Sách cụm từ Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Malaysia

Brunei

Singapore

Tiếng Mã lai (Tiếng Mã Lai) là ngôn ngữ chính thức ở Malaysia, Brunei và Singapore.

Thông tin chung

200 triệu người nói một ngôn ngữ Malay (tiếng Malay và tiếng Indonesia), điều này khiến nó trở thành một trong những ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới. Do có nhiều ngôn ngữ vùng trong khu vực của họ, trong nhiều trường hợp, nó không phải là tiếng mẹ đẻ của người nói. Tiếng Bahasa Malaysia (tiếng Mã Lai) và tiếng Bahasa Indonesia (Indonesia) chỉ khác nhau một chút ở một phần nhỏ của từ vựng. Nếu bạn được dạy một vài câu bằng tiếng Indonesia trong kỳ nghỉ cuối cùng ở Indonesia, bạn có thể vui vẻ lao vào cuộc chiến ở Malaysia và được hiểu mà không gặp bất kỳ trở ngại nào.

Có hai tập lệnh khác nhau cho ngôn ngữ:

• Lịch sử Vâng, làm thế nào là hệ thống chữ Mã Lai cổ nhất và bao gồm bảng chữ cái Ả Rập, đã được mở rộng thêm một số chữ cái. Ngày nay nó chỉ được sử dụng trong các dịp văn hóa và tôn giáo và bởi một số thành viên của các nhóm địa phương.
• Đây là tiêu chuẩn ngày nay Rumi trong đó sử dụng các chữ cái Latinh.

Người Mã Lai thường nói tiếng Anh (ít nhất là một chút). Điều này làm cho việc đi lại và giao tiếp ở ba quốc gia trở nên dễ dàng, nhưng giống như bất kỳ nơi nào trên thế giới, bước đầu tiên để trở thành bạn bè là cố gắng nói một câu đơn giản bằng ngôn ngữ địa phương. Các điều kiện là lý tưởng. Ngữ pháp tương đối đơn giản. Không có cái gọi là từ giảm và liên hợp. Chỉ những động từ có một chút đặc biệt mới sẵn sàng cho người học. Và như một phần thưởng, có những chữ cái quen thuộc được nói gần giống như trong tiếng Đức. Bất cứ ai từng trò chuyện một chút với tiếng Malay thường phát âm những từ chưa biết một cách chính xác trong khi đọc bằng trực giác.

cách phát âm

Sau một vài bài tập, việc phát âm các chữ cái trở nên khá khả thi đối với thói quen ngôn ngữ của chúng ta. Bất cứ ai đã nội dung nó sẽ có thể tái tạo các từ không quen thuộc một cách dễ hiểu. Bất kỳ ai thực hiện các bài tập nói với tiếng Malay sẽ thấy rằng việc sử dụng lưỡi nhiều hơn một chút là cần thiết hơn so với tiếng Đức, như trong L. và R.. Cả hai đều là âm thanh được nói thông thường. Ở đây lưỡi đã can thiệp vào cái đập phía sau răng. Câu thứ hai được nói bằng lưỡi rung (lăn R), bạn có thể làm được sau khi luyện tập một chút. Có nhiều khả năng là bạn vô tình quen với việc của mình sau một thời gian R. tụt hậu.
Có rất ít tài liệu về tiếng Malay bằng tiếng Đức. Do đó, sách thành ngữ và tài liệu thông tin địa phương thường sử dụng tiếng Anh như một phương tiện hỗ trợ phát âm. Do đó, người đọc trên trang web nên nhớ giải thích các chữ cái viết bằng tiếng Anh. Điều này tất nhiên là khác trong bài viết này.

Nguyên âm

Bumiputra - những người con của trái đất

Hầu như không có quốc gia nào khác chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của nhập cư như Malaysia, chỉ có khoảng 60% người Malaysia là người Malay. Một từ đặc biệt trong tiếng Mã Lai được đặt ra cho họ: Bumiputra. Nó đến từ tiếng Phạn Bhumiputra (Bhumi= Trái đất, Putra= Con trai). Họ bao gồm người Mã Lai và các nhóm dân tộc nhỏ hơn như Java, Bugis, Minangkabaus, Dayak và Orang Asli. Năm 1971, chính phủ Malaysia đưa ra Chính sách Kinh tế Mới. Nó quy định sự ưu tiên cho người Bumiputras hơn các thành viên khác của dân số Malaysia như người Trung Quốc và người Ấn Độ. 80% các vị trí công vụ sẽ được lấp đầy bởi Bumiputras. Ví dụ, “Non-Bumis” hầu như không có cơ hội thăng tiến trong quân đội và cảnh sát. Tình hình cũng tương tự với các địa điểm tại các trường đại học.

