Sách cụm từ tiếng Khmer - Sprachführer Khmer

Thông tin chung

Tiếng Khmer (ភាសាខ្មែរ) được nói bởi khoảng 10 triệu người. Đối với 8 triệu người trong số họ, đó là tiếng mẹ đẻ. Chữ viết của người Khmer có thể vẫn là một bí mật vĩnh cửu đối với hầu hết người châu Âu.

Đối với một số thành ngữ, bản dịch theo nghĩa đen được thêm vào, vì vậy bạn biết mình phải sử dụng những từ nào theo thứ tự trong tiếng Khmer để diễn đạt chủ đề có liên quan.

Trong tiếng Khmer, các từ này là bất biến. Bạn chỉ cần xâu chuỗi mọi thứ lại với nhau. Vì vậy, ngữ pháp là khá đơn giản.

  • Các thì - Bạn chỉ cần thêm thời điểm hoặc bạn đặt một động từ phụ trước động từ: lệnh cấm trong quá khứ hoặc nong cho tương lai.

cách phát âm

Thật không may là không có phiên âm thống nhất của ngôn ngữ sang các chữ cái Latinh. Một số sắc thái giọng điệu rất đặc biệt đối với các ngôn ngữ Đông Nam Á khó có thể được tái tạo bằng các chữ cái của chúng tôi. Người Anh, Pháp và Đức viết các từ tiếng Khmer khi chúng phát âm trong ngôn ngữ của họ. Nếu bạn có một từ được viết bởi người Khmer, bạn nên nhớ rằng người Khmer nói tiếng Anh với khách du lịch. Vì vậy, bạn nên phát âm những gì đã được viết ra bằng tiếng Anh. Có một cách phiên âm được LHQ ủng hộ thường được tìm thấy. Cũng có rất ít tài liệu tiếng Đức hoặc thậm chí từ điển về tiếng Khmer. Nếu có thể, bạn nên luôn có một người địa phương nói chuyện với bạn. Do đó, việc trình bày các từ tiếng Khmer dưới đây tương ứng với sự nghe chủ quan của tác giả (tại thời điểm hiện tại là duy nhất) của bài báo.

"t" và "k" không được phát âm chính xác. Để học được điều này, bạn có thể nghe người Campuchia khi họ nói tiếng Anh (ví dụ: phải, bàn, bụi, ...) - nghe có vẻ hài hước.

Âm thanh khó

Người Campuchia học ngoại ngữ khá dễ dàng vì tiếng Khmer chứa rất nhiều âm. Tuy nhiên, đối với người châu Âu, việc học tiếng Khmer càng trở nên khó khăn hơn. Nếu bạn muốn dạy tiếng Anh cho trẻ em ở Campuchia, xin đừng bỏ qua từ "cá". Không có "f" và "sch" trong tiếng Khmer .. Các em nhỏ học nó trong 10 phút. Người lớn không còn học từ "cá". "ü" cũng không tồn tại trong tiếng Khmer.

Đối với Barang, chữ "gn" (tgnai) chữ "d" (dop) rất khó học.

Nguyên âm

ạ ẹ ị ọ ụ
Điều này báo hiệu rằng nguyên âm đang được nói ngắn gọn.
å
Nguyên âm này ở trọng âm giữa a và o
aä
Âm nằm ở đâu đó giữa 'a' và 'ä'

