Sách cụm từ Savji - Savji phrasebook

Savji (Savji bhasha hoặc là Khatri bhasha) là một ngôn ngữ được nói trong Ấn Độ, đặc biệt là các tiểu bang của Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra và Tamil Nadu. Nhiều người Savji thực hành các nghề truyền thống của giai cấp là làm sạch và dệt lụa.

Hướng dẫn phát âm

Nguyên âm

Phụ âm

Bạch tật lê thông thường

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Dấu hiệu chung MỞ ugad ĐÃ ĐÓNG CỬA jhaak CỔNG VÀO bà LỐI RA bhar ĐẨY dhakal KÉO khanch PHÒNG VỆ SINH mutaan ĐÀN ÔNG daamus ĐÀN BÀ baiko ĐÃ QUÊN na karan kamo

Tốt

chogot

Ngày mai

sakal

ngày mốt

sakalna parva

cửa

chuồng bò

người vợ

để trần

Người chồng

dallo

tóc

keso

chân

pogo

tay

hato

ngón tay

botka

móng tay

nakko

Anh trai

(lớn hơn) dada (trẻ hơn) bhayy

em gái

akka (trẻ hơn) bhayn

Xin chào.

Namaste. (Ram Ram)

Xin chào. (không chính thức)

Namaskaar.

Bạn khỏe không?

(Trang trọng) Tumi Kau che ?: (Không chính thức) Tu kau che?

Tốt, cảm ơn bạn.

Hau chot che. (हउ चोगट छे)

Tên của bạn là gì?

(Trang trọng) Tumaaru naav kai? (तूमारु नाव का छे?): (Thân mật) Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

Tumi kon kavadas?

Tên tôi là ______ .

Maaru naav ______ che. (मारू नाव ___ छे)

Rất vui được gặp bạn.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Xin vui lòng.

dayakarikan. ()

Cảm ơn bạn.

Dhanyavaad. ()

Không có gì.

Parvanai. ()

Được rồi.

Kaa nai vo.

Đúng.

Vhai. (व्है): Haan. (हां)

Không.

Nai. (नै): Nokko. (नको)

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

Zarra hyan dhyan sùng. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)

chống boko? ()

Tôi xin lỗi.

Bờm kshama karo. ()

Tạm biệt

Aus ma. (nữ) Aus da (nam)

Tạm biệt (không chính thức)

mila ma. (nữ) mila ba (nam)

Tôi không thể nói tiếng Savji [tốt].

Bờm Savji bhasha bolaan [barabar] avtu nai. ( [ ])

Bạn có nói tiếng Anh không?

(Trang trọng) Tumne Tiếng Anh avas ka? (Không chính thức) Chỉnh tiếng Anh avas ka? ( ?)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

Yhan kontar tiếng Anh gosht karnara che ka ( ?)

Cứu giúp!

Kaon tar bờm vachado ba ( Maaru, bà karo!)

Coi chưng!

deki kan (!!)

Buổi sáng tốt lành.

()

Trời đã sáng rồi.

Sakkal chào ka ba.

Chào buổi tối.

. ()

Chúc ngủ ngon.

Shubh ratri ()

Chúc ngủ ngon (ngủ)

Dhubh ratri ()

Tôi không hiểu.

Bờm kali nai. (bờm kaltu naich )

Nhà vệ sinh ở đâu vậy)?

? ( (mhori) kha che?)

Vào thời gian nào?

Kavda bao la?

Mấy giờ rồi?

Kavda vajya?

Bao nhiêu (cho cái này)?

(Ina sati) kitku?

Các vấn đề

Để tôi yên.

(nam) Bờm ektanas chodo (nữ) bờm ektinas chodo. ( .)

Đừng chạm vào tôi!

Bờm haath lagdo nako! ( !)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Hậu cảnh sát-ne balaus. ( .)

Cảnh sát!

Cảnh sát! ( !)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Hubar! ChvaTTo hoặc! ( ! !)

Tôi cần bạn giúp.

Bờm tumharu madat hunu. ( .)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

Che khẩn cấp. ( .)

Tôi bị lạc.

(M) Hau jaavadi gayos. (F) Hau jaavadi gayis. ( .)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

Maru pishvi jaavadi gayis. ( .)

Tôi bị mất ví rồi.

Maru batvo jaavadi gayis. ( .)

Tôi bị ốm.