a

làm sao a trong quán ba. Nó giống hệt của chúng ta a

• saya (Tôi) được nói là: sa-jaa
• mata (Đôi mắt) được nói như: ma-taa
• padang (Trường) được nói là: pa-daang

e

Nguyên âm khó hơn một chút. Có hai hình thức khác nhau ở đây.

• Các e trở nên giống với tiếng Đức e đã nói. Toàn bộ sự việc với một gợi ý r. Nó có thể so sánh với Chúng tôi hoặc là. dựng lên bằng tiếng Anh (ví dụ: các từ tiếng Anh ngựa cái, hoặc là thỏ rừng)
  • meja (Bảng) được nói là: tôi-vâng
• Các e rất ngắn và gần như bị nuốt chửng, nhưng giúp phân tách rõ ràng các phụ âm
  • peta (Thẻ) được nói là: ptaa

Tôi

làm sao Tôi trong bia hoặc là tôi. Nó giống hệt cái dài hơn và căng hơn của chúng ta Tôi.

• kiri (trái) được nói là: kie-rie

O

như là aw bằng tiếng Anh pháp luật. Giọng điệu này không tồn tại trong tiếng Đức và khó diễn tả bằng lời

• Roti (Bánh mì) được nói là: (Tiếng Anh!) trà thô

Cơ hội tốt để tỏa sáng với một chút Malay - The Taxi

u

làm sao u trong Mus. Nó giống hệt cái dài hơn và căng hơn của chúng ta u.

• susu (Sữa) được nói là: su-su
• guru (Giáo viên) được nói là: guru

Phụ âm

b

như là b bằng tiếng Đức, ví dụ: bằng xe buýt hoặc là bia

c

như là ch trong Cộng hòa Séc

d

như là d bên trong Người đức

f

như là f bằng tiếng Đức, ví dụ: bằng tháng 2

G

như là G bằng tiếng Đức, ví dụ: bằng vườn hoặc là quả địa cầu

H

về cơ bản là như vậy H trong tiếng Đức, tuy nhiên, vị trí của chữ cái trong từ phải được tính đến:

• Nếu chữ cái ở đầu từ, nó được nói nhẹ nhàng.
  • hulu (Xử lý) được nói là: hu-lu (với một chữ 'h' nhẹ nhàng)
  • quần áo (Mũi) được nói là: quần áo (với một chữ 'h' nhẹ nhàng)
• Nếu chữ cái ở giữa từ, nó có thể nghe được rõ ràng.
  • bahu (Vai) được nói là: ba-hu
• Nếu chữ cái ở cuối từ, nó khá mềm và hầu như không nghe thấy.
  • rumah (Nhà) được nói là: ruma

Làm ơn làm ơn!

Malay có hai từ sẵn sàng để yêu cầu một ai đó. Khi đang sử dụng dài ra người nói mong đợi một cái gì đó đáp lại sila, mặt khác thì không. Ý nghĩa sâu sắc hơn nhanh chóng trở nên rõ ràng trong ngữ cảnh. Dưới đây là hai ví dụ, mỗi ví dụ sử dụng cùng một động từ:

• Sila duduk - Vui lòng ngồi xuống.
• Tolong duduk - Vui lòng ngồi xuống. (... họ nhìn thấy tôi! Trong rạp chiếu phim hoặc rạp hát)
• Sila kembalikan buku itu - Vui lòng mang sách về. (trong thư viện)
• Tolong kembalikan buku itu - Mang sách lại cho (tôi), làm ơn. (.. nó là của tôi và tôi cần nó)

j

làm sao dsch bằng tiếng Đức, ví dụ: rừng nhiệt đới hoặc là việc làm

k

về cơ bản là như vậy k bằng tiếng Đức, nhưng có một trường hợp đặc biệt:

• Ở đầu và giữa của từ trở thành k nói như vừa đề cập.
  • kertas (Giấy) được nói là: kertas
• Điều đó hoạt động ở cuối từ k gần như bên dưới và hầu như không thể nghe được.
  • budak (Con) được nói là: buda
  • khiếp (Bạn) được nói là: xin chào

l

như là l bằng tiếng Đức, ví dụ: bằng Đời sống. Khi nói, đầu lưỡi hơi cong ra sau hàm răng trên.

