Từ điển tiếng Thụy Điển - Rozmówki szwedzkie

Phát âm

Việc phát âm các từ tiếng Thụy Điển không khó vì nó thường phù hợp với chính tả. Bạn chỉ cần học một vài quy tắc chung và nắm vững các âm cụ thể của Thụy Điển để giao tiếp với người Thụy Điển mà không gặp vấn đề gì lớn.

Cách dễ nhất để học cách phát âm đúng là nghe ngôn ngữ nói thường xuyên. Các chương trình radio và phim của Thụy Điển - nếu chúng không được lồng tiếng - có thể giúp ích rất nhiều cho việc học. Các chương trình phát thanh của Thụy Điển được phát ở khắp mọi nơi trên sóng ngắn và ở hầu hết châu Âu, chúng có thể được thu trên một số tần số, ví dụ trên sóng trung bình là 1179 kHz 254 m. Chất lượng thu của các chương trình này rất kém.

Khi phát âm các từ, hãy nhớ rằng tất cả các âm phải được phát âm rất rõ ràng, ngay cả các nguyên âm cuối không nhấn và các nguyên âm và phụ âm ở cuối một từ, ví dụ: một bí mật(cậu bé), före(trước), trädet(cây).

Bảng chữ cái Thụy Điển bao gồm 29 chữ cái:

Aa (theo cách phát âm tiếng Thụy Điển và)
Bb (thì là ở)
Cc (se)
Dd (de)
Ee (e)
Ff (eff)
Gg (ge)
Hh (hå)
II (và)
Jj (ji)
Của Bộ luật Hình sự (kå)
NS (ell)
Mm (em)
Nn (vi)
Ooh (tại)
Pp (pe)
Qq (đến)
Rr (ärr)
NS (bài luận)
Tt (này)
Uu (tại)
Vv (đã)
Ở trên (dubbel ve)
Xx (Ví dụ)
Yy (y)
Zz (säta)
Åå (và)
Ää (và)
Öö (Về)

Ba chữ cái cuối cùng là viết tắt của các nguyên âm - vì vậy, ngôn ngữ Thụy Điển có tổng cộng chín nguyên âm: và, e, và, Về, tại, y, và, và, Về.

Nguyên âm

Nguyên âm tiếng Thụy Điển có thể dài hoặc ngắn - độ dài của nguyên âm có liên quan đến trọng âm. Chúng ta phát âm nguyên âm được nhấn mạnh hơn những nguyên âm khác.

Nguyên âm được nhấn mạnh dài:

như một nguyên âm cuối cùng trong các từ đơn âm: tôi, vi, nu, se, två;
trước một phụ âm trong cùng một âm tiết: tai họa, xa, vara, heta, quần dài, Thg 7.

Nguyên âm được nhấn mạnh là ngắn:

trước hai hoặc nhiều phụ âm: flicka, gubbe, con ngươi, kall, kopp (ngoại trừ khi phụ âm là NS: nhà kho, lärd);
trong một số từ đơn âm, đặc biệt là trong đại từ: han, hon, den, min, din, tội;
thường trong các từ đơn âm kết thúc bằng một phụ âm NS hoặc NS: vem, viền áo, com, som, Đàn ông, trong, đàn ông, mun, một.

Một nguyên âm không nhấn luôn ngắn: và ở cuối các từ - tala, resa; e ở âm tiết cuối cùng - Pojken, åker, Vân vân.

Nguyên âm được chia thành hai nhóm:

và, Về, tại, và - nguyên âm cứng;
e, và, y, và, Về - nguyên âm mềm.

Sự phân chia này trở nên quan trọng khi chúng ta giải thích sự khác biệt trong cách phát âm của các phụ âm NS và k và cách phát âm các tổ hợp phụ âm sk trước các nhóm nguyên âm.

