Sách cụm từ tiếng La Mã - Sprachführer Rätoromanisch

Romansh thường còn được gọi là Romansh hoặc Rumantsch Cảm ơn bạn

Thông tin chung

Romansh chỉ được sử dụng trong các phần của Thụy Sĩ Cantons Grisons nói, theo đó có 5 phương ngữ. Đó là:

  • Surselvian (Surselvan)
  • Người Sutselvian (Sutsilvan)
  • Surmeir (Surmiran)
  • Thượng Engadin (gà tây)
  • Lower Engadin (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) là ngôn ngữ viết chính thức và là ngôn ngữ chính thức. Điều đó có nghĩa là, bài báo này đề cập đến Rumantsch Grischun.

cách phát âm

Nguyên âm

  • a: ngắn gọn như trong Last, miễn là trong Ralà
  • e: ngắn và mở như trong Specht, dài và mở như trong HÄtrước đây, lâu và đóng cửa như trong eđầu tiên.
  • Tôi: ngắn gọn như trong pTôippe, miễn là trong WI Ege
  • O: ngắn và mở như trong WOlle, dài và mở như trong hOhl, dài và đóng như trong DOhle, ngắn và đóng như trong Otrực tiếp
  • u: ngắn gọn như trong Runde, miễn là ở Schule

Phụ âm

  • c trước a, o, u: as in KArte
  • c trước e, i: như trong Zucker
  • ch trước a, o, u: như trong tiếng Ý boccia
  • ch trước e, i: như trong KLà
  • G trước a, o, u: as in Gast
  • G trước e, i; như tiếng Ý Gtôi không
  • gh trước e, i: như trong Ghmạng lưới
  • gl trước a, e, o, u: như trong Eqetscher
  • gl trước tôi và trước khi kết thúc từ: giống như trong tiếng Ý figlia
  • gn: như trong Kognak
  • H: Hiếm có; hầu hết không được phát âm
  • j: như trong Jahr
  • qu trước a, e, i: as in Quhòm
  • S: nói chung là thích ở Ross, giữa hai nguyên âm như trong RoSe, trước các phụ âm như trong S.tein
  • sch: vô thanh như trong schön, lồng tiếng như trong Jngười theo chủ nghĩa chúng ta
  • hằng ngày: tương tự như Bò Ýccia
  • ch: như trong Quach
  • v: như trong Wa

Thành ngữ và từ ngữ

Khái niệm cơ bản

Đúng
Gea
Không
N / A
Có lẽ
Forsa
cảm ơn
Grazia
Không có gì
Anzi / Per plaschair
Cảm ơn nhiều
Grazia fitg
Hân hạnh
Cũng có
xin chào
Allegra
Chào buổi sáng
Bun di / bún di
Chào buổi tối
Buna saira
Chúc ngủ ngon
Buna notg
Tạm biệt
Một sự hủy bỏ hoặc 'Sta bain'
và
e
hoặc là
u
không phải
tốt ... betg
nếu
sch
nhưng
ma
Bạn khỏe không?
Co vai cun Vus?
Tốt cám ơn.
Cun mai vaja bain, grazia.
Bạn tên là gì?
Co avais Vus num?
Tên tôi là ______ .
Yeh hai num______.
Rất vui được gặp bạn.
Bel, cha tôi, cha tôi. Vus.
Lấy làm tiếc.
Stgisai (biểu mẫu của bạn) hoặc Stgisa (biểu mẫu của bạn)
Tạm biệt (chính thức)
A revair / Sta bain
Tạm biệt (không chính thức)
tgau
Tôi không (hầu như không) nói ____.
Jau na discurr (strusch)
Bạn có nói tiếng Đức không?
Discurris Vus tudestg?
Có ai ở đây nói tiếng Đức không?
Discurra insatgi tudestg?
Cứu giúp!
Lão đại!
Chú ý!
Adatg!
Tôi mến bạn!
Jau carezel tai!
Ngủ ngon.
Dorma bain.
Tôi không hiểu điều đó.
Jau na chapesch betg quai.
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Nua è tualetta?