m

như là m bằng tiếng Đức, ví dụ bằng Malaysia.

n

như là n bằng tiếng Đức, ví dụ: bằng trường hợp khẩn cấp.

p

như là p bằng tiếng Đức, ví dụ: bằng Timpani.

r

về cơ bản là như vậy r nhưng trong tiếng Đức là lăn r với lưỡi rung sau răng trên:

• Ở giữa từ nó trở thành r như vừa đề cập và nói rất rõ ràng.
  • kertas (Giấy) được nói là: kertas
  • MA (Quyên góp) được nói là: MA
• Điều đó hoạt động ở cuối từ r như trong tiếng Đức gần như bên dưới và hầu như không thể nghe được.
  • pasir (Cát) được nói là: pasi (r)
  • telur (Ei) được nói là: telu (r)

Những điều quan trọng được hiểu ngay cả khi không có kiến ​​thức về tiếng Malay

S

khó như vậy S bằng tiếng Đức, như trong máy tính tiền.

t

như là t bằng tiếng Đức, ví dụ bằng Cốc.

v

như là w bằng tiếng Đức. Nó chủ yếu được tìm thấy trong các từ khóa vay.

• xe van (Xe tải giao hàng)
• phổ quát (Trường đại học)

w

như là w bằng tiếng Anh (nói bằng miệng có thể hôn w)

x

Các x chỉ được tìm thấy trong các từ khóa vay và được nói như trong bản gốc.

y

như là j bằng tiếng Đức, ví dụ: bằng săn bắn

z

thích cái mềm S bằng tiếng Đức, như trong cái bình hoa.

Kết hợp ký tự

Khái niệm cơ bản về ngôn ngữ

Phần này cung cấp một chút hiểu biết sâu sắc về các khái niệm cơ bản về ngôn ngữ. Tuy nhiên, nếu bạn chỉ cần một vài thành ngữ và không muốn lắp ráp các câu của riêng mình, bạn có thể bỏ qua phần này một cách an toàn. Bạn có thể tìm thấy một số đặc thù thú vị và nhiều thông tin của ngôn ngữ Malay trong các hộp thông tin khác nhau của bài viết.

Đại từ nhân xưng

• Tôi : (saya, acu) - Với saya thực sự có rất ít điều có thể được thực hiện sai. Đó là "tôi" lịch sự cũng được sử dụng khi nói chuyện với những người không quen biết. Với bạn bè và trong môi trường quen thuộc acu đã sử dụng. Khi nói, nó thường được rút gọn thành một ku.
• Bạn : (khiếp, kamu, chặt chẽ, anda) - Tương tự với "you". Awak là sự lựa chọn chính thức hơn ở đây trên lãnh thổ chưa được thăm dò. Tuy nhiên, tốt hơn là nên xưng hô với những nhân viên cấp cao hơn bằng chức danh của họ. Bạn sử dụng nó giữa những người bạn kamu hoặc là chặt chẽ. Một lần nữa, có một dạng ngắn được sử dụng trong tiếng Malay nói: nhai bze. phải. Các anda tương ứng với "bạn" của chúng tôi. Nó được sử dụng khi bạn không nói chuyện riêng với mọi người. Ví dụ, từ này được sử dụng trong hướng dẫn vận hành hoặc trong các thông báo bằng loa trên máy bay.
• He she it : (cầu trượt, ia) - Trong chúng sinh sẽ cầu trượt đã sử dụng.
• Chúng tôi : (nhà trẻ, kami)
• của bạn : (kami)

Thành ngữ

Khái niệm cơ bản

Tên gọi thông thường

Một số ký hiệu phổ biến được tìm thấy trên biển báo

• mở : buka
• đóng cửa : tutup
• Cổng vào : masuk
• Lối ra : keluar
• nhấn : tolak
• kéo : taxk
• Phòng vệ sinh : tandas
• Đàn ông : Lelaki
• Đàn bà : Wanita
• nguy hiểm : bahaya

Giới tính

Theo quy định, tiếng Malay không có bất kỳ hình thức từ ngữ cụ thể về giới tính nào được sử dụng để mô tả người hoặc động vật. Để chỉ rõ giới tính, từ thực tế được sử dụng cho người prempuan / lelaki (nữ / nam) hoặc động vật jantan / betina (nữ / nam) tiếp theo là:
Mọi người:

• cam lelaki / orang perempuan - Đàn ông phụ nữ
• murid lelaki / murid perempuan - Học sinh
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Nữ phục vụ

Động vật:

• lembu jantan / lembu betina - bò đực / bò cái
• singa jantan / singa betina - sư tử / sư tử cái
• ayam jantan / ayam betina - Gà trống / gà mái

Các trường hợp ngoại lệ:

• seniman / seniwati - Diễn viên
• maharaja / maharani - Hoàng đế
• putera / puteri - Hoàng tử công chúa
• biduan / biduanita - Ca sĩ
• ustaz / ustazah - giáo viên Hồi giáo

ngày tốt

(Selamat Pagi! hay apa khabar?) Buổi sáng tốt lành! hoặc Bạn có khỏe không là những hình thức phổ biến nhất khi đối mặt với ai đó.

Xin chào. (không chính thức)

(Xin chào! Hoặc Xin chào!)

Bạn khỏe không?

(Apa khabar?) Cụm từ có nghĩa đen như: "Tin tức thế nào?"

Tốt cám ơn.

(Khabar baik) Nhiều như: "Tin tốt lành."

Bạn tên là gì?

(Siapa nama awak?)

Tên tôi là ______ .

(Saya nama adalah _______) hoặc là (Nama saya _______)

Rất vui được gặp bạn.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Cảm ơn bạn cảm ơn bạn rất nhiều.

(Terima Kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Của bạn đây.

(Sama sama!) Theo nghĩa "Bạn được chào đón!" Hoặc "Bạn được chào đón!"

Đúng.

(Ờ.)

Không.

(Tidak.)

Lấy làm tiếc.

(Maaf.)

Tạm biệt!

(Tạm biệt)

Tạm biệt (không chính thức)

(Jumpa Lagi)

Bộ phân loại

Việc sử dụng nhất quán các bộ phân loại (Penjodoh Bilangan). Trong tiếng Đức, người ta nói "ba miếng bánh" nhưng chỉ "năm cây" hoặc "ba người phụ nữ". Mã Lai có một số từ như vậy trong cửa hàng cho chúng tôi. Đây là những điều quan trọng nhất:

• Orang (Nhân loại) - Cái này dùng để đếm số người.
  • tiga orang polis - ba cảnh sát; men orang tukang masak - sáu đầu bếp
• Ecor (đuôi) - Từ này được sử dụng để đếm động vật.
  • sepuluh ekor itik - 10 con vịt; tiga ekor ikan - ba con cá
• Batang (cây sào) - Từ này được dùng để đếm các đối tượng kéo dài.
  • bút dua batang - hai cây bút; tiga puluh batang rokok - 30 điếu
• Buah (trái cây- Từ này được sử dụng để đếm các đối tượng rộng rãi như đất nước, đảo, sông, đồ nội thất, sách và máy tính.
  • sebuah pulau - Một hòn đảo; tiga buah rumah - ba ngôi nhà; men buah kapal lớn - sáu máy hấp
• Biji (Hạt giống) - Từ này được dùng để đếm các vật tròn nhỏ như cốc, trứng và hoa quả.
  • lima biji kelapa - năm trái dừa; dua belas biji telur - 12 quả trứng
• Keping (đĩa- Từ này được sử dụng để đếm các vật phẳng như giấy và các lát pho mát.
  • sekeping kertas - 1 tờ giấy
• Helai (cái, Lá cây) - Từ này dùng để đếm các vật phẳng lớn hơn. Vì vậy, đối với vải, cỏ, lá và giấy, mà còn cả tóc.
  • seikoan helai rambut 9 sợi tóc

Con số là một đặc sản 1 anh yêu. Ở đây sẽ không satu được sử dụng, nhưng bộ phân loại được cung cấp tiền tố se-.

Tôi không nói __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Tiếng Mã Lai: melayu

Bạn có nói tiếng Đức / tiếng Anh không?

(Kamu boleh bercakap Tiếng Đức / Tiếng Anh?)

Có ai ở đây nói tiếng Đức không?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Cứu giúp!

(Tolong!)

Chú ý!

(Hati-Hati!)

Buổi sáng tốt lành.

(Selamat Pagi)

Chúc ngủ ngon. / Ngủ ngon.

