PhraseBook tiếng Hà Lan - Sprachführer Niederländisch

Thông tin chung

Tiếng Hà Lan thuộc nhóm các ngôn ngữ Đức và có liên quan chặt chẽ với tiếng Đức. Tiếng Hà Lan được nói ở Hà Lan và miền bắc Bỉ. Tiếng Flemish là tiếng Hà Lan giống như tiếng Đức của Áo là tiếng Đức, vì vậy nó có một số đặc thù, nhưng nếu không được coi là một phần của khu vực nói tiếng Hà Lan. Cũng có cơ hội nhất định nghe thấy tiếng Hà Lan trên đường phố ở các hòn đảo Caribe thuộc Hà Lan (một số trong số đó nói tiếng Anh), ở Suriname và có lẽ ở một số vùng thuộc miền Bắc thuộc Pháp.

cách phát âm

Cách phát âm tương đối gần với tiếng Đức. Người Hà Lan có xu hướng kéo các từ lại gần nhau hơn người Đức. Điều này làm cho tiếng Hà Lan thực sự nói khó hiểu hơn nhiều so với tiếng Hà Lan viết. Tôi kéo viền (trong khoảng: ick thấy hamm, Tôi thấy anh ấy) do đó biến thành một ksi-m.

Như thường lệ trong các ngôn ngữ Đức, trọng âm thường nằm ở âm tiết đầu tiên. Tiếng Hà Lan đôi khi khác với tiếng Đức, ví dụ như đó là Ngày của Nữ hoàng Koninginnedag trên gin căng thẳng. Maastricht một người nhấn mạnh về âm cuối.

Nguyên âm

Người Đức không biết là một số nghi ngờ (diphtongs), đặc biệt là ij (đôi khi cũng vậy y bằng văn bản). Ví dụ, nó đứng ở đầu tên sông IJssel ở phía trước. Trong một từ như wijn bạn có thể thấy rằng nó có nguồn gốc từ chữ i dài, cũng như từ tiếng Đức Rượu (từ tiếng Latinh vinum). Nó được nói giống như "äi" (hoặc như trong tiếng Anh ngày, cỏ khô) ngoài. Ngẫu nhiên, sự kết hợp sẽ trứng phát âm theo cùng một cách. Tiếng Hà Lan nói về dài ij và từ ngắn trứng.

Các ij nghe tương tự ui (đôi khi cũng vậy uy), cụ thể là giống như một cái rất mở öi. A tuin Vì vậy (vườn) sẽ để ở phát âm, một huis (Nhà) như Chào. Về lịch sử ngôn ngữ, nó thường tương ứng với tiếng Đức ouch hoặc là EU, như trong voertuig (Phương tiện).

Nếu không thì sẽ mất nhiều thời gian ooi biết như trong từ mooi (bằng tiếng Đức: xinh đẹp). Người Đức cũng có xu hướng quá thấp ở đây Ovì vậy nó bị nhầm lẫn như oi lắng nghe. Sự kết nối ou, được biết đến từ tên thành phố Pho mát gouda, là người Đức ouch.

Con vit u trở nên giống như người Đức ü phát âm. Thành phố Hà Lan sẽ được gọi bằng tiếng Đức Xấu xí viết. Mặt khác, nếu một người Hà Lan muốn viết âm thanh hiếm hơn mà người Đức sử dụng u (như trong Unna) biết, sau đó anh ấy viết oe. Địa điểm Hà Lan Doetinchem bằng tiếng Đức có thể là Duhtin-chäm Được viết.

a: như a, ngắn a là rất ngắn
e: như e, ngắn gọn e như ä, không nhấn mạnh e như ö, dài ee dài hơn tiếng Đức với âm vang tôi,
Tôi: như tôi, ngắn tôi rất ngắn
O: như o, o ngắn như trong "mở", dài oo dài hơn tiếng Đức với âm u,
u: như ü (!) (ngay sau các nguyên âm khác nhưng được phát âm là u, ví dụ: de auto)
oe: Giống như bạn (!)
ij: như äi, ở Flanders hướng tới ää nhiều hơn

Phụ âm

Đặc trưng, tiếng Hà Lan biết âm Ach (như trong tiếng Đức: Brook) cả ở đầu và cuối của một âm tiết: Pho mát gouda, Maastricht, cười, zeggen. Anh ấy cũng sẽ G hoặc là ch bằng văn bản. Các z thực sự giống như tiếng Đức mềm S (như trong Hạnh phúc, Tiếng Hà Lan: nhiều) được phát âm, nhưng nhiều người Hà Lan (tức là những cư dân ở phía tây) làm cho nó trở nên sắc nét S. Con vit S tuy nhiên, nó phải luôn được phát âm sắc nét: Muối pompom.