Các vấn đề

Để tôi yên.
Laschai mai en ruauss.
Không chạm vào tôi!
Vâng tuccai betg may.
Tôi đang gọi cảnh sát.
Jau clom la cảnh sát.
Cảnh sát!
Polizia!
Ngăn chặn tên trộm!
Người nấu ăn.
Tôi cần giúp đỡ.
Jau drovel agid.
Đây là một trường hợp khẩn cấp.
Quai è bức xúc.
Tôi bị lạc.
Jau hai pers la qua.
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.
Jau hai pers mia ngon.
Tôi bị mất ví rồi.
Jau hai pers mia buorsa.
Tôi bị ốm.
Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.
Tôi bị thương.
Jau sun Blessà.
Tôi cần bác sĩ.
Jau drov trong miedi.
Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không?
Sở hữu điện thoại Voss jau duvrar?

con số

0
nulla
1
trong
2
bạn
3
trais
4
quatter
5
Tschun
6
sis
7
bộ
8
otg
9
nov
10
điều này
11
endesch
12
dudesch
13
tredesch
14
quattordesch
15
quendesch
16
quyến rũ
17
deschset
18
deschdotg
19
deschnov
20
ventg
21
ventgin
22
ventgedus
23
ventgetrais
30
trenta
40
cách ly
50
Tschuncanta
60
sessenta
70
màu đỏ
80
otgenta
90
noventa
100
Tschient
200
duatschient
300
đá
1000
milli
2000
duamilli
1,000,000
milliun
1,000,000,000
billiona
1,000,000,000,000
billiun
một nửa
trong mez
Ít hơn
Chủ yếu
Hơn
dapli

thời gian

hiện nay
ussa
một lát sau
pli tard
trước
tiên phong
(buổi sáng
damaun
buổi chiều
suentermezdi
Đêm giao thừa
saira
đêm
cần thiết
hôm nay
oz
hôm qua
ier
Ngày mai
daman
tuần này
quest'emna
tuần trước
l'emna passada / vargada
tuần tới
emna che vegn '

Thời gian

một giờ
l'ina
hai giờ
đọc duas
không bật
mezdi
mười ba giờ
l'ina da mezdi
đồng hồ mười bốn O `
đọc duas da mezdi
nửa đêm
mesanotg

Thời lượng

_____ phút
la minuta
_____ giờ
l'ura
_____ ngày
tôi sẽ
_____ tuần
l'emna
_____ tháng)
il chính
_____ năm
tôi không

Ngày

chủ nhật
dumengia
Thứ hai
glindesdi
Thứ ba
mardi
Thứ tư
mesemna
Thứ năm
gievgia
Thứ sáu
venderdi
ngày thứ bảy
sonda

Tháng

tháng Giêng
schaner
tháng 2
người ủng hộ
tháng Ba
Sao Hoả
Tháng tư
avrigl
có thể
matg
Tháng sáu
zercladur
Tháng bảy
fanadur
tháng Tám
avust
Tháng Chín
tháng chín
Tháng Mười
Tháng Mười
Tháng mười một
Tháng mười một
Tháng mười hai
tháng mười hai

Ký hiệu cho ngày và giờ

Màu sắc

đen
nair
trắng
alv
Màu xám
ghê rợn
màu đỏ
cotschen
Hồng
Hồng
màu xanh da trời
màu xanh da trời
màu vàng
mell
màu xanh lá
verd
trái cam
oransch
màu tím
màu tím
nâu
brin

giao thông

xe buýt và xe lửa

Hàng _____ (Tàu hỏa, xe buýt, v.v.)
lingia (cửa, xe buýt, v.v.)
Vé đi _____ giá bao nhiêu?
Lượng sữa trứng trong bigliet a____?
Vui lòng cho một vé đến _____.
Trong bigliet a____ per plaschair.
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?
Nua va quai bus / tren?
Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?
Nua è il tren / xe buýt a_____?
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?
Tegn quai tren / xe buýt a____?
Khi nào thì xe lửa / xe buýt đến ____ khởi hành?
Cura parta il tren / xe buýt a____?
Khi nào thì xe lửa / xe buýt này đến _____?
Cura goingva il tren / xe buýt a_______?