(Selamat tidur.Nghĩa đen là: "Ngủ ngon."

Tôi không hiểu điều đó.

(Saya tidak faham )

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

(Di mana tanda?)

Các vấn đề

Để tôi yên.

(Jangan ganggu saya.)

Không chạm vào tôi!

(Jangan pegang saya!)

Tôi đang gọi cảnh sát.

(Saya akan panggil polis.)

Cảnh sát!

(Polis!)

Ngăn chặn tên trộm!

(Berhenti! Pencuri!) Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Tôi cần giúp đỡ.

(Saya perlukan bantuan.)

Đây là một trường hợp khẩn cấp.

(Ini kecemasan.)

Tôi bị lạc.

(Saya tersesat.)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

(Saya kehilangan cầu xin saya.)

Tôi bị mất ví rồi.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Tôi bị ốm.

(Saya sakit.)

Tôi bị thương.

(Saya terluka.)

Tôi cần bác sĩ.

(Saya perlu jumpa bác sĩ.)

Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không?

(Boleh saya điện thoại gunakan có lỗi không?)

con số

thời gian

hiện nay

(sekarang)

một lát sau

(nanti)

trước

(sebelum)

sau đó

(selepas)

hôm nay

(hari ini)

hôm qua

(semalam) ở Tây Malaysia, (kelmarin) ở Đông Malaysia (Sarawak, Sabah, Labuan)

Ngày mai

(không sao đâu)

ngày mốt

(losa)

tuần này

(mingu ini)

tuần trước

(mingu lepas)

tuần tới

(mingu depan)

Thời gian

một giờ

(pukul satu)

hai giờ

(pukul dua)

8 giờ qua / 4 giờ 30 (08:15)

(pukul lapan suku)

Một phần tư đến năm / ba phần tư đến năm (04:45)

(pukul empat tiga suku)

8 giờ rưỡi (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (phút) ba

06:25

(pukul men dua puluh lima minit) - 25 (phút) sáu giờ qua

08:52

(lagi lapan minit pukul seidenan) - 8 (phút) đến chín

Thời lượng

_____ phút

(_____ minit)

_____ giờ

(_____ mứt)

_____ ngày

(_____ hari)

_____ tuần

(_____ minggu)

_____ tháng)

(_____ bulan)

_____ năm

(_____ tahu)

Ngày

Tên của ngày này cũng là từ tiếng Mã Lai có nghĩa là ngày (hari) được đặt trước. Điều này cũng áp dụng cho những ngày có tầm quan trọng đặc biệt.

chủ nhật

(hari ahad)

Thứ hai

(hari isnin)

Thứ ba

(hari selasa)

Thứ tư

(hari rabu)

Thứ năm

(hari khamis)

Thứ sáu

(hari Jumaat)

ngày thứ bảy

(hari sabu)

Tháng

Ký hiệu cho ngày và giờ

Trong tiếng Malay, cách viết ngày thường bắt đầu bằng ngày, sau đó là tháng và năm. Từ viết tắt đi thẳng vào ngày hb bị treo cổ. Ý cô ấy là haribulan (Ngày trong tháng). Ví dụ.:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Disember, 2010

Màu sắc

giao thông

xe buýt và xe lửa

Monorail ở Kuala Lumpur

Hàng _____ (Tàu hỏa, xe buýt, v.v.)

(laluan)

Vé đi _____ giá bao nhiêu?

(Berapa harga tiket ke _____? )

Vui lòng cho một vé đến _____.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

( Tren / bas ini ke mana? )

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Khi nào thì xe lửa / xe buýt đến ____ khởi hành?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Khi nào thì xe lửa / xe buýt này đến _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

phương hướng

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Làm sao tôi có thể lấy ... ?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

...đến ga xe lửa?

(... stesen kereta api?)

... đến bến xe buýt?

(... terminal / stesen bas?)

...đến sân bay?

(... lapangan terbang?)

... đến trung tâm thành phố?

(... kota?)

... đến ký túc xá thanh niên?

()

...đến khách sạn?

(... khách sạn _____?)

... đến đại sứ quán / lãnh sự quán Đức / Áo / Thụy Sĩ?

(... Kedutaan / Lãnh sự quán Jerman / Áo / Swis?)

Nơi có nhiều ...

(Di mana ada banyak ... )

... nhiều khách sạn?

(khách sạn?)

... nhà hàng?

(phục hồi?)

