Quechua từ vựng - Quechua phrasebook

Bản đồ nơi nói tiếng Quechua. Màu xanh lam đậm cho biết nơi đó là ngôn ngữ chính thức, màu xanh lam cho biết nơi có số lượng lớn người nói tiếng Quechua và màu xanh lam nhạt cho biết nơi có số lượng nhỏ người nói tiếng Quechua.

Quechua (Kechua hoặc là Runasimi) là một Người Mỹ bản xứ ngôn ngữ được nói chủ yếu trong Andes của Nam Mỹ. Nó không liên quan đến chức năng của tất cả các ngôn ngữ khác trên hành tinh, và do đó ngữ pháp, cách phát âm và từ vựng có thể là một thách thức đối với người nước ngoài.

Hướng dẫn phát âm

Quechua, và vẫn là một ngôn ngữ chủ yếu bằng miệng, với tài liệu viết tương đối ít nếu xét đến số lượng người nói nó. Đó là do sự thống trị của tiếng Tây Ban Nha ở những khu vực đó, cũng như tình hình kinh tế xã hội của nhiều người nói tiếng Quechua. Quechua cũng phức tạp do phương ngữ đa dạng của nó, với nhiều phương ngữ với cách phát âm khác nhau.

Nguyên âm

a
như "a" trong "cat"; (IPA:æ)
Tôi
hoặc giống như "i" trong "bit" (IPA:ɪ), hoặc như "e" như trong "bed" (IPA:ɛ)
u
hoặc giống như "oo" như trong hook (IPA:ʊ), hoặc "ough" như trong "think" (IPA:ɔ)

Phụ âm

ch
như "ch" như trong "trò chuyện"; (IPA:tʃ)
chh
như "ch" như trong "chat", tiếp theo là một luồng không khí; (IPA:tʃʰ)
ch '
ejective "ch"; (IPA:tʃ ')
h
như "h" như trong "hat"; (IPA:h)
k
như "k" như trong "king"; (IPA:k)
kh
như "k" như trong "king", tiếp theo là một luồng hơi; (IPA:kʰ)
k '
vật kính "k"; (IPA:k ')
l
như "l" như trong "đèn"; (IPA:l)
ll
không có tương đương chính xác trong tiếng Anh, tương tự nhưng khác biệt với "y" như trong "có"; (IPA:ʎ)
m
như "m" như trong "bản đồ"; (IPA:m)
n
như "n" như trong "đêm"; (IPA:n)
ñ
như "ny" như trong "canyon"; (IPA:ɲ)
p
như "p" như trong "plan"; (IPA:p)
ph
như "p" như trong "plan", theo sau là một luồng hơi; (IPA:pʰ)
p '
ejective "p"; (IPA:p ')
q
không tìm thấy trong tiếng Anh; (IPA:q)
qh
như "q", theo sau là một luồng không khí; (IPA:qʰ)
q '
vật kính "q"; (IPA:q ')
S
like "s" as in "sat"; (IPA:S)
sh
like "sh" như trong "share"; (IPA:ʃ)
t
như "t" như trong "rách"; (IPA:t)
thứ tự
giống như "t" như trong "rách", tiếp theo là một luồng không khí; (IPA:tʰ)
t '
vật kính "t"; (IPA:t ')
y
like "y" as in "yes"; (IPA:j)
w
như "w" như trong "chúng tôi"; (IPA:w)

Danh sách cụm từ

Một số cụm từ trong sổ từ vựng này vẫn cần được dịch. Nếu bạn biết bất cứ điều gì về ngôn ngữ này, bạn có thể giúp đỡ bằng cách lao về phía trước và dịch một cụm từ.