phương hướng

Làm sao tôi có thể lấy ... ?
Co đếnv'jau một ...?
...đến ga xe lửa?
… .La staziun?
... đến bến xe buýt?
... la fermada dal xe buýt?
...đến sân bay?
... la plazza aviatica?
... đến trung tâm thành phố?
... al center da la citad?
... đến ký túc xá thanh niên?
… A l'arbiert da giuventetgna
...đến khách sạn?
... một khách sạn?
... đến lãnh sự quán Đức / Áo / Thụy Sĩ?
... al consulat tudestg / austriac / svizzer?
Nơi có nhiều ...
Nua hai blers ...
... nhiều khách sạn?
... nhiều khách sạn?
... nhà hàng?
... nhà hàng?
... thanh?
... thanh?
...Điểm thu hút khách du lịch?
... điểm tham quan?
Bạn có thể chỉ cho tôi điều đó trên bản đồ được không?
Pudais mussar a mai quai sin la carta?
đường
thông qua
Rẽ trái.
ir a sanestra
Rẽ phải.
ir a dretga
Trái
sanester
đúng
dretg
thẳng
một chú chó nhỏ
theo dõi _____
quảng cáo suandar / il
sau_____
suenter la
trước _____
avant la
Tìm kiếm _____.
người bảo vệ a____
Bắc
Bắc
miền Nam
sid
phía đông
phía đông
hướng Tây
áo vest
ở trên
sura
phía dưới
kinh

xe tắc xi

Xe tắc xi!
Xe tắc xi!
Vui lòng đưa tôi đến _____.
Giai cun mai a____
Giá một chuyến đi đến _____ là bao nhiêu?
Quant custa il viadi a____
Hãy đưa tôi đến đó.
Manai mai một lieu nhiệm vụ.

chỗ ở

Bạn có phòng trống không?
Các thủ thư Datti combras?
Giá một phòng cho một / hai người là bao nhiêu?
Quant custa ina combra per ina Thuyết phục / duas thuyết phục?
Có nó trong phòng ...
Datti en combra ...
... một nhà vệ sinh?
... không tualetta?
... tắm?
... không duscha?
... một chiếc điện thoại?
... bằng điện thoại?
... một chiếc TV?
... không có televisiun?
Tôi có thể xem phòng trước được không?
Astgel jau vesair la combra?
Bạn có cái gì đó yên tĩnh hơn không?
Avais vus ina combra pli ruassaivla?
... to hơn?
... pli gronda?
... dọn dẹp?
... pli netta?
... giá rẻ hơn?
... pli bunmartgà?
Được rồi, tôi sẽ lấy nó.
Bun, jau prend ella.
Tôi muốn ở lại _____ đêm.
Jau khiếm nhã sao ____notgs.
Bạn có thể giới thiệu một khách sạn khác không?
Pudais vus recummandar trong khách sạn của bạn?
Bạn có két sắt không?
Datti trong safe / ina stgaffa da fier?
... Tủ đựng đồ?
... chaschas da segirtad?
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?
Èn l'ensolver e la tschaina inclus?
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?
Cura datti ensolver / tschaina?
Làm ơn dọn phòng cho tôi.
Nettegai mia combra trên mỗi chiếc ghế xếp.
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?
Pudais vus dasdad mai a las_____?
Tôi muốn đăng xuất.
Jau vuless avisar la partenza.

tiền bạc

Bạn có chấp nhận euro không?
Sở hữu đồ ngủ jau cun euro?
Bạn có chấp nhận Franc Thụy Sĩ không?
Sở hữu jau pajar cun francs svizzers?
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?
Poss jau pajar cun la carta da credit?
Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?
Pudais Vus daners kỳ lạ mỗi tháng?
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?
Nua Poss jau stgamiar daners?
Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi không?
Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?
Nua Poss jau stgamiar schecs da viadi?
Mức giá là bao nhiêu?
Quant è il rủa da stgomi?
Có máy ATM ở đâu?
Nua datti trong automat daners?

ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một / hai người.
Ina maisa trên mỗi ina thuyết phục / duas thuyết phục trên mỗi plaschair.
Tôi có thể có thực đơn?
Jau avess gugent la carta da menu.
Tôi có thể xem nhà bếp không?
Astgel jau Guardar la cuschina?
Có đặc sản nhà không?
Datti ina specialitad da chasa?
Có đặc sản địa phương không?
Datti ina specialitad locala?
Tôi là người ăn chay.
Jau sun chay.
Tao không ăn thịt lợn.
Có, thiếu charn-portg
Tôi không ăn thịt bò.
Vâng, thiếu charn-bov.
Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.
Có, thiếu nó.
Bạn có thể nấu nó ít chất béo không?
Pudais Vus cuschinar cun pauc cỏ?
Thực đơn trong ngày
Thực đơn dal di.
gọi món
gọi món
bữa ăn sáng
l'ensolver
Ăn trưa
il gentar
với cà phê (vào buổi chiều)
da marenda
Bữa tối
la Tschaina
Tôi muốn _____.
Jau avess gugent_______.
Tôi muốn phục vụ bàn _____.
Jau khao khát gugent trong dịch vụ a la maisa.
thịt gà
giaglina
Thịt bò
bov
cá
pesch
giăm bông
shambun
Lạp xưởng
liongia
phô mai
chaschiel
Trứng
noãn
rau xà lách
salata
(rau sạch
legums (frestgs) e
(trái cây tươi
fritgs (frestgs)
ổ bánh mì
paun
bánh mì nướng
giận dữ
Mỳ ống
tagliarins
cơm
rủi ro
Đậu
fava
Tôi có thể uống một ly _____ được không?
Pudess jau avair trong magiel___?
Tôi có thể có một cái bát _____?
Pudess jau avair ina cuppa_______?
Tôi có thể có một chai _____ không?
Pudess jau avair ina buttiglia____?
cà phê
quán cà phê
trà
té
Nước ép
suc khoe
Nước khoáng
()
Nước
ouch
bia
biera / gervosa
Rượu vang đỏ / rượu vang trắng
vin cotschen / vin alv
Tôi có thể có một ít _____?
Pudess jau avair intginas_____?
Muối
sal
tiêu
người ghép đôi
bơ
sơn
Xin lỗi người phục vụ? (Thu hút sự chú ý của người phục vụ)
Đến gần hơn!
Tôi đã xong.
Jau hai finì.
Nó thật tuyệt.
Quai è stà xuất sắc.
Vui lòng xóa bảng.
Bền vững l'urden da maisa per plaschair.
Làm ơn cho Bill.
Il tạ trên mỗi chiếc ghế ngồi.

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?
Rượu Servis Vus?
Có dịch vụ bàn không?
Datti trong dịch vụ một maisa?
Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia
Ina gervosa / duas gervosas per plaschair.
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.
Trong magiel vin cotsch / vin alv per plaschair.
Xin một ly.
Trong magiel per plaschair.
Làm ơn cho một chai.
Ina buttiglia trên mỗi chiếc ghế xếp.
whisky
whisky
rượu vodka
rượu vodka
Rum
Rum
Nước
ouch
Nước ngọt
Nước ngọt
Nước bổ
ouch da tonic
nước cam
suc d'oranschas
than cốc
Cola
Bạn có món ăn nhẹ nào không?
Avais vus snack.
Một cái nữa, làm ơn.
Anc in (a) trên mỗi plaschair.
Một vòng khác xin vui lòng.
Anc ina runda per plaschair?
Khi nào bạn đóng cửa?
Cura serrais?