... thanh?

(quán ba?)

...Điểm thu hút khách du lịch?

( tempat-tempat menarik?)

Bạn có thể chỉ cho tôi điều đó trên bản đồ được không?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

đường

(jalan)

Rẽ trái.

( Belok kiri.)

Rẽ phải.

(Belok kanan.)

Các điểm chính
barat lớn	utara	thời gian ồn ào
barat		thời gian
barat daya	selatan	tenggara

Trái

(kiri)

đúng

(kanan)

thẳng

(lurus)

theo dõi _____

(menuju _____ )

sau_____

(melepasi _____ )

trước _____

(sebelum _____ )

Tìm kiếm _____.

(Perhatikan _____. )

ở trên

(di atas)

phía dưới

(di bawah)

xe tắc xi

Xe tắc xi!

(Teksi!)

Vui lòng đưa tôi đến _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Chi phí cho một chuyến đi đến _____ là bao nhiêu?

(Berapa harganya ke _____?)

Hãy đưa tôi đến đó.

(Tolong hantar saya ke sana. )

chỗ ở

Một loại nasi lemak. Không đắt, trong, nóng và có hương vị cá. Đây là cách bạn ăn ở Malaysia

Bạn có phòng trống không?

(Ada bilik kosong? )

Giá một phòng cho một / hai người là bao nhiêu?

(Berapa harga bilik unauk satu / dua orang?)

Phòng có ...

(Adakah ini termasuk ... )

... nhà vệ sinh?

(... gấu trúc?)

...Tắm?

(... bilik mandi?)

... một chiếc điện thoại?

(... điện thoại?)

... một chiếc TV?

(... TV?) TV được phát âm bằng tiếng Anh (tiwie)

Tôi có thể xem phòng trước được không?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Bạn có cái gì đó yên tĩnh hơn không?

(Ada yang lebih sunyi? )

Bạn có cái gì đó ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... to hơn?

(... lebih besar?)

... dọn dẹp?

(... lebih bersih?)

... giá rẻ hơn?

(... lebih murah?)

Được rồi, tôi sẽ lấy nó.

(Baik saya mahu.)

Tôi muốn ở lại _____ đêm.

(Saya akan tinggal unuk _____ malam.)

Bạn có thể giới thiệu một khách sạn khác không?

(Khách sạn Boleh Cadangkan có được không?)

Bạn có két sắt không?

(Anda ada nhỏ besi?)

... Tủ đựng đồ?

(Anda ada nhỏ berkunci?)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Tôi muốn đăng xuất.

(Saya hendak kiểm tra.)

tiền bạc

Bạn có chấp nhận Euro / Đô la Mỹ không?

(Anda menerima Euro / Dolar Mỹ)

Bạn có chấp nhận Franc Thụy Sĩ không?

()

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

(Anda menerima kad credit?)

Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?

(Boleh tolong tukar wang?)

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi không?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

(Di mana saya boleh tukar séc du lịch?)

Mức giá là bao nhiêu?

(Di mana saya boleh tukar séc du lịch?)

Có máy ATM ở đâu?

( Di mana ada ATM?)

ăn

Một gian hàng đồ ăn điển hình và là một nơi tốt để "thử" lần đầu tiên ở Malay

Vui lòng kê bàn ​​cho một / hai người.

(Tolong, satu meja unauk satu / dua orang.)

Tôi có thể có thực đơn?

(Bolehkah saya lihat menu?)

Tôi có thể xem nhà bếp không?

()

Có đặc sản nhà không?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Có đặc sản địa phương không?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Tôi là người ăn chay.

(Saya seorang ăn chay.)

Tao không ăn thịt lợn.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Tôi không ăn thịt bò.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.

( Saya hanya makan makanan kosher)

Bạn có thể nấu nó ít chất béo không?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Tôi dị ứng với _____.

(Saya alah kepada ________.)

Thực đơn trong ngày

(menu hari)

gọi món

()

bữa ăn sáng

(sarapan)

Ăn trưa

(makan tengah hari)

với cà phê (vào buổi chiều)

()

Bữa tối

(makan malam)

Tôi muốn _____.

(Saya mahu _____. )

Tôi muốn phục vụ bàn _____.