Điện thoại Thụy Điển	Phát âm	Thí dụ
dài một	được phát âm như và bằng tiếng Anh cha, với độ mở lớn của miệng và hàm thấp hơn	xa(cha)
ngắn một	nó được phát âm ngắn gọn, giống như tiếng Ba Lan và trong nhưng, cà phê	katt(con mèo)
dài e	một nguyên âm gần với tiếng Đức e trong từ Leben, tương tự như tiếng Ba Lan e trong từ keo dán; tuy nhiên, rõ rệt với đôi môi căng và căng hơn	med(Với)
ngắn e	tương tự như tiếng Ba Lan e sau các phụ âm mềm, ví dụ: v nhận	penna(bút, bút)
dài và	giống tiếng Ba Lan và bằng lời đánh, cây gậytuy nhiên lâu hơn	liv(mạng sống)
Ngắn và	phát âm như tiếng Ba Lan và trong từ chữ cái	tiếng xì xì(thang máy)
st dài	nguyên âm tròn, phát âm như tiếng Ba Lan tại trong từ túp lều - mặc dù căng thẳng hơn	cạnh(sách)
st ngắn	nghe như tiếng Ba Lan tại trong từ Súp	blomma(Hoa)
bạn dài	một nguyên âm chặt chẽ, môi tròn và kéo về phía răng	hus(Căn nhà)
u ngắn	nguyên âm tròn, tương tự như tiếng Ba Lan tại trong từ Súpnhưng ngắn hơn một chút	hund(chú chó)
dài y	nguyên âm mạnh giống tiếng Đức tại bằng lời lügen, über; môi hướng về phía trước và tròn	ny(Mới)
y ngắn	phát âm gần giống tiếng Ba Lan y trong từ sốngtuy nhiên, với đôi môi tròn và hướng về phía trước	syster(chị gái)
mũi dài và mũi dài	tương tự như tiếng Ba Lan Về trong từ Volganhưng căng hơn và tròn hơn	hướng lên(đi), Con trai(Con trai)
ngắn å và sts ngắn	giống tiếng Ba Lan Về trong từ chim ưng	åtta(tám), một bí mật(cậu bé)
dài ä	phát âm gần giống với tiếng Ba Lan e trong từ đêm	äta(ăn)
ngắn ä và ngắn e	một phiên bản ngắn của âm thanh trước đó	lätt(nhẹ nhàng, dễ dàng), giống cái(nướng)
dài ö	một nguyên âm căng mạnh, môi được sắp xếp theo hình elip, tương tự như tiếng Đức Về trong từ schön	söt(ngọt)
ngắn ö	môi tròn yếu hơn về lâu về dài Về	böcker(sách)

When in Thụy Điển po và hoặc Về theo sau là một phụ âm NSnhững nguyên âm này thậm chí còn trở nên mở hơn.

Nguyên âm dài	Nguyên âm ngắn
här(đây)	härja(hủy hoại)
lära(dạy bảo)	lärde(đã dạy -a, -o)
hör(nghe)	hörde(nghe -a, -o)
dör(chết)	dörr(cửa)