Hau araam nai chhe. ( .)

Tôi đã bị thương.

Mane maar lagis. ( .)

Tôi cần bác sĩ.

Bờm bác sĩ hune chhe. ( .)

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

Hau tumharu phone vapri jai ka? ( ?)

Con số

1

(ek)

2

(don )

3

(tuổi teen )

4

(chaar )

5

(paach )

6

(che)

7

(saath )

8

(aath)

9

(nau )

10

(dus )

11

(akrah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(choudah)

15

(pandrah )

16

(solah)

17

(satrah )

18

(điền kinh )

19

(ekonis)

20

(cỏ dại)

21

(ek wees)

22

(trừu kêu cỏ dại)

23

(te wees )

24

(chauwees )

25

(pachees )

30

(thees)

40

(chalees)

50

(pannaas )

60

(saath )

70

(satthar )

80

(aishi )

90

(nauvad )

100

(sau ' )

200

(don sau ' )

300

(teen sau ' )

1,000

('hajar '' ek hajar ' )

2,000

('đừng hajar ' )

1,000,000

(das laakh )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)

()

một nửa

(ardu )

ít hơn

(kam)

hơn

(jasti)

Thời gian

hiện nay

(ata)

một lát sau

(pasti)

trước

(paila hoặc pailu)

buổi sáng

(sakaal)

buổi chiều

(dupaar)

tối

(saanj)

đêm

(raat)

Đồng hồ thời gian

Bây giờ là một giờ

(ek vaaji)

Bây giờ là hai giờ

(don vaaji)

Nó là buổi trưa.

(Dupaar chào)

Nửa đêm rồi

(nghiện Raat)

Thời lượng

_____ phút

(minit)

_____ giờ

(taas)

_____ ngày

(diva)

_____ tuần

(athoda)

_____ tháng)

(mahino)

_____ năm

(kỳ đà)

Ngày

hôm nay

( aaj)

hôm qua

(kaal )

Ngày mai

(vanaam )(sakaal)

tuần này

(ai vaar )

tuần trước

(gayel vaar )

tuần tới

(avasthe vaar )

chủ nhật

(aitvaar)

Thứ hai

(somvaar )

Thứ ba

(mangalvaar )

Thứ tư

(budhvaar )

Thứ năm

(gurvaar)

Thứ sáu

(shukurvaar )

ngày thứ bảy

(shanivaar )

Tháng

tháng Giêng

()

tháng 2

()

tháng Ba

()

Tháng tư

()

có thể

()

Tháng sáu

()

Tháng bảy

()

tháng Tám

()

Tháng Chín

()

Tháng Mười

()

Tháng mười một

()

Tháng mười hai

()

Viết thời gian và ngày tháng

Màu sắc

đen

(kaalu)

trắng

(ujlu)

màu xám

()

màu đỏ

(laal)

màu xanh da trời

(neelu)

màu vàng

(pivlu)

màu xanh lá

(hirvu)

trái cam

(kasree)

màu tím

(jambalee)

nâu

()

Hồng

(rani)

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Giá vé đến _xyz____ là bao nhiêu?

(vé xyz nu kikkan che?)

Vui lòng cho một vé tới __xyz___.

( vé ek XYZ nu sùng, jara?)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

( ai xe lửa / xe buýt kha jaas?)

Xe lửa / xe buýt đến _xyz____ ở đâu?

(xyz nu train / bus kha che? )

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _xyz____ không?

(ai tàu / xe buýt XYZ ma ubras ka? )

Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho __xyz___ khởi hành?

(XYZ nu tàu / xe buýt kamma niklaste? )

Khi nào thì xe lửa / xe buýt này sẽ đến __xyz___?

( ai tàu / xe buýt XYZ ma kamma avas?)

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?

(hau____nay kau jau)

...trạm xe lửa?

( nhà ga xe lửa)

...trạm xe buýt?

(bến xe buýt)

...sân bay?

( sân bay)

... trung tâm thành phố?

()

...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?

()

...khách sạn?

()

... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?

()

Có rất nhiều ...

()

...nhiều khách sạn?

( khách sạn)

... nhà hàng?

( jumaanu jaga)

... thanh?

( daru dukan)

... các trang web để xem?

(phiran jaga)

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

(bản đồ ma dekadeje ka? )

đường phố

( oni)

Rẽ trái.