()

Bạn đã nói gì về con gà một lần nữa? Hiển thị nếu cần thiết hoặc chỉ cần tự vận hành

thịt gà

(ayam)

Thịt bò

(daging lembu)

cá

(ikan)

giăm bông

(giăm bông)

Lạp xưởng

(sosej)

phô mai

(keju)

Trứng

(telur)

rau xà lách

(rau xà lách)

(rau sạch

(sayuran)

(trái cây tươi

(buah-buahan)

ổ bánh mì

(Roti)

bánh mì nướng

(roti bakar)

Mỳ ống

(mee) đã nói: mie

cơm

(nasi)

Đậu

(kekacang)

Tôi có thể uống một ly _____ được không?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Tôi có thể uống một cốc _____ được không?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Tôi có thể có một chai _____ không?

(Saya ingin satu botol _____.)

cà phê

(sao chép)

trà

(teh)

Nước ép

(Jus)

Nước khoáng

( khoáng không khí)

Nước

(không khí)

bia

(bir / arak)

Rượu vang đỏ / rượu vang trắng

(wain merah / putih)

Tôi có thể có một ít _____?

(Saya ingin _____?)

Muối

(garam)

tiêu

(lada sulah)

Tiêu đen

(lada hitam )

Đường

(gula)

bơ

(mentega)

Xin lỗi người phục vụ? (Thu hút sự chú ý của người phục vụ)

(Encik!) cho một người đàn ông, (Cik!) cho một người phụ nữ, (Bang!) cho một người đàn ông trẻ tuổi, (Kak!) cho một phụ nữ trẻ, (Mek!) cho một phụ nữ trẻ ở Kelantan và Terengganu

Tôi đã xong.

(Saya sudah selesai.)

Nó thật tuyệt.

(Tadi sedap rasanya.)

Nó đã / đã để ...

(Terlalu ...)

...đắng.

(... nhảm nhí.)

...nhọn.

(... pedas.)

Vui lòng xóa bảng.

(Tolong bersihkan meja!)

Làm ơn cho Bill.

(Kira!) Thông thường. Bằng tiếng Đức: Đếm! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Chính thức.

Thanh

Hãy sẵn sàng để say - nếu bạn muốn uống trước nửa đêm, bạn có thể gọi cocktail trong nhà nghỉ dành cho giới trẻ

Bạn có phục vụ rượu không?

(Anda juga menyajikan rượu?)

Có dịch vụ bàn không?

()

Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Xin một ly.

( Tolong, berikan satu gelas.)

Làm ơn cho một chai.

(Tolong, berikan satu botol.)

whisky

(khôn ngoan)

rượu vodka

(rượu vodka)

Rum

(Rum)

Nước

(không khí)

Nước ngọt

(nước ngọt câu lạc bộ)

Nước bổ

(nước bổ)

nước cam

(jus oren)

than cốc

(Coke, Coca Cola)

Bạn có món ăn nhẹ nào không?

(Ada makanan ringan?)

Một cái nữa, làm ơn.

()

Một vòng khác xin vui lòng.

()

Khi nào bạn đóng cửa?

(Pukul berapa tutup?)

cửa tiệm

Bạn có cái này cỡ của tôi không?

(Ada tak saiz saya?)

cái này giá bao nhiêu?

(Berapa itu?)

Vật này quá đắt.

( Terlalu mahal.)

Bạn có muốn lấy _____ không?

(Adakah anda menerima _____?)

(quá đắt

((terlalu) mahal)

rẻ

( murah)

Tôi không thể đủ khả năng đó.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Bạn có thể làm điều đó rẻ hơn không?

(Boleh kurangkan harganya?)

Đây là một rip off!

(Cekik darah!)

Chất lượng là tệ.

(Kualitinya tidak bagus.)

Tôi không muốn nó.

(tak mahu) thông thường, (Saya tidak mahu) chính thức

Bạn đang lừa dối tôi.

(Kamu tipu saya.)

Tôi không quan tâm đến nó

(Đưa vào!) thông thường, (Saya tidak berminat.) chính thức

Được rồi, tôi sẽ lấy nó.

(Được rồi, saya mahu.)

Tôi có thể có một cái túi không?

(Ada xin nhựa?)

Bạn có quá khổ không?

()

Tôi cần...

(Saya perlukan ...)

...Kem đánh răng.

(... ubat gigi.)

...ban chải đanh răng.

(... berus gigi.)

... bao cao su.

(...bao cao su.)

... băng vệ sinh.

(... softteks / pembalut.)

...Xà bông tắm.

(... sabun.)

...Dầu gội đầu.