Nếu không, sẽ không có bất kỳ vấn đề nào đối với những người nói tiếng Đức, mặc dù điều đó r là đầu lưỡi và điều đó l Cologne l nên giống.

b: như b
c: như s trước e và i, như k trước a, o, u
d: đã thích
f: như f
G: như ch trong "lachen "(ng được phát âm như trong tiếng Đức)
H: như h
j: mãi mãi
k: hỏi
l: như tôi
m: như m
n: như n
p: như p
q: wie kü (phát âm của qu as kw)
r: như r (lưỡi-r)
S: như ß (luôn luôn sắc nét)
t: như t
v: như fe (hoặc như soft f, không bao giờ giống w!)
w: như w
x: như x
y: như tôi (như igrek hoặc cách viết khác cho ij
z: like s (lồng tiếng s like trong S.oop)

Kết hợp ký tự

aai: thích ahj
aau: thích ah
ai: như ä trong các từ nước ngoài tiếng Pháp
ouch: thế nào
trứng: như ä ei
EU: thế nào
ieuw: như ie (như tiếng Anh w)
ij: như ä ei
oe: bạn thế nào
oei: như bạn tôi
oi: như ö i hoặc trong các từ nước ngoài tiếng Pháp như oa
ou: thế nào
sch: luôn ngăn cách ở đầu và giữa từ: s ch; ở cuối từ như nét s
sp: được phát âm như trong tiếng Bắc Đức, với một s
st: được phát âm như trong tiếng Bắc Đức, với một s
ue: thế nào
ui: rất cởi mở

Âm tiết dài và ngắn

Ngược lại với tiếng Đức, sự phân biệt rất rõ ràng giữa âm tiết dài và ngắn, giữa âm tiết mở và âm tiết đóng. Điều này rất quan trọng khi phát âm, vì với nhiều từ đơn âm, nghĩa có thể nhanh chóng thay đổi hoàn toàn nếu từ đó bị phát âm sai. Người Đức có xu hướng phát âm các âm tiết quá ngắn.

Âm tiết đóng (Các âm tiết kết thúc bằng phụ âm) ngắn được phát âm nếu chúng chỉ có một nguyên âm / nguyên âm: z. B. "van" (fann = from). Không có sự nhân đôi của phụ âm cuối như trong tiếng Đức.

Mở âm tiết (Các âm tiết kết thúc bằng một nguyên âm / nguyên âm) trở thành Dài được phát âm khi chúng có nguyên âm đôi (hoặc tức là): ví dụ: B. vaan (fahn = cờ).

Cuối cùng -e là một ngoại lệ. Điều này sẽ luôn luôn ngắn (giống như ö không được nhấn mạnh) được phát âm. Để có một nguyên âm dài, chữ "e" luôn phải được nhân đôi, ví dụ: B. ze (sö = cô ấy không nhấn mạnh) và zee (see = biển, biển)

Một đoạn chữ h như trong tiếng Đức không tồn tại.

Một đôi a, e hoặc là O luôn luôn dài. Người Đức có xu hướng nói rằng aa trong cặp đôi (Con ngựa) quá ngắn để phát âm. Các biển một người nói với một thời gian dài đóng cửa eeh, không giống như người Đức uh. Các nguyên âm đơn giản thường nên được phát âm ngắn gọn.

-tje

Âm tiết cuối cùng có sự xuất hiện lạm phát thực sự -tjecó nghĩa là "-chen" hoặc "-lein" trong tiếng Đức. -tje có thể được thêm vào bất kỳ danh từ nào - và thường là. Điều này cũng xảy ra trong những trường hợp mà một người nói tiếng Đức sẽ không bao giờ nghĩ đến. Đây là cách bạn mua een treinkaartje naar Utrecht ("một vé tàu đến Utrecht"); een lekker etentje ("Một bữa ăn ngon") có thể và có thể là một thực đơn năm món sang trọng een leuk huisje ("một ngôi nhà đẹp") không thực sự nói lên bất cứ điều gì về kích thước của ngôi nhà. Thông thường nó là một câu hỏi về thái độ và sắc thái cá nhân.

Nếu muốn viết chính xác một cách chính xác, đôi khi người Hà Lan rất khó biết chính xác âm cuối được gắn như thế nào.

Đối với người học ngôn ngữ, điều này có -tje lợi thế của việc trở thành một từ tự động het-Ra làm cho. Vậy thì bạn không thể sai về giới tính ngữ pháp. Tuy nhiên, nếu bạn xử lý tất cả các danh từ theo cách này, nó sẽ có vẻ khá lạ đối với người Hà Lan.