Phụ âm

Kết hợp ký tự

Khái niệm cơ bản

chào mừng
ស្វាគមន៍ ( Swah kumm ) ៊
Xin chào. (chính thức)
ជំរាបសួរ Chom Riep Sua
Xin chào!
សួ ស្គើ Suasdey!
Tạm biệt!
Lia hauij! (Tạm biệt rồi)
Bạn khỏe không?
សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?
Tốt cám ơn.
សុខ ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. Åkhun.
Bạn tên là gì?
( neak tchmuah ei? )
Tên tôi là ______ .
ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...
Rất vui được gặp bạn.
()
Không có gì!
Som meta! (Dịch như thế này có nghĩa là "cầu xin lòng thương xót". Không có yêu cầu như một hình thức lịch sự trong tiếng Khmer, âm thanh tạo nên âm nhạc!)
Cảm ơn!
អ គុ េ ណ Åkhun!
Đúng
baad (được sử dụng bởi nam giới!)
Đúng
djah (được sử dụng bởi phụ nữ!)
Không
dee or o'dee (tốt hơn là một câu trả lời đơn giản)
Lấy làm tiếc.
Som dooh
Tạm biệt
( chum riap lia)
Tạm biệt (không chính thức)
( li'a ) // lia hauij nói nhanh / chính thức: chum riap lia
Tôi không (hầu như không) nói ____.
( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)
Bạn có nói tiếng Đức không?
( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)
Có ai ở đây nói tiếng Đức không?
( Mian neak jech pia'sa alemang te? )
Cứu giúp!
(Djuij phong! )
Chú ý!
(brojadd )
Buổi sáng tốt lành.
អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)
Chào buổi tối.
សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)
Chúc ngủ ngon.
រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )
Những giấc mơ ngọt ngào! (theo nghĩa "ngủ ngon!")
(jull sopp la'a )
Tôi không hiểu điều đó.
( ad djeh de / ad jull de)
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
( bontup tek neuw ei na? )

Câu hỏi từ

Ở đâu
mới w ei na
bao nhiêu
bohnmaan
làm thế nào
trứng
khi nào
pel na
Tại sao
heid aweij / heid eij / medch cheng
WHO
neak tốt
bởi đó
chia muay eij

Các vấn đề

Đi chỗ khác! (theo nghĩa: hãy để tôi yên!)
( Dow auj tschngaay)
Không chạm vào tôi!
(gomm bahh knjom )
Tôi đang gọi cảnh sát.
( knjom hauw polich)
Cảnh sát!
(polich )
Ngăn chặn tên trộm!
( djabb djau)
Tôi cần giúp đỡ.
(djuay knjom phong )
Đây là một trường hợp khẩn cấp.
()
Tôi bị lạc.
()
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.
(knjom badd grabob )
Tôi bị mất ví rồi.
(knjom badd grabob luij )
Tôi bị ốm.
(knjom tcheu )
Tôi bị thương.
(knjom mian la'buah )
Tôi cần bác sĩ.
(knjom dreuw ga bejd )
Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không?
(knjom som phone / du'rasap )

con số

Hệ thống thập phân cũng được sử dụng trong tiếng Khmer. Các con số có một chút đặc biệt trong tiếng Khmer. Bạn chỉ đếm đến năm. Các số từ sáu đến chín được ghép lại với nhau. Các số 10, 20 .. 90 là một ngoại lệ, chúng là những từ độc lập.

1
muoy
2
bi
3
bey
4
buon
5
pram
6
pram-muoy
7
pram-pii
8
pram-bey
9
pram-buon
10
dåb ("å" được nói ngắn gọn9
11
dåb-muoy
17
dåb-pram-bi
20
moopey
30
samab
40
seisab
50
hasab
60
hoksab
70
djetsab
80
peitsab
90
kaosab
100
mouy-roy
200
bi-roy
600
pram-muoy-roy
1000
mouy-poan
7000
pram-bi-poan
10.000
muoy-möan (ö và a hợp nhất thành một âm ngắn)
100.000
muoy-be
1.000.000
muoy-lian

thời gian

hiện nay
( eij leuw không )
một lát sau
( titch diad )
trước
(bi munn )
(buổi sáng
( prok )
buổi chiều
(ro'sial )
Đêm giao thừa
( ro'ngiak)
đêm
(Vâng )
hôm nay
( tgnai không )
hôm qua
(m'sell menj )
Ngày mai
( tgnai s'aig )
tuần này
(aditt không )
tuần trước
( aditt munn)
tuần tới
(aditt graoij )

Thời gian

một giờ
( maung mui )
hai giờ
( maung pi )
không bật
(tngai drong )
mười ba giờ
(maung muay tngaiy )
đồng hồ mười bốn O `
( maung bi tngaiy)
nửa đêm
( maung dab bi jup)

