. (Tôi khỏe mạnh, cảm ơn.)
Khoẻ, cảm ơn. (kweah, gam uhhn)
Bạn tên là gì? (chính thức với một người đàn ông lớn tuổi)
Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)
Bạn tên là gì? (chính thức với một người phụ nữ lớn tuổi)
Bà tên là gì? (ba họ la yi)
Tên của bạn là gì? (rất thân mật với một người đàn ông)
Anh name is what? (ayng themn la yi)
Tên của bạn là gì? (rất thân mật với một người phụ nữ)
Cô ấy tên là gì? (goh theyn la yi)
Tên tôi là ______ .
Tên tôi là ______. (Thoye theyn la _____.)
Không có gì. (theo nghĩa yêu cầu một cái gì đó)
Làm ơn cho tôi. (lam uhhn hàm thoye)
Cảm ơn.
Cảm ơn. (gam uhhn)
Không có gì. (với nghĩa là Hân hạnh)
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Đúng.
Vâng (đồng ý). (vuhng); Dạ (tán thành, tôn trọng) (ya'a); Đúng (đúng) (duhn)
Không.
Không. (kohng)
Tôi rất xin lỗi.
Xin lỗi. (đã thấy loh'EE)
Tạm biệt
Chào. (jow)
Tôi không nói [tốt] tiếng Việt.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng ong-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Bạn có nói tiếng Anh không?
Làm ơn nói tiếng Anh không? (ong-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Có ai ở đây nói tiếng Anh không?
Có ai đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Cứu giúp!
Người (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Nguy hiểm!
Cn thận! (guhn làm!)
Tôi không hiểu.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Cầu tiêu ở đâu? (goh thee-oh uh duh-oh) (câu này có thể bị coi là bất lịch sự)

Các vấn đề

Để tôi yên.
Đừng làm phiền tôi. (...)
Không chạm vào tôi!
Đừng đụng tôi! (...)
Tôi đang gọi cảnh sát.
Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)
Cảnh sát!
Công an! / Cảnh sát! (...)
Dừng lại! Đồ ăn trộm!
Stopback! Ăn tr! M! (...)
Tôi cần bạn giúp.
Cần (đại từ ngôi thứ hai) giúp cho tôi. (...)
Đó là một trường hợp khẩn cấp.
This is up to. (...)
Tôi đã lạc đường.
Tôi bị lạc. (...)
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.
Tôi bị mất cái giỏ. (...)
Tôi bị mất ví rồi.
Tôi bị mất cái ví. (...)
Tôi bị ốm.
Tôi bị bệnh. (...)
Tôi bị thương.
Tôi đã bị thương. (...)
Tôi cần bác sĩ.
Tôi cần một bác sĩ. (...)
Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không?
Tôi sử dụng điện thoại của (đại từ ngôi thứ hai) được không? (...)

con số

Phát âm phiên âm (dựa trên tiếng Anh) trong phông chữ nghiêng, Những từ tiếng Anh phát âm rất giống trong "dấu ngoặc kép".

Tuổi thường được đề cập bằng cách đặt tên cho các chữ số thay vì số, ví dụ: B. "ba-mốt" thay vì "ba mươi mốt".

0
cê-rô (rất thô) / không
1
a (mo'oht)
2
cá mập ("cao")
3
ba (bah)
4
bốn ("xương?")
5
năm ("tê")
6
Six (sao?)
7
bảy (boo-ee)
8
tám (thahm?)
9
chín ("jean?")
10
decim (muh-uh-ee)
11
decim a (muh-uh-ee mo'oht)
12
decim hai (cá mập muh-uh-ee)
13
decim ba (muh-uh-ee bah)
14
deco (đậu muh-uh-ee?)
15
decan (muh-uh-ee khập khiễng)
16
dec Six (muh-uh-ee sao?)
17
bảy decim (muh-uh-ee boo-ee)
18
decim tám (muh-uh-ee thahm?)
19
dec chín (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (hạt đậu? muh-uh-ee)
50
năm mươi (lấy muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bảy mươi (Boo-ee muh-uh-ee)
80
tám mươi mươi (thahm? muh-uh-ee)
90
chín mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
một trăm (moht juhm)
200
hai trăm (hai juhm)
300
ba trăm (bah juhm)
1000
một ngàn / ngàn (mo'oht ngahn / ngeen ...)
2000
hai ngàn / ngàn (hai ngahn / ngeen ...)
1,000,000
một triệu (mo'oht chee'oh)
1,000,000,000
một tỹ / tỷ lệ (mo'oht thee'ee?)
1,000,000,000,000
a nghìn / nghìn tỷ / tỷ
Con số _____ (Tàu hỏa, xe buýt, v.v.)
Tam tạm?")
một nửa
một nửa (mới-uh?)
Ít hơn
Less than (gà eet)
hơn
hơn (thịt gà), add (đất sét)

thời gian

hiện nay
bây giờ (ong yuh ...)
một lát sau
lát nữa (đồng tiền? new'uh?)
sớm hơn
before (chết tiệt?)
Ngày mai
hát (sahng?)
buổi chiều
chiều (vâng-ồ)
Buổi tối
tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Thời gian

