PhraseBook Quechua - Sprachführer Quechua

Thông tin chung

Quechua (bằng quechua runasimi được gọi là, trong tiếng Đức cũng là Quetschua) là ngôn ngữ của người Inca. Từ những điều này, nó bắt đầu từ Cusco (Perú) trong Đế chế Inca (Tawantinsuyo, "The Four Quarters"), bao gồm các phần của khu vực ngày nay là Peru, Bolivia và Chile. Đặc biệt ở vùng Cusco, ngày nay nhiều người vẫn nói tiếng Quechua. Càng đi sâu vào dãy Andes, Quechua là tiếng mẹ đẻ và đôi khi là ngôn ngữ nói duy nhất.

Quechua không phải là một ngôn ngữ viết, nhưng có cách viết chính thức với các chữ cái Latinh, mà phần lớn người dân chưa biết đến. Bài viết này sử dụng cách viết mà người dân Urubamba ở Valle Sagrado (Thung lũng thiêng liêng của người Inca nằm giữa Cusco và Machu Picchu) cố gắng làm cho ngôn ngữ của họ dễ hiểu đối với người nước ngoài; nếu thiếu từ trong tiếng Quechua, họ chỉ cần thay thế bằng tiếng Tây Ban Nha.

cách phát âm

Ở Quechua, có một số biến thể của một số phụ âm (đặc biệt là k, ch, p và t) mà người châu Âu hầu như không nghe được, chưa nói đến cách phát âm, đối với người châu Âu. Chúng được nhấn mạnh đặc biệt và / hoặc được thở vào sau đó thông qua các xung động có mục tiêu từ cơ hoành. Những phụ âm này thường được viết với một dấu huyền (đôi khi có thêm chữ h). Ngoài ra, chỉ có ba nguyên âm trong tiếng Quechua: a, i và u. Thiếu e, u và o được phát âm tương đương (u có xu hướng thành o)

Nguyên âm

a
giống như ở thỏ
e
không tồn tại
Tôi
như ở nhím
O
tương đương với bạn
u
như ở chó (với một chút xu hướng o)

Phụ âm

Vì mọi người có thể nói tiếng Quechua, chủ yếu nói tiếng Tây Ban Nha như ngôn ngữ thứ hai (thường là ngoại ngữ thứ nhất), các tổ hợp âm / chữ cái từ tiếng Tây Ban Nha được sử dụng để viết chính tả.

b
như trong Blume, nhưng có xu hướng v (như trong tiếng Tây Ban Nha)
c
nhu la
ch
như ch
d
như trong mái nhà
f
như trong cáo
G
như trong tiếng Tây Ban Nha: như g trước a, như ch (cổ họng) trước tôi
H
không được phát âm
hu
tương đương với w, phát âm như w in with
j
như ch (cổ họng, như trong tiếng Tây Ban Nha)
k
như ở mèo
l
như trong đèn
ll
như tiếng Đức j (tương tự như tiếng Tây Ban Nha)
m
giống như trong chuột
n
như ở mũi, nhưng thường có xu hướng ng
ñ
thích nj
p
như trong công viên
q
như k, có xu hướng ch
r
như cuộn r bằng tiếng Tây Ban Nha
S
giống như trong nhà, thường có xu hướng sh
t
như trong cửa
v
như b
w
như tiếng Anh w in with, thường cũng bằng tiếng Quechua hu bằng văn bản
x
không tồn tại
y
như người Đức j
z
giống như ngựa vằn, nhưng nhẹ hơn một chút

Kết hợp ký tự

Không có dấu hoặc bất cứ điều gì tương tự, chỉ có dấu huyền được mô tả ở trên. Dấu câu cũng thường bị bỏ sót. Quechua là ở đó để nói chuyện!

Thành ngữ

Khái niệm cơ bản

Xin chào. (không chính thức)
Allillanchu
Bạn khỏe không?
Imainalla kachanqi
Tốt cám ơn.
Allinmi kachani
Bạn tên là gì?
Iman sutinqi
Tên tôi là ______ .
Noq'a sutinmi ___
Rất vui được gặp bạn.
()
Không có gì.
()
Cảm ơn.
Añay
Không có gì
Ama llakikuichu
Đúng.
Ari
Không.
Manan
Lấy làm tiếc.
Pampachaway
Cho đến ngày mai
Paq'arin kamaña
Tạm biệt (không chính thức)
Tupananchiskama ( theo nghĩa đen: hẹn gặp lại bạn sớm)
Tôi không nói ____ .
Mana noq'a yachani ___ rimayta (quechua = runasimi)
Bạn có nói tiếng Đức không?
()
Có ai ở đây nói tiếng Đức không?
()
Cứu giúp!
Yanapahuay
Chú ý!
()
Buổi sáng tốt lành.
()
Chào buổi tối.
()
Chúc ngủ ngon.
()
Ngủ ngon.
()
Tôi không hiểu điều đó.
Mana umachayta atinichu.
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Maypi kan hispaña wasi?