cửa tiệm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?
Avais Vus quai en mia grondezza?
cái này giá bao nhiêu?
Quant custa quai?
Vật này quá đắt.
Quai è memia char.
Bạn có muốn lấy _____ không?
lais prender _______? u
đắt
char
rẻ
bunmartgà
Tôi không thể đủ khả năng đó.
Jau na pos prestar quai.
Tôi không muốn nó.
Jau na vul betg quai.
Bạn đang lừa dối tôi.
Vus cuglianais có thể.
Tôi không quan tâm đến nó
Jau na sun betginterest / lãi suất.
Được rồi, tôi sẽ lấy nó.
Ok, đúng rồi prendel quai.
Tôi có thể có một cái túi không?
Pos jau avair trong satg?
Bạn có quá khổ không?
Avais vus grondas grondezzas?
Tôi cần...
Vâng dovr ...
...Kem đánh răng.
pasta da vết lõm.
...ban chải đanh răng.
trong những vết lõm trên da cộc cằn.
... băng vệ sinh.
băng vệ sinh.
...Xà bông tắm.
savun.
...Dầu gội đầu.
dầu gội đầu
... Thuốc giảm đau.
med cunter las dolurs
... Thuốc nhuận tràng.
thanh trừng
... thứ gì đó chống tiêu chảy.
med cunter la diarrea
... một chiếc dao cạo râu.
ở rasuir
...cái ô.
ở parisol.
...Kem chống nắng.
ina crema da sulegl
...một tấm bưu thiếp.
ina carta postala
... tem bưu chính.
bưu điện marcas
... pin.
batterias
... giấy viết.
palpiri da scriver
...một cây bút mực.
rispli
... sách tiếng Đức.
cudeschs tudetgs
... tạp chí Đức.
tạp chí tudestgs
... báo Đức.
giasettas tudestgas.
... một từ điển Đức-X.
trong từ vựng tudestg-X

Lái xe

Tôi có thể thuê một chiếc xe hơi?
Có jau chuẩn bị cho một phù hợp trong xe hơi?
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?
Datti ina segirada?
DỪNG LẠI
(DỪNG LẠI)
đường một chiều
direcziun đơn phương
Cho đi
dar la preenza
Không đậu xe
scumond da parcar
Tốc độ tối đa
sveltadad maximala
Trạm xăng
tancadi
xăng dầu
xăng dầu
dầu diesel
dầu diesel

Cơ quan chức năng

Tôi chẳng làm gì sai cả.
Jau n'hai fatg nagut fallì.
Đó là một sự hiểu lầm.
Quai è stà ina malenclegientscha.
Bạn đón tôi ở đâu
Nua purtais có thể?
Tôi có bị bắt không?
Sun jau catchà?
Tôi là công dân Đức / Áo / Thụy Sĩ.
Mặt trời Jau ở burgais tudestg / austriac / svizzer.
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán Đức / Áo / Thụy Sĩ.
Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
Tôi muốn nói chuyện với lãnh sự quán Đức / Áo / Thụy Sĩ.
Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.
Jau khiếm nhã phản đối cun trong người bênh vực.
Tôi không thể trả tiền phạt sao?
Vâng, có jau betg simplamain pajar ina multa?

Thông tin thêm

Bản thảo bài báoCác phần chính của bài viết này vẫn còn rất ngắn và nhiều phần vẫn đang trong giai đoạn soạn thảo. Nếu bạn biết bất cứ điều gì về chủ đề này dũng cảm lên và chỉnh sửa và mở rộng nó để tạo thành một bài báo tốt. Nếu bài báo hiện đang được viết với một mức độ lớn bởi các tác giả khác, đừng vội vàng và chỉ giúp đỡ.