Thành ngữ

Khái niệm cơ bản

Ngày tốt.: Goeden dag. (Mái chude). Ít khi được sử dụng, thay vào đó được điều chỉnh theo thời gian trong ngày (xem bên dưới)
Xin chào. (không chính thức): xin chào. Hoi.
Bạn khỏe không?: Hoe gaat het met u? (huu chaat het met üü?)
Tốt cám ơn.: Đi được rồi, cảm ơn bạn. (chud, cảm ơn-üü)
Bạn tên là gì?: Hòe heet u? (huu heet üü?)
Tên tôi là ______ .: Ik heet _____. hoặc là Mijn naam là _____. (ik heet hay my naam is)
Rất vui được gặp bạn.: Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)
Không có gì.: Alstublieft. (không chính thức) Vì vậy, nó đã được chạy (als-tü-Bliift hoặc alsjöbliift)
Cảm ơn.: Cảm ơn. (cảm ơn)
Của bạn đây.: Graag gedaan. (chraach chödaan)
Đúng.: Đúng.
Không.: Không
Lấy làm tiếc.: Lấy làm tiếc hoặc là Xin lỗi. (xin lỗi / excüseer)
Tạm biệt: Ziens chết. (lãi suất chết)
Tạm biệt (không chính thức): Dag. Doei.
Tôi không (hầu như không) nói ____.: Ik spreek geen (amper) ____. (ik spreek cheen (ampör))
Bạn có nói tiếng Đức không?: Nói bạn Duits? (nói üü döits)
Có ai ở đây nói tiếng Đức không?: Có ai đang nói ở đây không? (nói chuyện với ai đó ở đây)
Cứu giúp!: Cứu giúp!(hälp)
Chú ý!: Kijk uit! (keik öit)
Buổi sáng tốt lành.: Goede vào ngày mai. (chudö morchö) - 4 giờ sáng - 11 giờ 59 sáng
Ngày tốt.: Goede middag. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 giờ
Chào buổi tối.: Goeden avond. (chudö navönd)- 6.00 chiều - 11.59 tối
Chúc ngủ ngon (chào đón).: Chúc ngủ ngon. (đêm chudö) - 0,00 - 3,59 giờ
Chúc ngủ ngon (chia tay).: Rỉ sét của thế giới (Tườngthê lươngte)
Ngủ ngon.: Tát lekker. (lekker tát)
Tôi không hiểu điều đó.: Dat pleaserijp ik niet hoặc là Dat snap ik niet. (dat hiểu ik niit / dat snap ik niit)
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?: Het toilet là gì? (waar là hät toalätt) hoặc Nhà vệ sinh là gì? (waar là dö weesee?)

Các vấn đề

Để tôi yên.: Laat mij gặp gỉ. (áo giáp laat mäi mätt)
Không chạm vào tôi!: Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)
Tôi đang gọi cảnh sát.: Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)
Cảnh sát!: Chính trị! (poliitsi)
Ngăn chặn tên trộm!: Houd de dief! (haut de dief)
Tôi cần giúp đỡ.: Ik heb hulp gật đầu. (ik häpp hülp nodich)
Đây là một trường hợp khẩn cấp.: Đây là một giá trị của từ chối. (đây là ön chövall vann noht)
Tôi bị lạc.: Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.: Ik heb mijn tas mất. (ik häpp mäin tass bị mất)
Tôi bị mất ví rồi.: Tôi bị mất ví rồi. (ik häpp mäin portömonäh bị mất)
Tôi bị ốm.: Ik ben ziek. (ik bänn siik)
Tôi bị thương.: Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)
Tôi cần bác sĩ.: Ik heb een dokter / art gật đầu. (ik häpp ön dokter / Arts nodich)
Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không?: Kan ik gebruik maken van uw telefoon? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)

con số

Số cơ bản

1: een (ehn)
2: twee (tweh)
3: số ba (số ba)
4: bốn (bốn)
5: vijf (fäif)
6: zes (sess)
7: zeven (Seefen)
8: tám (tám)
9: negen (neechen)
10: tien (tiihn)
11: mười một (mười một)
12: twaalf (twaalf)
13: dertien (dertiihn)
14: veertien (vehrtiihn)
15: vijftien (fäiftiihn)
16: cesties (sesstiihn)
17: sự kiện (seefentiihn)
18: chú ý (thứ tám)
19: phủ định (neechentiihn)
20: hai màu (song sinh)
21: eenentwintig (ehn-än-twinntöch)
22: tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)
23: drieëntwintig (drih-än-twinntöch)
30: nhàn rỗi (cái đó)
40: veertig (vrertöch)
50: vijftig (fäiftlch)
60: chắc chắn (sessstöch)
70: zeventig (Seefentöch)
80: tốt (tthứ tám) (!)
90: tiêu cực (neechentöch)
100: honderd (hondört)
200: tweehonderd (tweh-hondört)
300: driehonderd (gấp ba lần)
1000: duizend (ngủ gật)
2000: vải tuýt (twehdoöisönt)
1.000.000: een miljoen (ehn miljuun)
1.000.000.000: een miljard (ehn miljart)
1.000.000.000.000: biljoen (biljuun)
một nửa: de giup (làm một nửa)
một phần tư: een kwart (ön kwart)
Ít hơn: ít hơn (lí trí)
Hơn: biển (biển)

