Từ điển tiếng Georgia - Sprachführer Georgisch

Thông tin chung

Ngôn ngữ Gruzia (tên riêng ქართული ენა kartuli ban hành) thuộc về các ngôn ngữ Nam Caucasian với Mingrelian, Lasisch và Swanian. Tiếng Georgia không có ngôn ngữ liên quan được biết đến. Bảng chữ cái được sử dụng để viết ngôn ngữ Gruzia Mchedruli được sử dụng với 33 chữ cái. Phông chữ hơi khó hiểu đối với người nước ngoài, vì nhiều chữ cái trông giống nhau (ví dụ: ა, პ, ჰ hoặc ლ, ღ), nhưng chỉ có một bộ ký tự và không có chữ hoa và chữ thường riêng biệt.

Tiếng Gruzia có năm nguyên âm và 28 phụ âm, bao gồm cả các ejectives. Các phụ âm có thể tạo thành các cụm phụ âm rất lớn (ví dụ: tên của thành phố Gruzia Mtskheta, hoặc, như một ví dụ cực đoan, câu nói líu lưỡi của người Gruzia “bạn bóc mẽ chúng tôi”: gvprzkvnit). Mỗi âm vị được biểu thị bằng một chữ cái Gruzia cụ thể.

Điểm nhấn rất yếu và không thể phân biệt được. Với những từ có hai và ba âm tiết, nó thường nằm ở âm thứ nhất và với những từ có bốn âm tiết ở âm tiết thứ hai. Ngược lại với tiếng Đức, câu hỏi có-không được trả lời với ngữ điệu tăng - giảm. Mỗi danh từ Gruzia trong danh từ đều kết thúc bằng một nguyên âm.

cách phát âm

Nguyên âm

ა
a
ე
e - phát âm ngắn gọn ("
ი
Tôi
ო
O
უ
u

Phụ âm

ბ
b
გ
G
დ
d
ვ
v, w - như trong từ tiếng Đức "wie"
ზ
z, s - a được lồng tiếng như trong cách phát âm của "muối" hoặc "mặt trời" trong tiếng Bắc Đức
თ
t khát vọng t
კ
k 'không có nguyện vọng, không có tiếng Đức tương đương
ლ
l
მ
m
ნ
n
პ
p
ჟ
zh, ž, phát âm sh như trong từ "tạp chí"
რ
r
ს
ß - vô thanh
ტ
t ', không có nguyện vọng, không có tiếng Đức tương đương
ფ
p, f - p đầy đủ, gần như là một f, như trong tiếng Hy Lạp ph
ქ
k - hút, như than Đức
ღ
gh, như trong tiếng Đức ch nhưng được phát âm gần giống như r lăn
ყ
k, q - một âm thanh đặc trưng gợi nhớ đến "Tyrolean K"
შ
sh, sh - sh vô thanh, giống như trong "school"
ჩ
ch, č ', ch - khát vọng
წ
ts, z - không hút
ძ
dz, ds
ჭ
ch, č, ch
ხ
kh, ch như trong tiếng Đức "Bach"
ჯ
j, dzh, dsch - lồng tiếng, như trong "rừng rậm" của Đức
ჰ
h - như trong "ngôi nhà" của người Đức

Kết hợp ký tự

Trong tiếng Georgia: một âm - một chữ cái; một chữ cái - một âm thanh. Các nguyên âm đôi cũng được phát âm hai lần (ví dụ: Gurjaani)