Một giờ đêm
a light time (đồng tiền. yuh sahng?)
Hai giờ đêm
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
Không bật
biển (jyeu-uh)
Một giờ trưa
một chiều thời gian (đồng tiền. yuh jee-oh)
Hai giờ chiều
chiều hai giờ (hai yuh jee-oh)
nửa đêm
nửa đêm (mới-uh dehm)

Thời lượng

_____ phút
_____ minutes (thức ăn)
_____ giờ
_____ tiếng (thee-uhng?)
_____ ngày
_____ day (ngai vàng)
_____ tuần
_____ làm (thoo-uhn)
_____ tháng)
_____ month (tahng?)
_____ năm
_____ năm (lấy)

Ngày

hôm nay
hôm nay ("home nye")
hôm qua
hôm qua (huh gwah)
Ngày mai
có thể ("của tôi")
tuần này
làm bây giờ (thoo-uhn nai)
tuần trước
làm qua (thoo-uhn gwah)
tuần tới
làm sau (thoo-uhn sao)

Các ngày trong tuần ngoại trừ Chủ nhật được đánh số đơn giản liên tiếp:

chủ nhật
chủ nhật (joo nyuht.)
Thứ hai
cá mập thứ (deu? cá mập)
Thứ ba
thứ ba (deu? ba)
Thứ tư
tư vấn (deu? chữ U)
Thứ năm
thứ năm (deu? lấy!)
Thứ sáu
thứ sáu (deu? sao?!)
ngày thứ bảy
thứ bảy (deu? boo-ee?)

Tháng

Tiếng Việt không có tên tháng. Các tháng được đánh số từ 1 đến 12, ví dụ: B .:

tháng Ba
tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Cách viết ngày giờ

Thứ sáu ngày 17 tháng 12 năm 2004
Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004
17. 12. 2004
17/12/2004
2:36 sáng
Hai giờ sáng 36 giờ
2:36 chiều
Chiều 36 giờ hai giờ
Hai giờ sáng
Light time
Hai giờ chiều
Hai giờ chiều
Mười giờ tối
Đêm mười giờ
1:30
Hai time
Không bật
Buổi sáng; 12 time time
nửa đêm
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Màu sắc

Các từ được liệt kê dưới đây được sử dụng để biểu thị màu sắc của một đối tượng. Để chỉ chính màu sắc, từ này sẽ trở thành từ chỉ màu sắc mu tiền tố.

đen
đen ("Dan")
trắng
white (chahng ?!)
Màu xám
xám (sahm?)
màu đỏ
red (daw ... aw?)
màu xanh da trời
nước xanh (sahyng new-uhk?)
màu vàng
vàng (vahng ...)
màu xanh lá
xanh (cây lá) (sahyng lah? thuyền kay)
trái cam
cam (đã đến)
màu tím
tím ("chủ đề?")
nâu
nâu ("biết")

giao thông

Xe buýt và xe lửa

Vé đi _____ giá bao nhiêu?
A ticket to _____ is bao nhiêu? (mo'oht veah? căng ra? _____ lah ... bao nyee-oh)
Vui lòng cho một vé đến _____.
Xin cho tôi một vé đến _____. (đã thấy jyaw thoh-ee mo'oht veah? căng ra? _____)
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?
Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah nay ...! dee doh)
Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?
Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (thoe ... / seah nay ...! goh? ngeung ... thah'ee _____ kohng)
Khi nào thì tàu / xe buýt đi đến _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)
Khi nào xe lửa / xe buýt đến _____?
Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! seah'uh? căng ra? _____)