Số thứ tự

1.: 1e, Đầu tiên (thân yêu nhất)
2.: 2e, vải tuýt (twehde)
3.: 3e, derde (darde)
4.: 4e, Vierde (fierde)
5.: 5e, vijfde (fäifde)
6.: 6e, zesde (säsde)
7.: 7e, zevende (nhìn thấy)
8.: 8e, thứ tám (thứ tám) (!)
9.: 9e, huyền thoại (neechende)
10.: 10e, doings (tiende)
11.: 11e, mười một (älfde)
12.: 12e, twaalfde (twahlöfde)
13.: 13e, sa thải (cứng lại)
14.: 14e, veertiende (dẫn đầu)
15.: 15e, vijftiende (fäiftiende)
16.: 16e, zestiende (gieo hạt)
17.: 17e, sự kiện (đang xem)
18.: 18e, tôn trọng (tôn trọng)
19.: 19e, phủ định (neechentiende)
20.: 20e, thứ hai (twinrichste)

từ 20, đuôi "-ste" thường xuyên được thêm vào từ số cơ bản.

thời gian

hiện nay: nu (nü)
một lát sau: một lát sau hoặc là sợi dây (cao hơn hoặc thẳng)
trước: eerder hoặc là vroeger (Ehrder hoặc Vruucher)
(buổi sáng: de mai hoặc là de ochtend (dö morchön hoặc dö ochtönd)
buổi chiều: namiddag (nah-middach)
Đêm giao thừa: avond (avönt)
đêm: đêm (đêm)
hôm nay: vandaag (vansau đó)
hôm qua: con ma (chistörön)
Ngày mai: Ngày mai (mỉa mai)
tuần này: tháng mười hai tuần (tuần deesö)
tuần trước: tuần trước (tuần trước)
tuần tới: tuần tới (volchöndö tuần)

Thời gian

một giờ: een uur (ehn üür)
hai giờ: twee uur (tweh üür)
không bật: middag (middach)
mười ba giờ: dertien uur (dertiihn üür) hoặc een uur 's middags (ehn ühr smiddachs)
đồng hồ mười bốn O `: viertien uur (bốn người) hoặc twee uur's middags (tweh u smiddachs)
Mười chín giờ: 'phủ định của bạn (nechentien ühr) hoặc số trung bình của zeven uur (sevön üht savönts)
0 giờ: đêm giữa mùa hè (nửa đêm)
nửa đêm: đêm giữa mùa hè (nửa đêm)

Thời lượng

_____ phút: _____ phút (phút) (phút / phút)
_____ giờ: _____ uur (uren) (üür / ürön)
_____ ngày: _____ ngày (mái nhà / dah-chen)
_____ tuần: _____ tuần (weken) (wehk / wehkön)
_____ tháng): _____ maand (vi) (cảnh báo / cảnh báo)
_____ năm: _____ jaar (jaren) (năm / năm)

Ngày

chủ nhật: zondag (đặc biệt)
Thứ hai: maandag (tinh ranh)
Thứ ba: dinsdag (dinsdach)
Thứ tư: Thứ tư (wunsdach)
Thứ năm: donderdag (donderdach)
Thứ sáu: vrijdag (fräidach)
ngày thứ bảy: zaterdag (saterdach)

Tháng

tháng Giêng: januari (janüari)
tháng 2: tháng 2 (febrüari)
tháng Ba: maart (dap xe)
Tháng tư: Tháng tư (Tháng 4)
có thể: của tôi (mäi)
Tháng sáu: Tháng sáu (jümi)
Tháng bảy: Tháng bảy (jüli)
tháng Tám: tháng tám (au-ch-üstüs)
Tháng Chín: Tháng Chín (septembör)
Tháng Mười: Tháng Mười (Tháng Mười)
Tháng mười một: Tháng mười một (Tháng 11)
Tháng mười hai: tháng mười hai (desembör)