Thời lượng

_____ phút
( niadi)
2 giờ)
(pi maung ) // Lưu ý rằng "maung pi" có nghĩa là 2 giờ và "pi maung" có nghĩa là 2 giờ
_____ ngày
( tgnai )
_____ tuần
( aditt, sapada )
_____ tháng)
( kai )
_____ năm
( chnam )

Ngày

chủ nhật
( tngaiy aditt )
Thứ hai
(tngaiy dchann )
Thứ ba
(tngaiy ang'gia )
Thứ tư
(phật tngaiy )
Thứ năm
(tngaiy bro'hoach )
Thứ sáu
(tngaiy sok )
ngày thứ bảy
( tngaiy saow)

Tháng

Điều này có thể được đơn giản hóa bằng cách nói "tháng một (kai mui), tháng hai (kai pi), ...".

tháng Giêng
( Mea'kara)
tháng 2
(gompeak )
tháng Ba
(menia )
Tháng tư
(mesaa )
có thể
(u'sapir)
Tháng sáu
(mi'tona )
Tháng bảy
(ga'gada)
tháng Tám
(sey ha)
Tháng Chín
(ganj'a)
Tháng Mười
(đến 'la)
Tháng mười một
(wi tsche ga)
Tháng mười hai
(tnuu)

Ký hiệu cho ngày và giờ

Màu sắc

đen
( kmauw )
trắng
cái cưa
Màu xám
(bo pehh )
màu đỏ
( rên rỉ )
màu xanh da trời
(kiow)
màu vàng
( Dài )
màu xanh lá
(nhân tiện)
trái cam
kro'hj
màu tím
(lắc lư )
Hồng
( p 'gaa chuk )
nâu
(tnaot)

giao thông

Trên đương

ô tô
lan
Trạm xăng
( haang đã hát )
xăng dầu
sang (breeng sang)
Dầu động cơ
breeng mashin
dầu diesel
masudd

xe buýt và xe lửa

Hàng _____ (Tàu hỏa, xe buýt, v.v.)
()
Vé đi _____ giá bao nhiêu?
()
Vui lòng cho một vé đến _____.
()
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?
()
Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?
()
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?
()
Khi nào thì xe lửa / xe buýt đến ____ khởi hành?
()
Khi nào thì xe lửa / xe buýt này đến _____?
()

phương hướng

Làm sao tôi có thể lấy ... ?
( van xin teow ... neow ei naa? )
Bạn đi đâu?
neak teow na (Bạn đang ở đâu?) Hoặc ngắn gọn đến na
...đến ga xe lửa?
(raa rodt pleung )
... đến bến xe buýt?
()
...đến sân bay?
(lọ hoah )
... đến trung tâm thành phố?
(djol krong )
... đến ký túc xá thanh niên?
()
...đến khách sạn?
(teow ooteil )
... đến lãnh sự quán Đức / Áo / Thụy Sĩ?
()
Nơi có nhiều ...
( Mian ... một cái gì đó mới, tốt? )
... nhiều khách sạn?
()
... nhà hàng?
()
... thanh?
()
...Điểm thu hút khách du lịch?
()
Bạn có thể chỉ cho tôi điều đó trên bản đồ được không?
(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )
đường
( pläu )
Rẽ trái.
( bot thow tschweng )
Rẽ phải.
( bot thow s'damm)
Trái
( tchweeng )
đúng
( s'damm )
thẳng
(teow drong )
theo dõi _____
(daam not / nuch )
sau_____
( huah 'lấp ló ....)
trước _____
(munn gonleing ... )
Tìm kiếm _____.
(m'ö toew nich ... / nuch )
Bắc
()
miền Nam
()
phía đông
(kaang ga'ud )
hướng Tây
(kaang ledch )
ở trên
(kaang l'ö )
phía dưới
(xám kaang )

xe tắc xi

Xe tắc xi!
()
Vui lòng đưa tôi đến _____.
()
Giá một chuyến đi đến _____ là bao nhiêu?
()
Hãy đưa tôi đến đó.
()