Thành ngữ

Khái niệm cơ bản

Ngày tốt.
გამარჯობათ (nghĩa đen là gamardschobat: cầu mong bạn chiến thắng)
Xin chào. (không chính thức)
გამარჯობა, პრივეტ (theo nghĩa đen là gamardschoba: bạn có thể chiến thắng, nhưng cũng là privjet - mượn từ tiếng Nga)
Bạn khỏe không?
როგორა ხართ (biểu đồ rogora)
Bạn khỏe không?
როგორ ბრძანდებით (rogor brdzandebit?)
Tốt cám ơn.
კარგად ვარ, მადლობა (k’argad var, madloba)
Bạn tên là gì?
თქვენი სახელი? (tkveni ßakheli?)
Tên tôi là ______ .
მე მქვია ... (tôi mkvia ...)
Rất vui được gặp bạn.
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)
Hân hạnh.
არაფერს (araperß) hoặc არაფრის (arapriß)
Cảm ơn.
მადლობა (madloba)
Cảm ơn nhiều.
დიდი მადლობა (didi madloba)
Của bạn đây.
ინებეთ (inebet)
Đúng.
დიახ, ქი, ჰო (diach, ki, ho - từ trang trọng đến không chính thức)
Không.
არა (kỷ nguyên)
Không, cám ơn.
არა, მადლობთ (ara madlobt)
Lấy làm tiếc.
ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (bồ đề)
Tạm biệt
ნახვამდის (nachvamdiß)
Tạm biệt (không chính thức)
ქარგათ, აბაჰე, პაკა (kargad, abahe, paka)
Tôi không (hầu như không) nói ____.
მე არ ვიცი (tôi ar vizi ___)
Bạn (có thể) nói tiếng Đức?
გერმანულად (ხომ არ) ლაპარაკობთ? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)
ở đây có ai nói tiếng Anh không?
აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad?)
Cứu giúp!
დახმარება(dakhmareba)
Chú ý!
ყურადღებით (k`uradghebit)
Buổi sáng tốt lành.
დილა მშვიდობისა (dila mschvidobißa)
Ngày tốt.
გამარჯობა (gamardschoba)
Chào buổi tối.
საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobißa)
Chúc ngủ ngon.
ღამე მშვიდობისა (trò chơi mschvidobißa)
Ngủ ngon.
ძილი ნებისა (mili nebißa)
Tôi không hiểu điều đó.
ვერ გავიგე (ver gavige)
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
სად არის ტუალეტი (ßad ariss t'ualet'i)

Các vấn đề

Để tôi yên.
()
Không chạm vào tôi!
()
Tôi đang gọi cảnh sát.
()
Cảnh sát!
()
Ngăn chặn tên trộm!
()
Tôi cần giúp đỡ.
()
Đây là một trường hợp khẩn cấp.
()
Tôi bị lạc.
()
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.
()
Tôi bị mất ví rồi.
()
Tôi bị ốm.
(me var avad )
Tôi bị thương.
()
Tôi cần bác sĩ.
()
Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không?
()

con số

1
(ერთი ) ErtHTôi
2
(ორი) Ori
3
(სამი) ßami
4
(ოთხი) Otchi
5
(ხუთი) ChutHTôi
6
()
7
()
8
()
9
()
10
(ათი) TạiHTôi
11
(თერთმეთი) THermetHi: Các số từ 11 đến 19 được hình thành như sau: Đầu chữ TH (đối với ati, ten), sau đó là chữ số và sau đó là "meti" ("thêm"). T-ert-meti nghĩa đen là "mười và một nữa".
12
(თორმეთი) TormetHTôi
13
(წამეთი) ZHametHi: Nếu từ số của vị trí đơn vị bắt đầu bằng chữ S hoặc Sch, thì chữ T đứng trước được ghép với âm sau và chỉ được viết bằng một chữ cái.
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
(ozi)
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
(ასი) Aßi
200
(ორასი) Oraßi
300
(სამასი) Samaßi
1000
(ათასი) TạiHaßi, nghĩa đen: mười trăm
1100
(ათას და ასი) At h ate 'da atei, nghĩa đen: mười trăm lẻ một trăm. Một cấu trúc số như trong tiếng Đức hoặc tiếng Anh với "mười một trăm" không tồn tại trong tiếng Georgia.
2000
(ორი ათასი) Ori lúcHassi, nghĩa đen là: hai-mười-trăm (không phải: ozassi - hai mươi trăm - điều đó sẽ rõ ràng bằng cách nào đó.
1.000.000
()
1.000.000.000
()
1.000.000.000.000
()
một nửa
(nachewari)
Ít hơn
((ufro) cota )
Hơn
(meti)