Ký hiệu cho ngày và giờ

Thứ hai ngày 2 tháng 2 năm 2009: Ngày 2 tháng 5 năm 2009
2. 2. 2009: 2-2-2009
19. 10. 75: 19-10-'75

11:05 tối: 23.05 uur hoặc là 23.05 giờ hoặc là 23:05

Màu sắc

đen: zwart (swart)
trắng: mưu mẹo (mưu mẹo)
Màu xám: Grijs (xám)
màu đỏ: rood (rood)
màu xanh da trời: bluew (màu xanh da trời)
màu vàng: geel (cheel)
màu xanh lá: tuyệt quá (chruun)
trái cam: trái cam (trái cam)
màu tím: màu tím (pürpür)
màu tím: cặp đôi (pahrs)
nâu: nâu (bröin)

giao thông

xe buýt và xe lửa

Hàng _____ (Tàu hỏa, xe buýt, v.v.): lijn _____ (dây xích)
Vé đi _____ giá bao nhiêu?: Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)
Vui lòng cho một vé đến _____.: Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)
Lái xe dễ dàng: cơm cháu (änkele räis)
Vé khứ hồi: trở lại (tje) (rehtuhr / tje)
Thẻ chip cho phương tiện công cộng: OV-chipkaart (oh-phí-chipp-kaart)
Chuyến tàu / xe buýt / xe điện này đi đâu?: Waarnaartoe gaat deze trein / bus / tram? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)
Xe lửa / xe buýt / xe điện đến _____ ở đâu?: De trein / bus / tram naar _____ là gì? (waar là de träin / büs / träm naar)
Xe lửa / xe buýt / xe điện này có dừng ở _____ không?: Dừng xe trein / xe buýt / xe điện trong _____? (dừng lại deese träin / büs / träm trong)
Khi nào thì xe lửa / xe buýt / xe điện rời đi ___?: Wanneer vertrekt de trein / bus / tram naar _____? (khi lan rộng ra de träin / büs / träm naar)
Khi nào thì xe lửa / xe buýt / xe điện này đến _____?: Wanneer komt deze trein / bus / tram in _____ aan? (khi nào thì deese träin / büs / träm trong _ đến nơi)

phương hướng

Làm sao tôi có thể lấy ... ?: Hoe kom ik ...? (huu kom ik)
...đến ga xe lửa?: ga naar het? (naar het staschjonn)
... đến bến xe buýt?: trạm dừng xe buýt naar de? (... trạm dừng xe buýt)
...đến sân bay?: naar de luchthaven? (... lüchthafen)
... đến trung tâm thành phố?: gần trung tâm thành phố? (... stads-säntrümm)
... đến ký túc xá thanh niên?: naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)
...đến khách sạn?: naar het _____ khách sạn?
... đến lãnh sự quán Đức / Áo / Thụy Sĩ?: naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)
Nơi có nhiều ...: waar zijn he veel ... (anh ấy đã veel)
... nhiều khách sạn?: nhiều khách sạn?
... nhà hàng?: nhà hàng?
... thanh?: thanh?
... quán rượu?: quán cà phê? (!)
...Điểm thu hút khách du lịch?: bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?: Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)
đường: đi lạc
Rẽ trái.: Sla linksaf.
Rẽ phải.: Sla phải
Trái: Trái
đúng: đúng
thẳng: cửa bên phải
theo dõi _____: de / het _____ volgen (de / het _ volchen)
sau_____: naar de / het
trước _____: voor de / het
Tìm kiếm _____.: Naar _____ kijken. (naar _ keiken)
Bắc: Bắc (nohrden)
miền Nam: để tăng sức chịu đựng (zöiden)
phía đông: phía đông (phía đông)
hướng Tây: hướng Tây (phình to)
ở trên: lò nướng (bofen)
phía dưới: beneden (Beneeden)

xe tắc xi

Xe tắc xi!: Xe tắc xi!
Vui lòng đưa tôi đến _____.: Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)
Chi phí cho một chuyến đi đến _____ là bao nhiêu?: chi phí hoeveel een rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)
Hãy đưa tôi đến đó.: Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)