Phụ âm

Điện thoại Thụy Điển	Phát âm	Thí dụ
NS	ở đầu một từ, nó được phát âm là tiếng Ba Lan NS trong được; không mất đi sự độc đáo của nó ở cuối một từ	bởi vì(sống), SAAB
C	âm thanh này thường xuất hiện trong các từ có nguồn gốc nước ngoài; trước các nguyên âm mềm (e, và, y, và, Về) được phát âm như tiếng Ba Lan NS, trước các nguyên âm cứng (và, Về, tại, và) và trong các âm tiết được nhấn mạnh và trước một phụ âm k nó được phát âm như tiếng Ba Lan k	đi xe đạp(Xe đạp), bệnh ung thư(ung thư, khối u), flicka(con gái)
NS	ở đầu một từ, nó được phát âm là tiếng Ba Lan NS trong căn nhà; không mất đi sự độc đáo của nó ở cuối một từ	tôi sẽ cung cấp(người phụ nữ), lai tạo(rộng)
NS	phát âm như tiếng Ba Lan NS trong bộ phim	giống cái(nướng)
NS	trong một âm tiết được nhấn mạnh trước các nguyên âm cứng và, Về, tại, và và phụ âm giống như tiếng Ba Lan NS trong chim bồ câu; không mất đi sự độc đáo của nó ở cuối một từ	Chúa Trời(tốt), Gud(Chúa Trời), hướng lên(đi), gris(lợn)
NS	trước các nguyên âm mềm e, và, y, và, Về trong âm tiết được nhấn mạnh nó được phát âm như NS	ge(đưa cho), gissa(đoán), gyttja(bùn), gäss(ngỗng), núi(làm)
NS	nói rõ như thế nào NS ở cuối một từ sau khi NS và NS	älg(Moose), băng sơn(Núi)
NS	được phát âm như tiếng Anh có - tương tự như tiếng Ba Lan NS trong Bohdan	het(nóng bức)
NS	phát âm như tiếng Ba Lan NS thành một quả táo	tôi(Đúng)
k	trong một âm tiết có trọng âm trước các nguyên âm cứng và, Về, tại, và và trước cách phát âm phụ âm tương tự như tiếng Ba Lan k; tuy nhiên, hãy nhớ thở, đặc biệt là khi bắt đầu một từ	đẳng cấp(ném), komma(đến), kunna(sức mạnh), phân(bắp cải), klo(vuốt)
k	trong âm tiết được nhấn mạnh trước các nguyên âm mềm e, và, y, và, Về phát âm như tiếng Ba Lan NS	kedja(chuỗi), tốt bụng(má), kyss(hôn), kär(đang yêu), köpa(mua)
NS	phát âm như tiếng Ba Lan NS trong từ mùa hạ	liv(mạng sống)
NS	như tiếng Ba Lan NS trong từ cây búa	tai họa(mẹ)
NS	như tiếng Ba Lan NS trong từ Chân	ny(Mới)
P	tương tự như tiếng Ba Lan P trong từ một lát sauTuy nhiên, với nhiều hơi thở hơn	cái đĩa(nơi)
NS	phát âm như tiếng Ba Lan k	làm ồn ào(kẻ phản bội, cộng tác viên)
NS	phát âm như tiếng Ba Lan NS trong từ sương; ở miền nam Thụy Điển cũng có một biến thể ngôn ngữ NS	resa(chuyến đi)
NS	như tiếng Ba Lan NS trong từ mặt trời	se(xem)
vol	giống tiếng Ba Lan volthường là thở mạnh	tand(răng)
v	nghe như tiếng Ba Lan trong trong từ bình đẳng	vem(ai)
trong	như tiếng Ba Lan trong; nó xuất hiện trong các từ có nguồn gốc nước ngoài	Nhà vệ sinh
NS	được phát âm (e) Cha	herr X(Anh X)
Với	nói rõ như tiếng Ba Lan NS; xảy ra trong các từ có nguồn gốc nước ngoài	vườn bách thú
ng	phụ âm dài, mũi - âm thanh tương tự như tiếng Ba Lan đồng cỏ trong từ bột mì	truyện(Nhiều)
gn	được phát âm ngn (rất mềm mại!)	regn(cơn mưa)
sk	nghe như là sk trong từ tiếng Ba Lan da trước các nguyên âm cứng (và, Về, tại, và) hoặc phụ âm trong các âm tiết được nhấn mạnh	skam(xấu hổ), sko(giày), skulle(Nên), skål(chúc mừng!), skriva(viết)
sk	nó được phát âm theo cách tương tự như tiếng Ba Lan ch trước các nguyên âm mềm (e, và, y, và, Về) trong các âm tiết được nhấn mạnh	trượt băng(cái thìa), gật đầu(chiếu sáng), skygg(xấu hổ), skär(Hồng), skön(đẹp, dễ chịu)
sch, sj, skj, stj, si (anh ấy), ti (anh ấy)	như tiếng Ba Lan ch	đầm lầy(bước đều), sjö(Hồ), skjuta(bắn), stjärna(ngôi sao), đam mê(đam mê), trạm(trạm)
kj, I E.	làm sao NS trong thứ bảy, tiếng cười	kjol(váy), tjock(mập)