chỗ ở

Bạn có phòng trống không?
( Mian bontup te? )
Giá một phòng cho một / hai người là bao nhiêu?
()
Có nó trong phòng ...
()
... một nhà vệ sinh?
()
... tắm?
()
... một chiếc điện thoại?
()
... một chiếc TV?
()
Tôi có thể xem phòng trước được không?
( möül bontup ban te? )
Bạn có cái gì đó yên tĩnh hơn không?
()
... to hơn?
( thom chiang )
... dọn dẹp?
( buồn )
... giá rẻ hơn?
()
Được rồi, tôi sẽ lấy nó.
()
Tôi muốn ở lại _____ đêm.
()
Bạn có thể giới thiệu một khách sạn khác không?
()
Bạn có két sắt không?
()
... Tủ đựng đồ?
()
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?
()
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?
()
Làm ơn dọn phòng cho tôi.
( Som lian bontup )
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?
()
Tôi muốn đăng xuất.
()

tiền bạc

Bạn có chấp nhận euro không?
()
Bạn có chấp nhận Franc Thụy Sĩ không?
()
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?
()
Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?
()
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?
()
Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi không?
()
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?
()
Mức giá là bao nhiêu?
()
Có máy ATM ở đâu?
()

ăn

Đây là Tagalog. Thận trọng: Nó gây nghiện - nhưng nó tốt cho sức khỏe và rẻ
Vui lòng kê bàn ​​cho một / hai người.
(mian dogg somrapp bi neak )
Tôi có thể có thực đơn?
( Som Manu )
Tôi có thể xem nhà bếp không?
( m'ö pteah baiy ban te? )
Có đặc sản nhà không?
(mian mahob bi'sehh de? )
Có đặc sản địa phương không?
(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )
Tôi là người ăn chay.
(knjom ott njam sadch te )
Tao không ăn thịt lợn.
( knjom ott njam sadch tchruk te )
Tôi không ăn thịt bò.
( Knjom ott njam sadch goo te )
Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.
()
Bạn có thể nấu nó ít chất béo không?
(gom dack klanj tschra'n có ban te )
Thực đơn trong ngày
()
gọi món
()
bữa ăn sáng
(a'haa beel brikk )
Ăn trưa
( a'haa tngai trong)
với cà phê (vào buổi chiều)
()
Bữa tối
()
Tôi muốn _____.
( Knjom Tschong )
Tôi muốn phục vụ bàn _____.
()
thịt gà
( Kêu van )
Thịt bò
( Goo )
cá
( Trei )
giăm bông
()
Lạp xưởng
(bố già Sadj )
phô mai
( phô mai )
Trứng vịt
( Pong Tía )
Trứng vịt có phôi bên trong
( Pong Tia Kon ) // Tôi nghĩ điều đó thật kinh khủng.
Trứng gà
( Pong Moan )
rau xà lách
( saladd)
(rau sạch
( bonlei srohh)
(trái cây tươi
(plei tsch'ö )
ổ bánh mì
( Nom pang )
bánh mì nướng
()
Mỳ ống
(mee barang )
Cơm (nấu chín)
vịnh
Đậu
(son daiyg )
Tôi có thể uống một ly _____ được không?
(som auij ... muay geow diad baan dee? )
Tôi có thể có một cái bát _____?
(som auij ... muay dschan diad baan dee? )
Tôi có thể có một chai _____ không?
(som auij .... muay dåb diad baan dee? )
cà phê
( gaa'fee)
trà
( Tek Tai )
Nước ép
( tek grodj)
Nước khoáng
(khoáng chất tek )
Nước
( Tek )
bia
( bi'jer ) lấy từ tiếng Pháp; rất Pháp Cách phát âm của "bière"
Rượu vang đỏ / rượu vang trắng
(sra grohom / sra sa'w )
Tôi có thể có một ít _____?
()
Muối
(Am'bell )
tiêu
( m'riddj)
bơ
(bör, từ người Pháp beurre từ thời thuộc địa )
Xin lỗi người phục vụ? (Thu hút sự chú ý của người phục vụ)
( som thoch )
Tôi đã xong.
(knjom haij haij )
Nó thật tuyệt.
(tjnganj nahh )
Vui lòng xóa bảng.
( som riab dogg)
Bill xin vui lòng!
(Som ket luij! - Hãy tính toán tiền bạc!)
Trái cây lắc
tek kalogg

Thanh

Từ sra thường đề cập đến đồ uống có cồn.