chỗ ở

Bạn có phòng trống không?: Heeft u nog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))
Giá một phòng cho một / hai người là bao nhiêu?: Hoeveel có tốn một người / tweepersoonskamer không? (huhfehl cost en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)
Có trong phòng ...: Anh ấy có trong máy quay ...
... nhà vệ sinh?: een toilet / een wc?
... tắm?: thụt rửa een? (vòi sen)
... một chiếc điện thoại?: điện thoại een?
... một chiếc TV?: een tv? (teh-feh)
Tôi có thể xem phòng trước được không?: Mag ik de kamer zien đầu tiên? (làm cho ik de kamer tôn vinh bạn)
Bạn có cái gì đó yên tĩnh hơn không?: Heeft u iets rustiger? (hehft üü iets mạnh mẽ hơn)
... to hơn?: ... to hơn? (chrohter)
... dọn dẹp?: ...đẹp hơn? (s-chohner)
... giá rẻ hơn?: goedkoper? (chudkohper)
OK, tôi sẽ nhận phòng.: Đi được rồi, ik neem de kamer. (chud, ik take de kamer)
Tôi muốn ở lại _____ đêm.: Ik wil _____ đêm Blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)
Bạn có thể giới thiệu một khách sạn khác không?: Bạn có quan tâm đến một khách sạn khác ở aanbevelen? (bạn có thể đưa ra các lệnh khác của khách sạn)
Bạn có két sắt không?: Anh ấy có an toàn không / een kluis? (anh ấy có an toàn không / en klöis)
... Tủ đựng đồ?: ... bewaarkluizen (bảo tồn)
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?: Hêt ontbijt / avondeten có bao gồm không? (được bao gồm ontbäit / awend-eten)
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?: Hoe laat la het ontbijt / avondeten? (huu laht là het ontbäit / avend-eten)
Làm ơn dọn phòng cho tôi.: Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?: Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ thức dậy)
Tôi muốn đăng xuất.: Ik wil mij graag afmelden. (Tôi sẽ cho tôi chraach afmelden)

tiền bạc

Bạn có chấp nhận euro không?: Chấp nhận u euro's? (aksephrt ü örohs?)
Bạn có chấp nhận Franc Thụy Sĩ không?: Chấp nhận bạn Zwitserse thẳng thắn (akseptehrf ü switserse thẳng thắn?)
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?: Chấp nhận bạn betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)
Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?: Kunt u voor my money wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?: Tôi có thể kiếm tiền bằng gì? (tôi có thể biết không?)
Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi không?: Kunt u voor mij du khách kiểm tra wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?: Waar có thể kiểm tra khách du lịch wisselen không? (Tôi có thể biết Träwellerschecks không?)
Mức giá là bao nhiêu?: Wisselkoers là gì? (watt là de wisselkuhrs?)
Có máy ATM ở đâu?: Tại sao anh ta là một máy rút tiền? (waar là är en cheldautomaht?)