Thận trọng:

d, g, h không được phát âm trước NS ở đầu các từ djup(sâu), gjort(thực hiện), thành kiến(âm thanh) và trong các hợp chất khi những phụ âm này thuộc một và cùng một âm tiết: bakhjul(bánh sau);
q, w, x, z chỉ xuất hiện trong tên và từ vay: NS được phát âm như kvà kết nối qu làm sao sq, ví dụ: Qatar, Danh sách, quinnan (trong các văn bản cũ hoặc nói đùa - đàn bà): NS nói rõ như thế nào NS., ví dụ.: phụ(thêm, thêm);
trong dân tộc(dân tộc) và cử động(bài tập vận động)ti được phát âm như tsz;
rs nghe giống như tiếng Ba Lan ở miền trung và miền bắc Thụy Điển ch trong từ con chuột. Ở miền nam đất nước, phụ âm y / s được phát âm riêng biệt, ví dụ: người(người),
trong các kết nối rd, rt, rl, rn phụ âm NS nó được đồng hóa ở miền trung và miền bắc Thụy Điển với các phụ âm theo sau NS, vol, NS, NS. Ở phần phía nam của đất nước, các phụ âm được phát âm riêng biệt, ví dụ: khó khăn(khó khăn), svårt(khó khăn), härlig(Xuất sắc), nhà kho(đứa trẻ),
NS không được phát âm w karl(Đàn ông) và värld(thế giới).

Giọng Thụy Điển

Tiếng Thụy Điển có ngữ điệu biểu cảm và câu (chúng tôi cung cấp cho giọng nói một giai điệu thích hợp) và một trọng âm động (chúng tôi đánh dấu một trong các âm tiết của từ bằng cách tăng cường độ thở ra).

Giọng động

Trọng âm động thường rơi vào âm tiết đầu tiên - ngoại trừ các từ mượn từ tiếng nước ngoài, tuy nhiên, thường được phát âm như tiếng Thụy Điển. Rất khó để quy định ở đây, bởi vì nhiều cách vay mượn vẫn giữ nguyên giọng ban đầu của chúng. Điều này xảy ra thường xuyên nhất với các từ có nguồn gốc tiếng Pháp hoặc tiếng Latinh, ví dụ: nhà hàng(quán ăn), tiểu thuyết(truyện ngắn), bảo tàng(Bảo tàng), studera(học).

Nếu có tiền tố ở đầu một từ thì là ở-, vì-, ge-, trọng âm ở âm tiết tiếp theo, ví dụ: betala(trả), förstå(hiểu biết), gedigen(đáng tin cậy).

Âm điệu

Ngôn ngữ Thụy Điển, không giống như tiếng Ba Lan, có giọng bổ, hoặc ngữ điệu biểu cảm. Đây là nơi bắt nguồn cách hát đặc trưng của ngôn ngữ này. Có hai loại giọng bổ: giọng đơn (còn được gọi là trọng âm 1 hoặc trọng âm) và giọng ghép (còn gọi là trọng âm 2 hay trọng âm).

Trọng âm đơn tương tự như trọng âm tiếng Anh và xuất hiện trong các từ đơn âm: thanh điệu giảm xuống ở cuối từ. Lưu ý rằng ngay cả khi một từ đơn tiết có đuôi, nó luôn duy trì một trọng âm, ví dụ: quả bông(trái bóng) - b sưng lên (trái bónghình thức xác định).

Trọng âm đơn cũng xuất hiện trong nhiều từ có hai âm tiết kết thúc bằng -el, -en, -er, ví dụ.: đi xe đạp (Xe đạp), vatten (nước), vinter (mùa đông) và ở dạng thì hiện tại của động từ kết thúc bằng -er, ví dụ. hồ chứa (những chuyến du lịch).

Trọng âm ghép phát sinh bởi vì ở cuối âm tiết đầu tiên, giọng nói giảm xuống rất rõ ràng ở âm tiết cuối cùng. Nó xuất hiện trong các từ có nhiều hơn một âm tiết và trong hầu hết các hợp chất, ví dụ: flicka (con gái), trädgård (sân vườn). Nó cũng xuất hiện ở dạng động từ kết thúc bằng -và, -ar, -ade, -tại, -ad, ví dụ.: tala, thaler, talade, talat/talad (nói, nói, nói).