thời gian

hiện nay
(ეხლა / Echla)
một lát sau
(მერე / Chỉ là)
trước
( amiswin)
(buổi sáng
(დილა / Dila)
buổi chiều
( nashuadgevi)
Đêm giao thừa
( sagamo)
đêm
(trò chơi )
hôm nay
(დღეს / Dghes)
hôm qua
(gushin )
Ngày mai
(საღამოს / Saghamos)
ngày mốt
(ზეგ / zeg)
tuần này
(nó kvira )
tuần trước
( bolo kvira)
tuần tới
(შემდეგი კვირა / Schemdegi Kwira)

Thời gian

một giờ
((ერთი) საათი) (ErtHi) hạt giốngHi) - có nghĩa là cả "một giờ" và "một giờ", ngữ cảnh ở đây là quan trọng.
hai giờ
(ორი საათი) Ori SaatHTôi)
1:30
(ორის ნახევარი) Oris Nachewari, nghĩa đen: nửa (giờ) thứ hai
không bật
()
mười ba giờ
()
đồng hồ mười bốn O `
()
11
57 đồng hồ: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) THertmeti saatHtôi da ormozdatschwidmetHtôi áp dụngHi, theo nghĩa đen: mười và một giờ và hai lần hai mươi và mười bảy phút nữa. Thời gian chính xác (ví dụ: lịch trình tàu) được nói theo cách này, theo đó các số của Nga cũng được sử dụng, vì chúng ngắn hơn và rõ ràng hơn: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '
nửa đêm
()

Thời lượng

_____ phút
(zui)
_____ giờ
(sati)
_____ ngày
(dghes)
_____ tuần
()
_____ tháng)
()
_____ năm
(tseli)

Ngày

chủ nhật
კვირა (kvira)
Thứ hai
ორშაბათი (orschabati)
Thứ ba
სამშაბათი (samchabati)
Thứ tư
ოთხშაბათი (otchschabati)
Thứ năm
ხუთშაბათი (khuchabati)
Thứ sáu
პარასკევი (Parakevi)
ngày thứ bảy
შაბათი (shabati)

Tháng

tháng Giêng
()
tháng 2
()
tháng Ba
()
Tháng tư
()
có thể
()
Tháng sáu
()
Tháng bảy
()
tháng Tám
()
Tháng Chín
()
Tháng Mười
()
Tháng mười một
()
Tháng mười hai
()

Ký hiệu cho ngày và giờ

Màu sắc

đen
(shawi)
trắng
(tetri)
Màu xám
()
màu đỏ
(ziteli)
màu xanh da trời
(lurgi)
màu vàng
(khwiteli)
màu xanh lá
(mzwane)
trái cam
(stapilosperi) (stapilo = cà rốt)
màu tím
()
nâu
()

giao thông

xe buýt và xe lửa

Hàng _____ (Tàu hỏa, xe buýt, v.v.)
()
Vé đi _____ giá bao nhiêu?
()
Vui lòng cho một vé đến _____.
()
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?
()
Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?
()
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?
()
Khi nào thì xe lửa / xe buýt đến ____ khởi hành?
()
Khi nào thì xe lửa / xe buýt này đến _____?
()