ăn

Vui lòng kê bàn cho một / hai người.: Một bàn dành cho những người yêu thích / người yêu thích, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)
Vui lòng cho xin thực đơn?: Mag ik de menukaart, alstublieft? (Tôi có thực hiện chuyến đi theo thực đơn, như thường lệ không?)
Tôi có thể xem nhà bếp không?: Mag ik de keuken zien? (có làm tôi không?)
Có đặc sản nhà không?: Anh ta có phải là đặc sản của nhà không? (Có phải är en spessialitäit fann hät Höis không?)
Có đặc sản địa phương không?: Anh ta có phải là một van de streek đặc biệt? (là är en spessialitäit fann de s-trehk?)
Tôi là người ăn chay.: Ik ben chay. (ick bänn feh-chetari-er)
Tôi ăn chay trường: Ik ben thuần chay. (ick bänn feh-chenist)
Tao không ăn thịt lợn.: Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)
Tôi không ăn thịt bò.: Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)
Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.: Ik eet alleen koosjer. (ick eht tất cả kosher)
Bạn có thể nấu nó ít chất béo không?: Kunt u vetarm koken? (künt ü kohken ít béo?)
Thực đơn trong ngày: thực đơn trong ngày (menu fann dö nóc)
gọi món: gọi món
bữa ăn sáng: ontbijt (ontbäit)
Ăn trưa: Bữa trưa (lünsch) - chủ yếu là lạnh
đến cà phê (vào buổi chiều): bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (khá bất thường)
Bữa tối: avondeten / ăn tối (afend-ehten / dineeh) - chủ yếu là ấm
Tôi muốn _____.: Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)
Có phục vụ bàn ở đây không?: Wordt hoạt động ở đây? (từ được phục vụ ở đây?)
thịt gà: kip (nghiêng)
gà tây: Vôi (kall-kun)
Thịt bò: rundvlees (rüntflehs)
cá: vis (fiss)
con tôm: vòng hoa (char-nahlön)
tôm hùm: kreeft (lượt)
ung thư: rivierkreeft (ri-bốn-lượt)
con lươn: tái nhợt hoặc là con lươn
giăm bông: giăm bông (hamm), ở Flanders: hesp (häsp))
Lạp xưởng: tệ nhất
phô mai: kaas
Trứng: trứng (ae)
Một quả trứng: één ei (ehn äi)
rau xà lách: nô lệ, các phiên bản phức tạp hơn được gọi là salade
(rau sạch: (câu thơ) rên rỉ (färsse chrunte)
củ hành: ui (öi); ở Flanders ajuin (a-jöin)
Cà rốt: Wortels
Đậu Hà Lan: chờ đợi (ar-tön)
rau bina: spinazie (spie-nahsi)
Endive (rau!): andijvie (an-däivieh)
Rau diếp xoăn (rau!): lof (loff)
bắp cải Brucxen: spruitjes (nhanh)
cải xoăn: boerenkool (buhrönkohl)
savoy: kool tuyệt vời (ch-runnö kohl)
(trái cây tươi: (vers) trái cây (färs fröit)
táo: xoa dịu
Lê: ngang nhau (pehr)
trái cam: sinaasappel
Chanh: citroen (si-trunn)
dâu: aardbei
dâu rừng: framboos
quả anh đào: kers (kärß)
Nut / quả hạch: noot / ghi chú (noht / noh-tön)
Lạc / đậu phộng: pinda / của pinda
ổ bánh mì: bố mẹ
bánh mì trắng: witbrood
Bánh mì trộn: bruinbrood (bröin-broht)
Bánh mì đen: roggebrood (rochö-broht)
bánh mì nướng: bố mẹ geroosterd (broht cherohstert)
Những quả khoai tây: aardappels (ahrt-appöls)
Mỳ ống: mỳ ống , ở Flanders: noelels (mì)
cơm: rijst (räist)
Đậu: boning
Tôi có thể uống một ly _____ được không?: Zou ik een kính ___ thích nâng cao? (gieo ich en chlas __ muon nâng?)
Tôi có thể có một cái bát _____?: Zou ik een schaaltje ___ thích nâng? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)
Tôi có thể có một chai _____ không?: Zou ik een bùi ___ thích nâng? (sou ick en fläs __ muốn nâng?)
cà phê: coffie
trà: thee (teh)
Sữa: Sữa (mälk)
Sữa bơ: Carnemelk
ca cao: sô cô la sữa (sjohkolademälk)
Nước ép: nhựa cây (ssapp)
nước cam: jus d'orange (sjü dorangsch)
Nước khoáng: áo choàng spa (spah thô)
Nước: Nước /spa xanh (màu xanh lơ)
Nước chanh cam: sinas
Soda chanh (trong): bảy lên (säven üp)
Nước chanh nho đỏ: Cassis (kassis)
Kirschlimo: cerise (rất nhiều)
bia: bia hầu hết pils
Rượu vang đỏ / rượu vang trắng: cưỡi wijn / wijn wijn (raw wäin (witte wäin)
Tôi có thể có một ít _____?: Zou ik enkele ___ thích nâng? (sau ick änkele __ muốn nâng?)
Muối: zout (ssaut)
tiêu: peper (pehper)
bơ: người máy (bohter)
Xin lỗi người phục vụ? (Thu hút sự chú ý của người phục vụ): Phục vụ nam!
Tôi đã xong.: Ik ben klaar. (ick bän klahr)
Nó thật tuyệt.: Có một cái gì đó chậm trễ. (có một cái gì đó trên bàn)
Vui lòng xóa bảng.: Héo u de tafel opru Sample, alstublieft? (wilt ü de tahfel oprö Sample, alstüblieft?)
Làm ơn cho Bill.: Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)

Quán rượu

Bạn có phục vụ rượu không?: Phục vụ rượu? (phục vụ üü alkhol)
Có dịch vụ bàn không?: Wordt hoạt động ở đây? (từ được phục vụ ở đây?)
Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia: Bia Een / bia twee, alstublieft (bia ehn / bia tweh, alstüblieft)
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.: een glas rode wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)
Xin một ly.: một ly, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)
Làm ơn cho một chai.: een bùi. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)
whisky: whisky
rượu vodka: rượu vodka (wotka)
Rum: Rum (Rum)
Nước: màu xanh nước biển / spa (màu xanh nước biển / spah)
Nước ngọt: soda / spa rood
Nước bổ: thuốc bổ
nước cam: jus d'orange hoặc là appelsap (sjü dorangsch hoặc ahpelsap)
Cola: Cola
Bạn có món ăn nhẹ nào không?: Heeft bạn hapjes? (heeft ü hapjes?)
Một cái nữa, làm ơn.: Nog eentje, graag (vẫn còn ehntje, chraach)
Một vòng khác xin vui lòng.: Nog een rondje, graag (vẫn còn ehn rontje, chraach)
Khi nào bạn đóng cửa?: Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)