(... syampu.)

... Thuốc giảm đau.

(... ubat sakit (aspirin, parasetamol ...))

... Thuốc nhuận tràng.

()

... thứ gì đó chống tiêu chảy.

()

... một chiếc dao cạo râu.

()

...cái ô.

(... thanh toán.)

...Kem chống nắng.

()

...một tấm bưu thiếp.

(... sang trọng.)

... tem bưu chính.

(... setem.)

... pin.

(... bateri)

... giấy viết.

(... kertas.)

...một cây bút mực.

(... cây bút.)

... sách tiếng Đức.

(... buku-buku Jerman.)

... tạp chí Đức.

(... majalah Jerman.)

... báo Đức.

(... surat khabar Jerman.)

... một từ điển Đức-X.

(... kamus Jerman-X. (Melayu ...))

Lái xe

Tôi có thể thuê một chiếc xe hơi?

(Saya mahu sewa kereta.)

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

(Boleh saya minta insurans?)

DỪNG LẠI

(berhenti)

đường một chiều

(jalan sehala)

Cho đi

()

Không đậu xe

(dilarang meletak kereta)

Tốc độ tối đa

()

Trạm xăng

(stesen minyak)

xăng dầu

(xăng dầu)

dầu diesel

(dầu diesel)

Cơ quan chức năng

Tôi chẳng làm gì sai cả.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

Đó là một sự hiểu lầm.

(Ia satu salah faham.)

Bạn đón tôi ở đâu

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

Tôi có bị bắt không?

(Adakah saya ditahan?)

Tôi là công dân Đức / Áo / Thụy Sĩ.

(Saya warganegara ...)

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán Đức / Áo / Thụy Sĩ.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Tôi muốn nói chuyện với lãnh sự quán Đức / Áo / Thụy Sĩ.

(Saya ingin bercakap dengan lãnh sự ...)

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Tôi không thể trả tiền phạt sao?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Thông tin thêm

văn chương

PhraseBooks và Sách giáo khoa:

• Martin Lutterjohann: Từng từ trong tiếng Mã Lai. Bí quyết du lịch, 2005 (xuất bản lần thứ 5), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 trang (tiếng Đức). Cuốn sách nhỏ của bộ truyện vô nghĩa rất nhiều thông tin và phù hợp với mọi hành lý xách tay.
• Othman Sulaiman: Tiếng Malay cho mọi người. Subang Jaya: Ấn phẩm Pelanduk, 2009 (ấn bản lần thứ 15), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 trang (tiếng Anh). - Sách giáo khoa phù hợp cho việc tự học. Ngôn ngữ Malay được giải thích rõ ràng bằng cách sử dụng các ví dụ. Nó cung cấp tất cả thông tin bạn cần để tự học ngôn ngữ. Ở mức 25,00 RM (khoảng 5 euro), nó thậm chí không đắt - tất nhiên là ở Malaysia. Nếu bạn muốn có được nó ở Đức, bạn phải đào sâu hơn vào túi của mình.

Từ điển:Từ điển tiếng Đức-Mã Lai có thể sử dụng được hiện không có sẵn trên thị trường Đức. Bạn có thể mua từ điển xuất bản ở Kuala Lumpur trên mạng. Phạm vi khá nhỏ và rõ ràng là nội dung cũng còn khá nhiều thiếu sót. Do đó, tại thời điểm hiện tại, người ta phải dùng đến từ điển Malay-Anh.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Trung tâm Sách vàng, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 trang. Từ điển tiếng Đức-Mã Lai nhỏ. Các chữ cái không tồn tại bằng tiếng Mã Lai (ä, ö, ü và ß) được thêm vào bằng tay trước khi in, điều này khiến nó có vẻ hơi thiếu chuyên nghiệp.
• Joyce M. Hawkins (Chỉnh sửa): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malaysia. Shah alam: Oxford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 trang. - Từ điển Anh-Mã Lai / Mã Lai-Anh tốt nhưng có một nhược điểm nhỏ. Vì nó được xuất bản ở Malaysia, không có giải thích tiếng Anh trong trường hợp nhiều nghĩa theo hướng Anh-Mã Lai.

Đây là một bài báo hoàn chỉnh như cộng đồng hình dung. Nhưng luôn có một cái gì đó để cải thiện và trên hết là để cập nhật. Khi bạn có thông tin mới dũng cảm lên và thêm và cập nhật chúng.