phương hướng

Làm sao tôi có thể lấy ... ?
()
...đến ga xe lửa?
()
... đến bến xe buýt?
()
...đến sân bay?
()
... đến trung tâm thành phố?
()
... đến ký túc xá thanh niên?
()
...đến khách sạn?
()
... đến lãnh sự quán Đức / Áo / Thụy Sĩ?
()
Nơi có nhiều ...
()
... nhiều khách sạn?
()
... nhà hàng?
()
... thanh?
()
...Điểm thu hút khách du lịch?
()
Bạn có thể chỉ cho tôi điều đó trên bản đồ được không?
()
đường
()
Rẽ trái.
()
Rẽ phải.
()
Trái
()
đúng
()
thẳng
()
theo dõi _____
()
sau_____
()
trước _____
()
Tìm kiếm _____.
()
Bắc
()
miền Nam
()
phía đông
()
hướng Tây
()
ở trên
()
phía dưới
()

xe tắc xi

Xe tắc xi!
()
Vui lòng đưa tôi đến _____.
()
Chi phí cho một chuyến đi đến _____ là bao nhiêu?
()
Hãy đưa tôi đến đó.
()

chỗ ở

Bạn có phòng trống không?
()
Giá một phòng cho một / hai người là bao nhiêu?
()
Có nó trong phòng ...
()
... nhà vệ sinh?
()
... tắm?
()
... một chiếc điện thoại?
()
... một chiếc TV?
()
Tôi có thể xem phòng trước được không?
()
Bạn có cái gì đó yên tĩnh hơn không?
()
... to hơn?
()
... dọn dẹp?
()
... giá rẻ hơn?
()
Ok, tôi sẽ lấy nó.
()
Tôi muốn ở lại _____ đêm.
()
Bạn có thể giới thiệu một khách sạn khác không?
()
Bạn có két sắt không?
()
... Tủ đựng đồ?
()
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?
()
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?
()
Làm ơn dọn phòng cho tôi.
()
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?
()
Tôi muốn đăng xuất.
()

tiền bạc

Bạn có chấp nhận euro không?
()
Bạn có chấp nhận Franc Thụy Sĩ không?
()
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?
()
Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?
()
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?
()
Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi không?
()
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?
()
Mức giá là bao nhiêu?
()
Có máy ATM ở đâu?
()

ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một / hai người.
()
Tôi có thể có thực đơn?
(მენიუ, ტუშეიძლება) Meniu, Tuscheidsleba
Tôi có thể xem nhà bếp không?
()
Có đặc sản nhà không?
()
Có đặc sản địa phương không?
()
Tôi là người ăn chay.
()
Tao không ăn thịt lợn.
()
Tôi không ăn thịt bò.
()
Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.
()
Bạn có thể nấu nó ít chất béo không?
()
Thực đơn trong ngày
()
gọi món
()
bữa ăn sáng
(საუზმე) sauzme
Ăn trưa
()
với cà phê (vào buổi chiều)
()
Bữa tối
()
Tôi muốn _____.
()
Tôi muốn phục vụ bàn _____.
()
thịt gà
(ქათამი) Katami
Thịt bò
() dzrokha
bắp chân
(ხბო) Chbo
con lợn
(ღორი ) Ghori
heo con
(გოჩი) Gotschi
cá
(თევზი) Tewsi (lồng tiếng)
giăm bông
(ვიჩინა) Witschina (từ tiếng Nga: Wetschina)
Lạp xưởng
()
phô mai
(ყველი) Khweli
Trứng
(კვერცხები) kwerts’khebi
rau xà lách
(სალატი) Salati
(rau sạch
(ბოსტნეული) Bostneuli
(trái cây tươi
(ხილი) Ớt
ổ bánh mì
(პური) Puri
bánh mì nướng
()
Mỳ ống
(მაკარონი) Mì ống
cơm
(პრინჯი) Prindschi
Đậu
(ლობიო) Lobio
Tôi có thể uống một ly _____ được không?
()
Tôi có thể có một cái bát _____?
()
Tôi có thể có một chai _____ không?
()
cà phê
(ყავა) Khawa
trà
(ჩაი) Tschai
Nước ép
(წვენი) Zweni
Nước khoáng
()
Nước
(წყალი) Zkhali (có nước sủi bọt: gasiani, không có nước sủi bọt: ugaso)
bia
(ლუდი) Ludi
Rượu vang đỏ / rượu vang trắng
(წითელი ღვინო, შავი ღვინო / თეთრი ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (theo nghĩa đen, rượu vang đỏ hoặc đen / trắng hoặc xanh lá cây. ღვინო (Ghwino) có nghĩa là rượu vang.
Tôi có thể có một ít _____?
()
Muối
(მარილი) Marili
tiêu
(პირპილი) Pirpili
bơ
(ქარაქი) Karaki
Xin lỗi người phục vụ? (Thu hút sự chú ý của người phục vụ)
()
Tôi đã xong.
()
Nó thật tuyệt.
((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (rất) ngon.
Vui lòng xóa bảng.
()
Làm ơn cho Bill.
(ანგარიში, თუშეიძლება) Angarischi, Tuscheidsleba