phương hướng

Làm sao tôi có thể lấy _____ ?
Làm sao tôi đến _____? (...)
...đến ga xe lửa?
... nhà ga? (...)
... đến bến xe buýt?
... xe ô tô? (...)
...đến sân bay?
... trường phi (cổ tích cheu-uhng ...); ... sân bay? (...)
... đến trung tâm thành phố?
... thành phố? (...)
Xuống phố làm sao? (Soo-uhng? foh? què ... sao)
... đến ký túc xá thanh niên?
... nhà trọ cho khách bạn lịch? (...)
...đến khách sạn _____?
... khách sạn _____? (...)
... đến lãnh sự quán Đức / Thụy Sĩ?
... lãnh đạo sự việc Đức / Thụy sĩ? (...)
Nơi có nhiều ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... nhiều khách sạn?
... khách sạn? (...)
... nhà hàng?
... nhà treo? (...)
... thanh?
... quán rượu? (...)
...Điểm thu hút khách du lịch?
... thắng cảnh? (...)
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?
Only on my map is not? (...)
đường
đường (...)
Rẽ trái.
Left Quẹo. (...)
Rẽ phải.
Quẹo phải. (...)
Trái
left (...)
đúng
must (...)
thẳng
before face (...)
theo hướng _____
tiến đến _____ (...)
quá khứ
qua _____ (...)
trước _____
before _____ (...)
Hãy chú ý đến _____.
Canh chừng _____. (...)
băng qua
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (ngã tư 3/4/5/6/7) (...)
Bắc
bắc (...)
miền Nam
nam (...)
phía đông
đông (...)
hướng Tây
tây (...)
lên dốc
lên dốc (...)
xuống dốc
xuống dốc (...)

xe tắc xi

Xe tắc xi!
Xe tắc xi! (tha th? hồ nước)

chỗ ở

Phòng có ...
Phòng có ... (...)
... Khăn trải giường?
... ga trải giường? (...)
...một phòng tắm?
... phòng vệ sinh? (...); ... room request (...)
... một chiếc điện thoại?
... phôn ("điện thoại"); ... điện thoại? (...)
... một chiếc TV?
... TV? (thee vee)

tiền bạc

Bạn có lấy đô la Mỹ không?
Received đô la Mỹ không? (...)
Bạn có nhận thẻ tín dụng?
Nhận được thẻ tiền không? (...)
Mức giá là bao nhiêu?
Tỷ lệ hối đoái mấy đồng? (...)

ăn

Tôi là người ăn chay.
Tôi ăn chay. (...)
Tao không ăn thịt lợn.
Không ăn thịt heo. (...)
Tôi không ăn thịt bò.
Không ăn thịt bò. (...)
gọi món
gọi theo món (...)
bữa ăn sáng
buổi sáng (boo ... ee? sahng?)
Ăn trưa
buổi trưa (boo ... ee? cheu-uh)
Trà (Thưởng thức các bữa ăn)
nước trà (...)
bữa tối
buổi chiều (boo ... ee? chee-oh ...)
Tôi muốn _____.
Xin _____. ("đã xem")
Tôi muốn một món ăn với _____.
Xin một đĩa có _____. (...)
thịt gà
(thịt) gà (răng khôn. gah ...)
Thịt bò
(thịt) bò (răng khôn. baw ...)
cá
cá (gah?)
giăm bông
jambon (bawn khó khăn)
Lạp xưởng
cảm xúc (sook? tìm?)
phô mai
phó mát (giả tạo? maht?)
Trứng
trứng (cheung?)
rau xà lách
xà lách (cưa ... layk?)
(rau sạch
thô (tươi) (rao theu-uh-ee)
(trái cây tươi
left tree (tươi) (cái chai? gai)
ổ bánh mì
bánh mì ("mua? tôi ...")
bánh mì nướng
bánh mì nướng (bah-eeng? mee ... mới-uhng?)
Mỳ ống
mì ("tôi ...")
Cơm (như thức ăn đã nấu chín)
cơm (guhm)
Gạo (sống)
gạo ("gah-ow.")
Đậu (như đậu xanh)
đậu (duh-oh.)
Đậu (như hạt cà phê)
nóng bức (Chào.)
Tôi có thể uống một ly _____ được không?
Xin một ly _____? (...)
Tôi có thể uống một cốc _____ được không?
Xin một ly _____? (...)
Tôi có thể có một chai _____ không?
Xin một chai _____? (...)
cà phê
cà phê (ga ... fey)
Trà (uống)
nước trà (mới-uk? chah ...)
_____-Nước ép
nước _____ (mới-uk?)
Nước có ga)
nước ngọt (mới-uk? ngawt.)
Nước
nước (mới-uk?)
bia
rượu (rih-oh.), bia (phát âm "beer" với giọng Anh)
Rượu vang đỏ / trắng
rượu đỏ / trắng (rih-oh. daw ... aw? / chahng ?!)
Tôi có thể có một cái gì đó _____?
Xin _____? ("đã xem")
Muối
muối (moo-ee?)
Tiêu đen
hạt tiêu (haht. thee-oh)
bơ
bơ (tiếng la ó)
Phục vụ nam? (nhận được sự chú ý của máy chủ)
Anh anh! Làm ơn ... (...)
Tôi đã xong.
Xong rồi. (saw-ohng raw-ee ...)
Nó rất ngon.
Ngon lắm. (ngawn què ?!)