(daava kade phiro)

Rẽ phải.

( Jumna kade phiro)

trái

( daavu)

đúng

( jumnu)

thẳng tiến

(shidu)

về phía _____

(_____ kade)

qua _____

(____ heeya pasti)

trước _____

(_____ na pailu)

Xem cho _____.

( ____ ne deko )

ngã tư

(madamgatam)

Bắc

(uttar)

miền Nam

(dakshin)

phía đông

(kim tuyến)

hướng Tây

(paschim)

lên dốc

(herki)

xuống dốc

(lươnjarki)

xe tắc xi

Xe tắc xi!

()

Làm ơn đưa tôi đến _____.

(Bờm ___ bi balikan javo)

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

(_____ne javan kikku (kaelu) dam (paikoh) lagas?)

Làm ơn đưa tôi đến đó.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống nào không?

( Tumhara kade roomo khaali che ka?)

Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

( Ektta vonne / Don jano ne ek room nu kikku (kaelu)?)

Phòng có ...

( Ye phòng ma .... nói ka)

...ga trải giường?

(jhamkhano?)

...một phòng tắm?

(mooree?)

... một chiếc điện thoại?

( )

... một chiếc TV?

( )

Tôi có thể xem phòng trước được không?

( Hau paile room deke je ka?)

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

...to hơn?

(mottu)

...sạch hơn?

(swachh)

...giá rẻ hơn?

(sasttu)

OK, tôi sẽ lấy nó.

( Asande, Hau lus ai)

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

( Hau ___ raat raus)

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

(Ani kontu tar hotel goth che ka?)

Bạn có két sắt không?

( Tumhara kade tijori che ka?)

... tủ đựng đồ?

( khóa)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

(Inam nashta / juman milaikan che ka?)

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

(Nashta / Juman kyoda wasta deste?)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

( Maru phòng saaf karo)

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

(Bờm ____ awa utadas ka?)

Tôi muốn kiểm tra.

(Bờm xem karaan che)

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

( tumi amiericanu naithar australianu nai canada nu paiko laych ka.)

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

( Tumi Bảng Anh levoch ka?)

Bạn có chấp nhận euro không?

( Tumi Euros levoch ka?))

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

( Tumi thẻ tín dụng levoch ka?))

Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?

(Tumi paiko đổi kari sùng ka bờm?)

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

( Paiko kha thay đổi kari milach)

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?

( Thay đổi séc của khách du lịch Tumi marasathi karach ka?)

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

( Traveller’s check kha change kare gai hau)

Tỷ giá hối đoái là gì?

( Tỷ giá hối đoái kaa che?)

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

( ATM kha che?)

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

( Ektta / Donn vonna sati table hunu)

Vui lòng cho tôi xem menu được không?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

Có đặc sản nhà không?

( Tumara kade ka đặc biệt che )

Có đặc sản địa phương không?

( haynu ka đặc biệt che )

Tôi là một người ăn chay.

( Hau chakana kawuch)

Tôi không ăn thịt lợn.

( Hau handi nu shaka khato nai)

Tôi không ăn thịt bò.

( Hau gai nu shaka khato nai)

Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.

()

Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)

( Dayakarikan, ĐT kami ghalo?)

bữa ăn giá cố định

( juman nu rate ayech)

gọi món

()

bữa ăn sáng

( nasta)

Bữa trưa

(juman (Duparnu))

trà (bữa ăn)

(cha)

bữa tối

( juman (raatnu))

Tôi muốn _____.

( Bờm ____ hunu)

Tôi muốn một món ăn có chứa _____.

( Bờm ek vatim ____ hunu)

thịt gà

(Murgi)

thịt bò

( gai nu shaka)

cá

(machali )

giăm bông

(handi nu shaka)

Lạp xưởng

( khaimo)

phô mai

()

trứng

(andaa )

rau xà lách

(Pachadi)

(rau sạch

( chakana)

(Hoa quả tươi

(hanno)

bánh mỳ

(pav)

bánh mì nướng

()

mì

( sayway)

cơm

( Bhaat)

đậu

( shengo)

Cho tôi xin một ly _____ được không?

( Bờm ek kính ____ milach ka?)

Cho tôi xin một cốc _____ được không?

( Bờm ek cốc ____ milach ka?)

Cho tôi xin một chai _____ được không?