Cốc thủy tinh
keow (Nghe tương tự như từ tiếng Anh 'cow')
chai
thoa ("Å" được nói dài)
Bạn có phục vụ rượu không?
(mian luagg sraa dee? )
Có dịch vụ bàn không?
(mian neak rudd tokk dee )
Làm ơn cho một cốc bia
som bi'jer muay (Xin bia một ly)
Tôi muốn uống một ly bia
kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Bia / Tiger / v.v.) muay (keow) (Tôi muốn uống bia (Bia Angkor / Tiger / v.v.) Một (ly))
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.
(som sraa grohom / sa'w muay keow )
Xin một ly.
som keow muoy (Xin kính một ly)
Làm ơn cho một chai.
som muay dåb
whisky
( wi'ski)
rượu vodka
(rượu vodka )
Rum
( phòng)
Nước
tek
Nước ngọt
(tek soda )
Nước bổ
( nước bổ) Schweppes được biết đến trên toàn thế giới
nước cam
()
than cốc
than cốc Đây chính xác là nghĩa của nó trong tiếng Khmer - nhưng ở một số tỉnh KoKaa
Bạn có món ăn nhẹ nào không?
(mian roboh 'kleim dee )
Một cái nữa, làm ơn.
chế độ ăn kiêng som muay
Tôi muốn một cốc bia khác, làm ơn
ai đó ăn kiêng muay
Một vòng khác xin vui lòng.
()
Khi nào bạn đóng cửa?
( chubb maung bohnman )
Từ dưới lên!
(chân dài) (Hãy nâng ly)
(soka piap!) (Đối với sức khỏe của bạn!)
(dschull keow) (Clink kính)

cửa tiệm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không? một người sẽ hỏi trong phần của chúng tôi trên thế giới. Ở Campuchia, bạn chỉ hỏi xem có những cái nhỏ hơn hay lớn hơn
( mian ledj dudj (nhỏ) / tom (lớn) dee )
cái này giá bao nhiêu?
( tlaij bohnman )
Vật này quá đắt.
( tlaij )
Bạn có muốn lấy _____ không?
(djong jo .... dee? )
đắt
( tlaij )
rẻ
( ott tlaij ) hoặc là ( tốt )
Tôi không thể đủ khả năng đó.
( tlaij b'ee'g somrapp knjom)
Tôi không muốn nó.
(knjom ott djong dee )
Bạn đang lừa dối tôi.
(neak aing gau knjom )
Tôi không quan tâm đến nó
(knjom ott trow gaa dee ) có nghĩa là được dịch: Tôi không cần điều đó
Được rồi, tôi sẽ lấy nó.
( ok, knjom jo)
Tôi có thể có một cái túi không?
( mian taong dee) ít nhất nếu bạn yêu cầu một túi mua sắm (túi mua sắm)
Bạn có quá khổ không?
( mian leg tom meen deen dee) tom-tuyệt, meen deen - thực sự; vì vậy: bạn có những điều thực sự lớn? :)
Tôi cần...
( knjom trow gaa)
...Kem đánh răng.
(tnamm tminj ) Thuốc đánh răng
...ban chải đanh răng.
(tschrach tminj ) Bàn chải-đánh răng
... băng vệ sinh.
( somley ana mei srey)
...Xà bông tắm.
( Sabu )
...Dầu gội đầu.
( sa bu gok sok)
... Thuốc giảm đau.
(tnamm batt ch'ü )
... Thuốc nhuận tràng.
()
... thứ gì đó chống tiêu chảy.
( tnamm batt riak)
... một chiếc dao cạo râu.
( laam gau buk moad)
...cái ô.
( trò chuyện )
...Kem chống nắng.
()
...một tấm bưu thiếp.
()
... tem bưu chính.
( daim)
... pin.
( tmoo)
... giấy viết.
( kra dah soseh)
...một cây bút mực.
( cả hai)
... sách tiếng Đức.
( siuw pow allemong)
... tạp chí Đức.
()
... báo Đức.
()
... một từ điển Đức-X.
()