Thanh

Bạn có phục vụ đồ uống có cồn không?
Có rượu ở đây không? (...)
Các bàn có được phục vụ không?
Có phục vụ bàn không? (...)
Vui lòng cho một hoặc hai cốc bia.
Xin một / hai ly rượu. (...)
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.
Xin một ly rượu đỏ / trắng. (...)
Làm ơn cho một chai.
Xin một chai. (...)
_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.
_____ và làm ơn. (...)
Nước
nước (mới-uhck?)
Nước ngọt
nước ngọt (mới-uhck? ngawt.)
nước cam
nước cam (mới-uhck? gam)
Cola
Than cốc (koh-kah? koh-la)
Một điều nữa xin vui lòng.
Xin một ly / chai nữa. (...)
Khi nào bạn đóng cửa?
Bao giờ đóng cửa? (cúi chào yuh ... hạ xuống? geu-uh?)

cửa tiệm

Cái này giá bao nhiêu?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh thee-uhn ...)
Vật này quá đắt.
Vắt quá. (ở đó?! kwahh?)
Lấy _____?
Lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
đắt
ơn (ở đó?!)
Rẻ
rẻ (reah ... uh?)
Tôi không đủ khả năng.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? thee-uhn ... moo-uh)
Tôi không muốn nó.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Tôi có thể có một cái túi không?
Có bao không? (kaw? bahw kohng)
Bạn có gửi hàng (ở nước ngoài) không?
Có thể gửi đồ (nước ngoài) không? (...)
Tôi cần...
Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
...Kem đánh răng.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
...ban chải đanh răng.
... bàn đánh răng. (tàu ... chah-ee? dayng? rahng)
... băng vệ sinh.
... băng vệ sinh. (...)
...Xà bông tắm.
... xà bông. (đã thấy ... bohng)
...Dầu gội đầu.
... dầu gội. (...)
... thuốc giảm đau.
... thuốc giảm đau. (quá-uhc? yah ... ừm? ở đó!)
... một phương thuốc chữa cảm lạnh.
... thuốc cảm. (...)
... một bài thuốc chữa đau dạ dày.
... thuốc đau bụng. (...)
... một chiếc dao cạo râu.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)
... cái ô.
...bạn. ("bạn ...")
...Kem chống nắng.
... kem chống nắng. (...)
...một tấm bưu thiếp.
... (...)
...Nhãn hiệu.
... tem. ("tham")
... pin.
...Mã PIN. ("hạt đậu")
... giấy viết.
... giấy. ("vâng ?!")
...một cây bút mực.
... bút mực. ("thuyền?!")
...một chiếc bút chì.
... bút chì. ("khởi động ?! chee ...")
... sách tiếng anh.
... xem Phụ lục. (...)
... tạp chí tiếng Anh.
... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)
... một tờ báo tiếng Anh.
... phụ lục báo. (bahw? ayng-eu'eu?)
... một từ điển Đức-Việt.
... từ điển Đức-Việt. (theu ... dee-n? -------)

Lái xe

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.
Tôi muốn mượn xe. (thoh-ee moo-uhn? meu'n seah)
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?
Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
Dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)
ngừng (...)
đường một chiều
một chiều (...)
Không đậu xe
do not đậu xe (...)
Trạm xăng
xi măng cây (keh-ee sahng!)
xăng dầu
xi nhan (sahng!)
dầu diesel
dầu diesel (...)

Cơ quan chức năng

Tôi không làm gì sai cả.
Tôi not range. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)
Đó là một sự hiểu lầm.
Chỉ là hiểu thôi. (ché ... ê? lah ... hee ... oh? luhm ... toh-ee)
Bạn đón tôi ở đâu
Anh ấy đang hướng dẫn tôi đi đâu? (ohng dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Tôi có bị bắt không
Có phải tôi bị bắt giữ không? (...)
Tôi là công dân Đức / Thụy Sĩ.
Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)
Tôi muốn nói chuyện với (Đức / Thụy Sĩ) (đại sứ quán / lãnh sự quán).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Tôi có thể trả tiền phạt không?
Tôi chỉ thanh toán tiền phạt thôi không được? (...)

Thông tin thêm

Bài viết có thể sử dụngĐây là một bài báo hữu ích. Vẫn còn một số chỗ thiếu thông tin. Nếu bạn có điều gì đó để thêm dũng cảm lên và hoàn thành chúng.