( Bờm ek chai ____ milach ka?)

cà phê

( cà phê)

trà (uống)

( cha)

Nước ép

( ras)

nước (sủi bọt)

( Nước ngọt)

(Vẫn là nước

( hoảng sợ)

bia

( bia)

rượu vang đỏ / trắng

( daru)

Tôi co thể co một vai thư _____?

( Bờm jara ____ milshi ka?)

Muối

( gặp)

tiêu đen

( kali chỉ)

bơ

( lownee)

Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)

( Bồi bàn, jara hya.)

Tôi đã hoàn thành.

( Maru sari.)

Nó rất ngon.

( Mast ruchi hottu)

Xin vui lòng xóa các tấm.

( Platto le javo)

Vui lòng dùng Séc.

( Bill tận tâm)

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?

( Tumhi daru sùng ka?)

Có phục vụ bàn không?

( Bảng tumi uppar lai dovoch ka?)

Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia.

( Bia Ek / bia ​​Doon)

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.

( Ek ly rượu vang đỏ / trắng)

Một pint, làm ơn.

(Ek pint sùng)

Làm ơn cho một chai.

( Ek batli sùng)

_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.

( Ngày karikan)

whisky

( Whisky )

rượu vodka

( rượu vodka)

Rum

( Rum )

Nước

(hoảng sợ )

nước ngọt câu lạc bộ

( Kharu Soda )

nước bổ

(Tonic nu Paani)

nước cam

( naarangi sharbat)

Than cốc (Nước ngọt)

(Mittu Soda)

Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?

(daruna jodi khawan ka che)

Một cái nữa, làm ơn.

( Ani ek sùng jara)

Một vòng khác, xin vui lòng.

(Ani ek karo tròn)

Thời gian đóng cửa là khi nào?

(Ban nhạc Kyoda widea hoooch)

Chúc mừng!

( nằm o)

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

( aye mara size nu che ka?)

Cái này bao nhiêu?

( Thuốc xổ Kyodu?)

Đó là quá đắt.

( Tai lai mhanghu che)

Bạn sẽ lấy _____?

( Tumi _____levoch ka?)

đắt

(mhanghu )

rẻ

(sasthu )

Tôi không đủ khả năng.

( Marati nai le jatu)

Tôi không muốn nó.

( Mane nako tai)

Bạn đang lừa dối tôi.

(bạn manay moos kartoch)

Tôi không có hứng.

(manay maan nai)

OK, tôi sẽ lấy nó.

( hu, làm sao tốt quá)

Tôi có thể có một cái túi?

( túi manay milshe ka ..)

Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?

( Tumi bhar desh ne dhadi dech ka?)

Tôi cần...

( manay hunu)

...kem đánh răng.

( dán)

...ban chải đanh răng.

( chải)

... băng vệ sinh.

. ()

...xà bông tắm.

(sabuun)

...dầu gội đầu.

( dầu gội đầu)

...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)

()

... thuốc cảm.

( sardi nu avashad)

... thuốc dạ dày.

... ( pait dukhnu avashad)

...một chiếc dao cạo râu.

(Lưỡi kiếm Dadhi karanu )

...cái ô.

( trò chuyện)

...kem chống nắng.

()

...một tấm bưu thiếp.

()

...tem bưu chính.

()

... pin.

()

...giấy viết.

( giấy likhan)

...một cây bút mực.

( cây bút)

... sách tiếng Anh.

(Tiếng anh nu pustak )

... tạp chí tiếng Anh.

()

... một tờ báo tiếng Anh.

()

... một từ điển Anh-Anh.

()

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

( Xe bhadati hoonu)

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

( Bảo hiểm bờm milach ka?)

dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)

( hubro / Thamba)

một chiều

(Ek kad nu Rasto)

năng suất

(Người Java sùng đạo)

Không đậu xe

(Hubradan nai)

tốc độ giới hạn

()

khí ga (xăng dầu) ga tàu

(Bơm dầu)

xăng dầu

()

dầu diesel

()

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

Đó là một sự hiểu lầm.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Bạn đón tôi ở đâu?

( Tumi bờm kha balli jatacha?)

Tôi có bị bắt không?

(Bờm bắt karyach ka?)

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.

(Hau America / Australia / UK / Canada no nivasi che)

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.

()

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

(Bờm vakeel ne vaato karaan che. )

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?

(hau nistu dand bharegai ka ata )

Học nhiều hơn nữa

Savji