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?
()
Có dịch vụ bàn không?
()
Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia
()
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.
()
Xin một ly.
()
Làm ơn cho một chai.
()
whisky
()
rượu vodka
()
Rum
()
Nước
()
Nước ngọt
()
Nước bổ
()
nước cam
()
than cốc
()
Bạn có món ăn nhẹ nào không?
()
Một cái nữa, làm ơn.
()
Một vòng khác xin vui lòng.
()
Khi nào bạn đóng cửa?
()

cửa tiệm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?
()
cái này giá bao nhiêu?
()
Vật này quá đắt.
()
Bạn có muốn lấy _____ không?
()
đắt
(ძვირი) Dswiri
rẻ
(იაფი) IapHTôi
Tôi không thể đủ khả năng đó.
()
Tôi không muốn nó.
(ეს არ მინდა) It ar minda
Bạn đang lừa dối tôi.
()
Tôi không quan tâm đến nó
()
Được rồi, tôi sẽ lấy nó.
()
Cho tôi một cái túi được không
()
Bạn có quá khổ không?
()
Tôi cần...
()
...Kem đánh răng.
()
...ban chải đanh răng.
()
... băng vệ sinh.
()
...Xà bông tắm.
()
...Dầu gội đầu.
()
... Thuốc giảm đau.
()
... Thuốc nhuận tràng.
()
... thứ gì đó chống tiêu chảy.
()
... một chiếc dao cạo râu.
()
...cái ô.
()
...Kem chống nắng.
()
...một tấm bưu thiếp.
()
... tem bưu chính.
()
... pin.
()
... giấy viết.
()
...một cây bút mực.
()
... sách tiếng Đức.
()
... tạp chí Đức.
()
... báo Đức.
()
... một từ điển Đức-X.
()

Lái xe

Tôi có thể thuê một chiếc xe hơi?
()
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?
()
DỪNG LẠI
()
đường một chiều
()
Cho đi
()
Không đậu xe
()
Tốc độ tối đa
()
Trạm xăng
()
xăng dầu
()
dầu diesel
()

Cơ quan chức năng

Tôi chẳng làm gì sai cả.
()
Đó là một sự hiểu lầm.
()
Bạn đón tôi ở đâu
()
Tôi có bị bắt không?
()
Tôi là công dân Đức / Áo / Thụy Sĩ.
()
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán Đức / Áo / Thụy Sĩ.
()
Tôi muốn nói chuyện với lãnh sự quán Đức / Áo / Thụy Sĩ.
()
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.
()
Tôi không thể trả tiền phạt sao?
()

Thông tin thêm

Bản thảo bài báoCác phần chính của bài viết này vẫn còn rất ngắn và nhiều phần vẫn đang trong giai đoạn soạn thảo. Nếu bạn biết bất cứ điều gì về chủ đề này dũng cảm lên và chỉnh sửa và mở rộng nó để nó trở thành một bài báo tốt. Nếu bài báo hiện đang được viết với một mức độ lớn bởi các tác giả khác, đừng vội vàng và chỉ giúp đỡ.