Phát âm thông tục

Ngôn ngữ viết của Thụy Điển khác biệt đáng kể so với ngôn ngữ nói. Vì vậy, chúng ta hãy ghi nhớ các dạng từ thường được sử dụng sau đây:

Phụ âm cuối không được phát âm trong nhiều từ: tôi / g(TÔI), va / d(Gì), tôi / d(Với), de / vol(cái này), mycke / vol(Nhiều).
ồ(i, a) thường được phát âm là và.
Đại từ phản thân chớp mắt(tôi), đào(bạn), dấu hiệu(riêng tôi) được phát âm của tôi, của tôi, của tôi, của tôivà đôi khi thậm chí còn được đánh vần như vậy. Đại từ de(họ) và dem(của chúng) được phát âm như dåmm. Någon, något, några(ai đó, cái gì đó, một số) - làm sao nån, nåt, nåra. Sådan(như là) nghe như là sån, nhưng trái lại xe sedan(một lát sau) - làm sao mơ.
Các tính từ kết thúc bằng -ig họ thường thua trong ngôn ngữ nói cuối cùng NS, ví dụ. vai trò / g(vui), tråki / g(nhạt nhẽo).
Ở thì quá khứ động từ saga(nói chuyện) và lägga(nơi) đang đánh vần sade và không tí nào, nhưng được phát âm có và la. Trợ động từ sò điệp âm thanh ska và thường thì nó cũng được viết dưới dạng này. Hình thức mệnh lệnh nhãn(lấy) và cây sào(kéo) được phát âm Ừ và NS, một är(Là) - làm sao e.