Khái niệm cơ bản

Hầu hết trong số này là phương ngữ Cusco

Dấu hiệu chung

MỞ
Regihaska
ĐÃ ĐÓNG CỬA
Wiskjaska
CỔNG VÀO
waykuna
LỐI RA
lloksina
ĐẨY
wikchuna, cảm ơn.
KÉO
chutana
PHÒNG VỆ SINH
hisphana wasi
ĐÀN ÔNG
qhari.
ĐÀN BÀ
warmi.
ĐÃ QUÊN
ama ruana
Xin chào.
Rimaykullayki.:Napaykullayki.
Xin chào. (không chính thức)
. ()
Bạn khỏe không?
Allillanchu toray? (Trang trọng) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (không chính thức) Imaynallataq kausakusanki? (chính thức)
Tốt, cảm ơn bạn.
Allillanmi kashani. ()
Tên của bạn là gì?
Imam sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?
Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Kichwa người Ecuador)
Tên tôi là ______ .
Nuqaq sutiy ______ .: ______ sutiymi.
______- qa sutiymi.
Rất vui được gặp bạn.
Anchatam kusikusani riqsisuspayki.
Xin vui lòng.
Allichu.:Ama hina kaychu.
Cảm ơn bạn.
Solpayki. (chính thức) Urpichay sonqoy. (chính thức)
Được rồi. (không chính thức): Yusulpayki. (không chính thức)
Không có gì.
Hinallatapas. Ama llakikuychu.
Đúng.
Arí
Không.
Manam.
Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)
( ).
Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)
Pampachariway.
Lấy làm tiếc.
Pampachaykuway.
Tạm biệt
Tupanancama. (thắp sáng. "cho đến khi chúng ta gặp lại nhau") Rikunakunakama. (sáng. "cho đến khi chúng ta gặp lại nhau") Cayacaman. (sáng. "cho đến sau"). Tinkunancala. (thắp sáng. "Hẹn gặp lại, tạm biệt")
Tôi không thể nói tiếng Quechua [tốt].
Mana quichuatachu rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" bằng tiếng Kichwa của Ecuador)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.
Bạn có nói tiếng Anh không?
Inglés-simita rimankichu?
Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?
Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?
Cứu giúp!
Yanapaway! Yanapaykuway!
Coi chưng!
Paqtataq! (đại khái Cuidado!)
Buổi sáng tốt lành.
Allin dở hơi.
Ngày tốt.
Allin punchaw.
Chào buổi trưa
allin jatun punchay
Chào buổi tối / Chúc ngủ ngon.
Allin chisi tuta.
Chúc ngủ ngon (ngủ)
Allin tuta.
Tôi hiểu.
Yuyachasani.
Tôi không hiểu
Mana umay yuyachanchu.
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Các vấn đề

Để tôi yên.
Sapallaña kaq munasani! (thắp sáng. "Tôi muốn ở một mình")
Đừng chạm vào tôi!
Ama apihuaychu! ( !)
Gọi cảnh sát.
Wardiyata waqyay!
Cảnh sát!
! ( !)
Dừng lại! Đồ ăn trộm!
! sua! ( ! !)
Tôi cần bạn giúp.
yanapaway nokjata. ( .)
Đó là một trường hợp khẩn cấp.
. ( .)
Tôi bị lạc.
chincasca kashani. ( .)
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.
. ( .)
Tôi bị mất ví rồi.
. ( .)
Tôi bị ốm.
Unqusqa kashani. ( .)
Tôi đã bị thương.
. ( .)
Tôi cần bác sĩ.
Hampiqta necesitakunim. ( .)
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?
? ( ?)

Con số

  • ở Ecuador Quichua, tiếp theo là Cusco-Collao
1
shuc
huk
2
ishcai
iskay
3
quimsa
kinsa
4
chuscu
tawa
5
pichca
pisqa
6
sucta
suqta
7
canchis
qanchis
8
mủ trôm
latexaq
9
iscun
hisqun
10
chunca
chunka
11
chunca shuc
chunka hukniyuq
12
chunca ishcai
chunka iskayniyuq
13
chunca quimsa
chunka kinsayuq
14
chunca chuscu
chunka tawayuq
15
chunca pichca
chunka pisqayuq
16
chunca sucta
chunka suqtayuq
17
canchis chunca
chunka qanchisniyuq
18
chunca latexac
chunka latexaqniyuq
19
ishcai iscun
chunka hisqunniyuq
20
ishcai chunca
iskay chunka
21
ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq
22
ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq
23
ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq
30
quimsa chunca
kinsa chunka
40
chuscu chunca
tawa chunka
50
pichca chunca
pisqa chunka
60
sucta chunca
suqta chunka
70
canchis chunca
qanchis chunka
80
latexac chunca
latexaq chunka
90
iscun chunca
hisqun chunka
100
pachac
pacha
200
ishcai pachac
iskay pacha
300
quimsa pachac
kinsa pacha
1,000
huaranca
waranqa
2,000
ishcai huaranca
iskay waranqa
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)
()
một nửa
chaupi ()
ít hơn
pisiwan ()
hơn
astawan

Thời gian

hiện nay
kunan, kunallan, kunitan ()
một lát sau
caya
trước
()
buổi sáng
tutamastin
buổi chiều
()
tối
()
đêm
tuta