cửa tiệm

Bạn có cái này cỡ của tôi không?: Heeft u dat trong mijn maat? (hehft ü datt bằng mäin maht?)
cái này giá bao nhiêu?: Chi phí Hoeveel dat? (hufehl kost datt?)
Vật này quá đắt.: Dat is te duur. (datt là te dühr)
Bạn có muốn lấy _____ không?: Héo u ___ nemen? (héo ü lấy?)
đắt: duur (dühr)
rẻ: goedkoop (chutkohp)
Tôi không thể đủ khả năng đó.: Dat kan ik me niet veroorloven. (Tôi không thể làm bất cứ điều gìOhrlohfen)
Tôi không muốn nó.: Tôi sẽ không sao cả. (Tôi không muốn)
Bạn đang lừa dối tôi.: U ánh sáng với op. (ü light mäi opp)
Tôi không quan tâm đến nó: Daarin ben ik không thú vị hoặc là Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick không quan tâm hoặc dah hep ick chehn buufte ahn)
Được rồi, tôi sẽ lấy nó.: Goed, ik neem het. (chut, tôi sẽ lấy)
Tôi có thể có một cái túi không?: Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)
Bạn có quá khổ không?: Heeft u thêm grote maten? (hehft ü thêm chroote bị cắt?)
Tôi cần...: Ik heb ___ gật đầu. (ick häpp __ nohdich)
...Kem đánh răng.: tandpasta
...ban chải đanh răng.: een tandenborstel (en tandenborstel)
... băng vệ sinh.: băng vệ sinh
...Xà bông tắm.: zeep (xem)
...Dầu gội đầu.: dầu gội đầu (dầu gội đầu)
... Thuốc giảm đau.: pijnstiller (päinstiller)
... Thuốc nhuận tràng.: laxeermiddel
... thứ gì đó chống tiêu chảy.: iets tegen diarree (iets techen diacon nai)
... một chiếc dao cạo râu.: een Scheerapparaat (vi s-chehrapparaht)
...cái ô.: een paraplu (een paraplü)
...Kem chống nắng.: kem zonnebrand (sonnebrantkräm)
...một tấm bưu thiếp.: een xem thẻ (vi ahnsichtkahrt)
... tem bưu chính.: postzegels (postsechels)
... pin.: pin (batteräivi)
... giấy viết.: giấy viết (sräifpađê)
...một cây bút mực.: bút een (vi pänn)
... sách tiếng Đức.: Duitse boeken (döitse buken)
... tạp chí Đức.: Duitse tijdschriosystem (döitse taidsriosystem)
... báo Đức.: Duitse không thể (döitse cantilever)
... một từ điển Đức-X.: een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)
Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.: Bạn có thể ghé thăm chợ trời vào Ngày của Vua.

Lái xe

Tôi có thể thuê một chiếc xe hơi?: Kan ik een auto điếm? (tôi có nghe thấy tiếng xe không?)
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?: Ik een verzekering afsluiten được không? (ick en ver được khôngsequan tâm afslöiten?)
DỪNG LẠI: DỪNG LẠI
đường một chiều: éénrichtingsverkeer (vận tải trong nước)
Cho đi: voorrang geven (ưu tiên trưởng)
Không đậu xe: parkeerverbod (ngangsắc sảobị cấm)
Tốc độ tối đa: Maximumsnelheid (maximüm snelhäit)
Trạm xăng: trạm xăng (tänkstahsjon)
xăng dầu: xăng dầu (bänsine)
dầu diesel: dầu diesel

Cơ quan chức năng

Tôi chẳng làm gì sai cả.: Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)
Đó là một sự hiểu lầm.: Đó là một sự hiểu lầm. (xem ehn đã hiểu lầm gì)
Bạn đón tôi ở đâu: Bạn có chuyện gì không? (có đúng là u mäi nahr tu không?)
Tôi có bị bắt không?: Ben ik gearresteerd? (Bänn ick ge-arresdanh dự?)
Tôi là công dân Đức / Áo / Thụy Sĩ.: Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán Đức / Áo / Thụy Sĩ.: Ik wil gặp de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse Ambassadorade spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)
Tôi muốn nói chuyện với lãnh sự quán Đức / Áo / Thụy Sĩ.: Ik wil gặp het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil gặp het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.: Ik wil graag gặp een advocaat nói. (ik will chraach met enn adwokaat spreken)
Tôi không thể trả tiền phạt sao?: Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet chewoon ühn la ó betalen?)

Thông tin thêm

[1] Tìm hiểu Nederlands! Học tiếng Hà Lan
[2] Một trang web từ Bỉ để học tiếng Hà Lan trực tuyến

Đây là một bài báo hữu ích. Vẫn còn một số chỗ thiếu thông tin. Nếu bạn có điều gì đó để thêm dũng cảm lên và hoàn thành chúng.