Lái xe

Tôi có thể thuê một chiếc xe hơi?
()
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?
()
DỪNG LẠI
()
đường một chiều
()
Cho đi
()
Không đậu xe
()
Tốc độ tối đa
()
Trạm xăng
()
xăng dầu
( Hát )
dầu diesel
()

Cơ quan chức năng

Tôi chẳng làm gì sai cả.
()
Đó là một sự hiểu lầm.
()
Bạn đón tôi ở đâu
()
Tôi có bị bắt không?
()
Tôi là công dân Đức / Áo / Thụy Sĩ.
()
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán Đức / Áo / Thụy Sĩ.
()
Tôi muốn nói chuyện với lãnh sự quán Đức / Áo / Thụy Sĩ.
()
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.
()
Tôi không thể trả tiền phạt sao?
()

Nói chuyện nhỏ

Tôi đến từ Đức?
(kngjom dschdschẹd allemang) hoặc là (knjom mo pi prote alemang)
Tôi đến từ áo
(knyom jun jiad ottrih)
Chúc mừng năm mới!
(suasdey dschnam thmey)

Những gì bạn nghe như thế

Người Phụ Nữ Xinh Đẹp
Srey s'ad
Ngươi đẹp trai
Proh 's'ad
Người nước ngoài phương Tây (thực ra là người Pháp)
Barang
Khùng
Chguat
Không hiểu gì
ad jeh '
Để nghỉ ngơi (ngồi)
Gui leng
Bạn muốn mua gì?
tein ai?
Bạn có vợ không
mian propon te?
Bạn có nói khmer không
jek kmai te?
Bây giờ bạn đang ở đâu
Mo pi na?
Bạn đi đâu
töw na
Ai ở đó (qua điện thoại, cửa trước)
na ge nang / anaa?
Đây là gì?
S'ei ge nang
đi dạo
dauw leng

Động vật: Đã ngồi

a'ping; Hãy chắc chắn để loại bỏ răng trước, nếu không nhện sẽ cắn
Chiên "a'ping"
tắc kè lớn
Tokai
tắc kè nhỏ
Tsching Tscho
Con rắn
Bua
con nhện nhỏ
ping piang
con nhện lớn
a'ping
con kiến
angkrong
con mèo
chma
chó
Tschgei
con bò
Gou
thịt gà
Kêu van
con dê
Popey
con lợn
chiruk
con hổ
Klaa
chịu
Klaa Kmum (Gấu thích mật ong)
con ong
Km
cá
Trai
con chim nhỏ
tchaab
Vịt nước
than cốc
Muỗi
Moo
Bay
roi

Có không/?

Như trong hầu hết các ngôn ngữ trong khu vực, không có bản dịch trực tiếp cho có / không.

Có mỏ không: mian min te
Có mỏ: mian min
Không có mỏ nào: ad mian min

"Te" ở cuối thay thế dấu chấm hỏi và được nói. "ad" (hoặc "od") chịu trách nhiệm về một phủ định.

Nếu bạn nói "ad" và "te", nó có nghĩa là "không" ad-te (od-te).

Thông tin thêm

  • Franklin E. Huffman: Nói tiếng Campuchia hiện đại (Nhà xuất bản Đại học Yale, ISBN 0-300-01316-7 ) - sách giáo khoa bằng tiếng Anh khá phong phú.
  • Claudia Götze-Sam và Sam Samnang: Tiếng Khmer, từng chữ (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - cuốn sách cụm từ nhỏ khi di chuyển
  • Từ điển hình ảnh cho trẻ em OXFORD (ISBN 0 19 431474 X )
Bản thảo bài báoCác phần chính của bài viết này vẫn còn rất ngắn và nhiều phần vẫn đang trong giai đoạn soạn thảo. Nếu bạn biết bất cứ điều gì về chủ đề này dũng cảm lên và chỉnh sửa và mở rộng nó để tạo thành một bài báo tốt. Nếu bài báo hiện đang được viết với một mức độ lớn bởi các tác giả khác, đừng vội vàng và chỉ giúp đỡ.