Các vấn đề

Để tôi yên.
()
Không chạm vào tôi!
()
Tôi đang gọi cảnh sát.
()
Cảnh sát!
()
Ngăn chặn tên trộm!
()
Tôi cần giúp đỡ.
()
Đây là một trường hợp khẩn cấp.
()
Tôi bị lạc.
()
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.
()
Tôi bị mất ví rồi.
()
Tôi bị ốm.
()
Tôi bị thương.
()
Tôi cần bác sĩ.
()
Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không?
()

con số

1
(hoj)
2
(iskay)
3
(kinsa)
4
(tawa)
5
(pisqa)
6
(soq'ta)
7
(kanchis)
8
(posaq)
9
(isq'on)
10
(chunq'a)
11
(chunq'a hoj nilloq)
12
(chunq'a iskay nilloq)
17
(chunq'a kanchis nilloq)
20
(iskay chunq'a)
21
(iskay chunq'a hoj nilloq)
22
(iskay chunq'a iskay nilloq)
30
(kinsa chunq'a)
40
(tawa chunq'a)
100
waranq'a
200
iskay waranq'a
300
kinsa waranq'a
1000
()
2000
()
1.000.000
()
1.000.000.000
()
1.000.000.000.000
()
một nửa
Chaupi
Ít hơn
Pisi
Hơn
yapa

thời gian

hiện nay
kunititan
một lát sau
()
trước
()
(buổi sáng
()
buổi chiều
()
Đêm giao thừa
chi'sin
đêm
tuta
hôm nay
kunan
hôm qua
q'ayna
Ngày mai
paq'arin
tuần này
()
tuần trước
()
tuần tới
()

Thời gian

một giờ
()
hai giờ
()
không bật
Chaupi punchay
mười ba giờ
()
đồng hồ mười bốn O `
()
nửa đêm
Chaupi tuta

Thời lượng

_____ phút
()
_____ giờ
()
_____ ngày
Punchay
_____ tuần
()
_____ tháng)
Killa
_____ năm
Wata

Ngày

chủ nhật
()
Thứ hai
()
Thứ ba
()
Thứ tư
()
Thứ năm
()
Thứ sáu
()
ngày thứ bảy
()

Tháng

tháng Giêng
()
tháng 2
()
tháng Ba
()
Tháng tư
()
có thể
()
Tháng sáu
()
Tháng bảy
()
tháng Tám
()
Tháng Chín
()
Tháng Mười
()
Tháng mười một
()
Tháng mười hai
()

Ký hiệu cho ngày và giờ

Màu sắc

đen
yana
trắng
yuraq
Màu xám
đồng ý
màu đỏ
puka
màu xanh da trời
()
màu vàng
kjello
màu xanh lá
kjomer
trái cam
()
màu tím
llaulli
nâu

giao thông

xe buýt và xe lửa

Hàng _____ (Tàu hỏa, xe buýt, v.v.)
()
Vé đi _____ giá bao nhiêu?
()
Vui lòng cho một vé đến _____.
()
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?
()
Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?
()
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?
()
Khi nào thì xe lửa / xe buýt đến ____ khởi hành?
()
Khi nào thì xe lửa / xe buýt này đến vào _____?
()

phương hướng

Làm sao tôi có thể lấy ... ?
()
...đến ga xe lửa?
()
... đến bến xe buýt?
()
...đến sân bay?
()
... đến trung tâm thành phố?
()
... đến ký túc xá thanh niên?
()
...đến khách sạn?
()
... đến lãnh sự quán Đức / Áo / Thụy Sĩ?
()
Nơi có nhiều ...
Maypi kan ashq'a ...
... nhiều khách sạn?
Puñuna wasikuna?
... nhà hàng?
Miq'una wasikuna?
... thanh?
Uhiana wasikuna?
...Điểm thu hút khách du lịch?
()
Bạn có thể chỉ cho tôi điều đó trên bản đồ được không?
()
đường
()
Rẽ trái.
Kutiriy lloq'eman
Rẽ phải.
Kutiriy pañaman
Trái
Lloq'e
đúng
Paña
thẳng
()
theo dõi _____
()
sau_____
()
trước _____
()
Tìm kiếm _____.
()
Bắc
()
miền Nam
()
phía đông
()
hướng Tây
()
ở trên
()
phía dưới
()

xe tắc xi

Xe tắc xi!
()
Vui lòng đưa tôi đến _____.
()
Chi phí cho một chuyến đi đến _____ là bao nhiêu?
()
Hãy đưa tôi đến đó.
()

chỗ ở

Bạn có phòng trống không?
Kanchu uk wasi puñuna?
Giá một phòng cho một / hai người là bao nhiêu?
Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?
Có nó trong phòng ...
kanchu wasi puñunapi ...
... nhà vệ sinh?
maqchikuy wasi?
... tắm?
maqchikunapaq?
... một chiếc điện thoại?
... một chiếc TV?
()
Tôi có thể xem phòng trước được không?
()
Bạn có cái gì đó yên tĩnh hơn không?
()
... to hơn?
()
... dọn dẹp?
()
... giá rẻ hơn?
()
Được rồi, tôi sẽ lấy nó.
()
Tôi muốn ở lại _____ đêm.
()
Bạn có thể giới thiệu một khách sạn khác không?
()
Bạn có két sắt không?
()
... Tủ đựng đồ?
()
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?
()
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?
()
Làm ơn dọn phòng cho tôi.
()
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?
()
Tôi muốn đăng xuất.
()

tiền bạc

Bạn có chấp nhận euro không?
()
Bạn có chấp nhận Franc Thụy Sĩ không?
()
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?
()
Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?
()
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?
()
Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi không?
()
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?
()
Mức giá là bao nhiêu?
()
Có máy ATM ở đâu?
()

ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một / hai người.
()
Tôi có thể có thực đơn?
()
Tôi có thể xem nhà bếp không?
()
Có đặc sản nhà không?
()
Có đặc sản địa phương không?
()
Tôi là người ăn chay.
()
Tao không ăn thịt lợn.
()
Tôi không ăn thịt bò.
()
Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.
()
Bạn có thể nấu nó ít chất béo không?
()
Thực đơn trong ngày
()
gọi món
()
bữa ăn sáng
()
Ăn trưa
()
đến cà phê (vào buổi chiều)
()
Bữa tối
()
Tôi muốn _____.
()
Tôi muốn phục vụ bàn _____.
()
thịt gà
()
Thịt bò
()
cá
()
giăm bông
()
Lạp xưởng
()
phô mai
()
Trứng
()
rau xà lách
()
(rau sạch
()
(trái cây tươi
()
ổ bánh mì
()
bánh mì nướng
()
Mỳ ống
()
cơm
()
Đậu
()
Tôi có thể uống một ly _____ được không?
()
Tôi có thể có một cái bát _____ được không?
()
Tôi có thể có một chai _____ không?
()
cà phê
()
trà
()
Nước ép
()
Nước khoáng
()
Nước
()
bia
()
Rượu vang đỏ / rượu vang trắng
()
Tôi có thể có một ít _____?
()
Muối
()
tiêu
(Hak'u)
bơ
()
Xin lỗi người phục vụ? (Thu hút sự chú ý của người phục vụ)
()
Tôi đã xong.
()
Nó thật tuyệt.
()
Vui lòng xóa bảng.
()
Làm ơn cho Bill.
()

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?
Có dịch vụ bàn không?
()
Vui lòng cho một bia / hai cốc bia
()
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.
()
Xin một ly.
()
Làm ơn cho một chai.
()
whisky
()
rượu vodka
()
Rum
()
Nước
yaku
Nước ngọt
()
Nước bổ
()
nước cam
()
than cốc
()
Bạn có món ăn nhẹ nào không?
()
Một cái nữa, làm ơn.
()
Xin vui lòng vòng khác.
()
Khi nào bạn đóng cửa?
()

cửa tiệm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi?
cái này giá bao nhiêu?
Haykataq qay?
Vật này quá đắt.
()
Bạn có muốn lấy _____ không?
()
đắt
()
rẻ
()
Tôi không thể đủ khả năng đó.
()
Tôi không muốn nó.
Chayta mana munanichu
Bạn đang lừa dối tôi.
()
Tôi không quan tâm đến nó
()
Được rồi, tôi sẽ lấy nó.
Tất cả trong. qayta apasaq
Tôi có thể có một cái túi không?
()
Bạn có quá khổ không?
()
Tôi cần...
()
...Kem đánh răng.
()
...ban chải đanh răng.
()
... băng vệ sinh.
()
...Xà bông tắm.
()
...Dầu gội đầu.
()
... Thuốc giảm đau.
()
... Thuốc nhuận tràng.
()
... thứ gì đó chống tiêu chảy.
()
... một chiếc dao cạo râu.
()
...cái ô.
()
...Kem chống nắng.
()
...một tấm bưu thiếp.
()
... tem bưu chính.
()
... pin.
()
... giấy viết.
()
...một cây bút mực.
()
... sách tiếng Đức.
()
... tạp chí Đức.
()
... báo Đức.
()
... một từ điển Đức-X.
()

Lái xe

Tôi có thể thuê một chiếc xe hơi?
()
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?
()
DỪNG LẠI
()
đường một chiều
()
Cho đi
()
Không đậu xe
()
Tốc độ tối đa
()
Trạm xăng
()
xăng dầu
()
dầu diesel
()

Cơ quan chức năng

Tôi chẳng làm gì sai cả.
()
Đó là một sự hiểu lầm.
()
Bạn đón tôi ở đâu
()
Tôi có bị bắt không?
()
Tôi là công dân Đức / Áo / Thụy Sĩ.
()
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán Đức / Áo / Thụy Sĩ.
()
Tôi muốn nói chuyện với lãnh sự quán Đức / Áo / Thụy Sĩ.
()
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.
()
Tôi không thể trả tiền phạt sao?
()

Thông tin thêm

Sơ khaiBài viết này vẫn còn cực kỳ chưa hoàn chỉnh ("sơ khai") ở những phần thiết yếu và cần các bạn chú ý. Nếu bạn biết bất cứ điều gì về chủ đề này dũng cảm lên và sửa đổi nó để nó trở thành một bài báo tốt.