Biểu thức

Căn bản

Ngày tốt. (sáng sớm): Chúa morgon.
Ngày tốt. (vào buổi trưa): Chúa ơi.
Ngày tốt. (buổi chiều và lời chào chung): Chúa ơi.
Chào buổi tối: God afton./ God kväll.
Chào! Chào!: Chào! Hejsan!
Chào!: Tjänare!
Chào mừng!: Välkommen.
Chào mừng!: Välkomna.
Bạn làm thế nào? Có chuyện gì vậy?: Vội vàng cho đến khi nào?
Bạn làm thế nào? Bạn khỏe không?: Nhanh lên du?
Cảm ơn bạn và bạn?: Tack, áo ngực, oh rào står det đến själv?
Cám ơn rất nhiều.: Áo ngực bara.
Rất vui được gặp bạn. (khi sử dụng các từ Ông, Bà, Hoa hậu bạn phải thêm tên hoặc chức danh): Så trevligt att få träffa đào .
Tạm biệt!: Điều chỉnh!
Chúc ngủ ngon!: Chúa ơi!
Tạm biệt! Tạm biệt!: Farväl!
Chào!: Chào!
Tạm biệt! Thấy bạn!: Này då! Này så länge!
Thấy bạn!: På återseende! Vi ses!
Khi chúng ta gặp lại?: När träffas vi igen?
Hy vọng sẽ gặp lại sớm.: Jag hoppas att vi snart ses igen.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải đi. (chính thức): Jag beklagar, đàn ông jag måste bryta upp nu.
Tôi rất xin lỗi, nhưng tôi phải đi bây giờ.: Jag beklagar, những người đàn ông jag måste gå.
Tôi đến để chào tạm biệt ông, thưa ông ..., .: Jag har kommit för att säga adjö cho đến er, herr ..., .
Quý bà (và) cho phép tôi giới thiệu bản thân.: Tillåter ni, herr ..., att jag presenterar mig.
Tên tôi là... (nhập tên, sau đó nhập họ): Jag heter ... Mitt namn är ...
Tôi đên tư phân lan.: Jag är från Ba Lan.
Tên của bạn là gì?: Vad heter ni?
Tên của bạn là gì?: Vad heter du?
Tên?: Vội vàng namnet?
Tôi sống liên tục trong ...: Jag är bosatt và ...
Bạn có muốn gặp gỡ bạn bè của tôi không?: Skulle ni vilja lära känna mina vänner?
Tôi se rât biêt ơn.: Det skulle glädja mig.
Tôi hân hạnh được giới thiệu Ông ... Bà ...: Får jag lov att presentera her ..., för trái cây ...
Tôi có thể nói chuyện với ông ... không?: Skulle jag kunna få tala med herr ... ?
Xin vui lòng chờ một phút, xin vui lòng.: Thần linh thiêng och dröj ett ögonblick.
Ông ... đến từ Warsaw đã yêu cầu tôi gửi lời chào chân thành đến cô.: Cô ấy ... från Warsaw bad mig framföra sina hjärtligaste hälsningar.
Cảm ơn rât nhiêu. Chúng ta có thể gặp nhau không?: Tack så mycket. Skulle vi kanske kunna träffas?
Rất vui!: Ja tack, đầu trang.
Xin lỗi, tôi muốn hỏi bạn vài điều.: Förlåt, får jag fråga?
Làm ơn cho tôi biết khi nào ...?: Kan ni säga mig, när ...?
Bạn vui lòng cho tôi biết bạn đang ở đâu ...?: Kan ni säga mig, var herr ... är?
Xin lỗi, bạn vui lòng cho tôi biết bưu điện ở đâu?: Ursäkta! Kan ni säga mig var postkontoret ligger?
Điện báo ở đâu?: Var ligger telestationen?
Tôi có thể hỏi cô một việc được không?: Kan jag be er om en tjänst?
Xin lỗi, Mr.: Förlåt, ett ögonblick.
Tôi muốn nhờ ông ...: Får jag be er om ...
Cảm ơn bạn.: Tack!
Cảm ơn rât nhiêu.: Tack så mycket!
Cảm ơn, bạn thật tốt bụng.: Tack, det var mycket vänligt av er .
Bạn được hoan nghênh bạn được chào đón.: För all del det var ingenting.
Bạn thật tôt bụng. Tôi không biết làm thế nào để cảm ơn you>.: Det var mycket vänligt. Jag bác sĩ thú y verkligen inte rào jag skall kunna khay er .
Chuyện vặt. Không có gì để nói về.: Đối với tất cả các del. Ingenting att tala om.
Tôi xin cảm ơn vì ...: Jag ska be att få tacka för ...
Tôi rất biết ơn vì lòng tốt mà bạn đã chỉ cho tôi.: Jag är så tacksam för all visad vänliget.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.: Tack för hjälpen.
Bạn đã không viết một thời gian dài.: Det var länge sedan jag hörde något ifrån đào.

Ngoại lệ

Chữ số

1 - ett 2 - tva 3 - tre 4 - fyra5 - fem 6 - sex 7 - sju 8 - atta9 - nio 10 - tio 11 - elva 12 - tolv 13 - tretton14 - fjorton15 - femton 16 - sexton 17 - sjutton18 - arton 19 - nitton20 - tjugo21

Thời gian

Hiện nay: Nu
Hôm qua: Igår
Hôm nay: Idag
Ngày mai: Imorgon

Giờ

7 giờ sáng: Klockan sju
6 giờ chiều: Klockan arton

Ngâm chua

Các ngày trong tuần

Thứ hai: Måndag
Thứ ba: Tisdag
thứ tư: Onsdag
Thứ năm: Torsdag
Thứ sáu: Fredag
ngày thứ bảy: Lördag
chủ nhật: Söndag

Tháng

Januari

Februari

Sao Hoả

tháng tư

Có thể

Juni

Juli

Augusti

Tháng Chín

Oktober

tháng Mười Một

tháng 12

Ghi lại ngày và giờ

Gây xúc động mạnh

Xe lửa và xe buýt

Hướng

xe tắc xi

Nhà ở

Tiền bạc

Món ăn

Thanh

Mua sắm

Lái xe

Cơ quan chức năng

Thông tin thêm về tiếng Thụy Điển

Trang web này sử dụng nội dung từ trang web: Từ điển tiếng Thụy Điển xuất bản trên Wikitravel; tác giả: w chỉnh sửa lịch sử; Bản quyền: theo giấy phép CC-BY-SA 1.0