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng
huk uras / pacha
hai giờ sáng
iskay uras / pacha
không bật
chunka iskayniyuq uras / pacha
một giờ chiều
huk uras / pacha
hai giờ chiều
iskay uras / pacha
nửa đêm
chaupi tuta

Thời lượng

_____ phút
phasmi (kuna)
_____ giờ
uras
_____ ngày
p'unchaw (kuna)
_____ tuần
simana (kuna)
_____ tháng)
killa (kuna)
_____ năm
wata (kuna)

Ngày

hôm nay
cai puncha (thắp sáng. "ngày này")
kunan
hôm qua
qayna p'unchaw
Ngày mai
paqarin
tuần này
kay simana
tuần trước
qayna simana
tuần tới
q'aya simana
chủ nhật
domingo p'unchaw
Thứ hai
lunes p'unchaw
Thứ ba
martes p'unchaw
Thứ tư
miércoles p'unchaw
Thứ năm
jueves p'unchaw
Thứ sáu
cây nho p'unchaw
ngày thứ bảy
sábado p'unchaw

Tháng

tháng Giêng
Qhaqmiy killa / Iniru
tháng 2
Jatunpuquy killa / Phiwriru
tháng Ba
Pacha puquy killa / Marsu
Tháng tư
Ariwaki killa / Awril
có thể
Aymuray killa / Mayukilla
Tháng sáu
Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu
Tháng bảy
Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu
tháng Tám
Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu
Tháng Chín
Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri
Tháng Mười
Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri
Tháng mười một
Ayamarq'ay killa / Nuwimri
Tháng mười hai
Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Viết thời gian và ngày tháng

Màu sắc

đen
yana
trắng
yuraq
màu xám
uqi
màu đỏ
puka
màu xanh da trời
anqas
màu vàng
q'illu
màu xanh lá
q'umir
trái cam
q'illu-puka
màu tím
kulli
nâu
ch'umpi

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?
()
Vui lòng cho một vé đến _____.
()
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?
()
Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?
()
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?
()
Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?
()
Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?
()

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?
()
...trạm xe lửa?
()
...trạm xe buýt?
()
...sân bay?
()
... trung tâm thành phố?
()
...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?
()
...khách sạn?
()
... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?
()
Có rất nhiều ...
()
...nhiều khách sạn?
()
... nhà hàng?
mikhuna wasi (cuna) (lit. "food house" - "mikhuna" = "food" & "wasi" = "house")
... thanh?
aqha wasi (kuna)
... các trang web để xem?
()
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?
()
đường phố
k'iqllu
Rẽ trái.
Lloqueman kutiriy ()
Rẽ phải.
pañaman kutiriy ()
trái
lloque ()
đúng
paña ()
thẳng tiến
()
về phía _____
()
qua _____
()
trước _____
()
Xem cho _____.
()
ngã tư
()
Bắc
chincha
miền Nam
qulla
phía đông
chống lại
hướng Tây
kunti
lên dốc
()
xuống dốc
()

xe tắc xi

Xe tắc xi!
()
Làm ơn đưa tôi đến _____.
()
Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?
()
Làm ơn đưa tôi đến đó.
()

Nhà nghỉ

  • Bạn khó có thể tìm thấy một khách sạn ở bất kỳ nơi nào trên dãy Andes được điều hành bởi những người nói tiếng Quechua / Quicha đơn ngữ. Tiếng Tây Ban Nha rất có thể sẽ đủ trong những tình huống như vậy.
Bạn có phòng trống nào không?
()
Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?
()
Phòng có ...
()
...ga trải giường?
()
...một phòng tắm?
hispana wasi
... một chiếc điện thoại?
karu rimana/ tiliwunu
... một chiếc TV?
karu qawana
Tôi có thể xem phòng trước được không?
()
Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?
()
...to hơn?
()
...sạch hơn?
()
...giá rẻ hơn?
()
OK, tôi sẽ lấy nó.
()
Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.
()
Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?
()
Bạn có két sắt không?
()
... tủ đựng đồ?
()
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?
()
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?
()
Làm ơn dọn phòng cho tôi.
()
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?
()
Tôi muốn kiểm tra.
()

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?
()
Bạn có chấp nhận bảng Anh không?
()
Bạn có chấp nhận euro không?
()
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?
()
Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?
()
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?
()
Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?
()
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?
()
Tỷ giá hối đoái là gì?
()
Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?
()

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.
()
Vui lòng cho tôi xem menu được không?
()
Tôi có thể tìm trong nhà bếp?
()
Có đặc sản nhà không?
()
Có đặc sản địa phương không?
()
Tôi là một người ăn chay.
Mana aychatachu mikhunim.
Tôi không ăn thịt lợn.
Mana khuchi aychatachu mikhunim.
Tôi không ăn thịt bò.
Mana waka aychatachu mikhunim.
Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.
()
Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)
()
bữa ăn giá cố định
()
gọi món
()
bữa ăn sáng
()
Bữa trưa
paraqin mikhuy / payquy
trà (bữa ăn)
()
bữa tối
()
Tôi muốn _____.
____- thưa quý vị.
Tôi muốn một món ăn có chứa _____.
()
thịt gà
wallpa aycha, gallina
thịt bò
waka aycha, carne
cá
challwa
giăm bông
khuchi aycha, jamón
Lạp xưởng
chicharrón
phô mai
kisu
trứng
runtu
rau xà lách
()
(rau sạch
asnapa
(Hoa quả tươi
ruru / wayu / phruta
bánh mỳ
t'anta
bánh mì nướng
()
mì
()
cơm
arrus
đậu
hawas, arwihas
Cho tôi xin một ly _____ được không?
()
Cho tôi xin một cốc _____ được không?
()
Cho tôi xin một chai _____ được không?
()
cà phê
quán cà phê
trà (uống)
người bạn đời
Nước ép
()
nước (sủi bọt)
()
(Vẫn là nước
yaku, unu (Cusco)
bia
Cirwisa
rượu vang đỏ / trắng
()
Tôi co thể co một vai thư _____?
()
Muối
k'achi
tiêu đen
()
bơ
wira
Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)
()
Tôi đã hoàn thành.
()
Nó rất ngon.
Sumaqmi! (sáng. "Tuyệt vời / Tuyệt vời / Tuyệt vời / Đẹp!")
Xin vui lòng xóa các tấm.
()
Vui lòng dùng Séc.
()

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?
()
Có phục vụ bàn không?
()
Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia.
()
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.
()
Một pint, làm ơn.
()
Làm ơn cho một chai.
()
_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.
()
whisky
()
rượu vodka
()
Rum
()
Nước
unu, yaku
nước ngọt câu lạc bộ
()
nước bổ
()
nước cam
()
Than cốc (Nước ngọt)
gaseosa
Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?
()
Một cái nữa, làm ơn.
()
Một vòng khác, xin vui lòng.
()
Thời gian đóng cửa là khi nào?
()
Chúc mừng!
()

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?
()
Cái này bao nhiêu?
hayk'am
Đó là quá đắt.
()
Bạn sẽ lấy _____?
()
đắt
()
rẻ
()
Tôi không đủ khả năng.
()
Tôi không muốn nó.
()
Bạn đang lừa dối tôi.
()
Tôi không có hứng.
(..)
OK, tôi sẽ lấy nó.
Apakusaqmi
Tôi có thể có một cái túi?
()
Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?
()
Tôi cần...
____- ta necesitanim
...kem đánh răng.
()
...ban chải đanh răng.
()
... băng vệ sinh.
. ()
...xà bông tắm.
()
...dầu gội đầu.
()
...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)
()
... thuốc cảm.
()
... thuốc dạ dày.
... ()
...một chiếc dao cạo râu.
()
...cái ô.
()
...kem chống nắng.
bloqueador
...một tấm bưu thiếp.
()
...tem bưu chính.
()
... pin.
()
...giấy viết.
()
...một cây bút mực.
qillqana
... sách tiếng Anh.
()
... tạp chí tiếng Anh.
()
... một tờ báo tiếng Anh.
()
... một từ điển Anh-Anh.
()

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.
()
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?
()
dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)
()
một chiều
()
năng suất
()
Không đậu xe
()
tốc độ giới hạn
()
khí ga (xăng dầu) ga tàu
()
xăng dầu
()
dầu diesel
()

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.
()
Đó là một sự hiểu lầm.
()
Bạn đón tôi ở đâu?
()
Tôi có bị bắt không?
()
Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.
()
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.
()
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.
()
Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?
()

Học nhiều hơn nữa

Điều này Từ điển Quechua là một đề cương và cần thêm nội dung. Nó có một mẫu, nhưng không có đủ thông tin. Hãy lao về phía trước và giúp nó phát triển!