Sách từ vựng tiếng Punjabi - Punjabi phrasebook

Nơi tiếng Punjabi chủ yếu được nói

Tiếng Punjabi (Pakistan: پنجابی; Ấn Độ: ਪੰਜਾਬੀ) là ngôn ngữ của các vùng Punjab thuộc Pakistan và Ấn Độ. Ở Ấn Độ, nó được viết chủ yếu bằng bảng chữ cái Gurmukhi bản địa. Ở Pakistan, nó được viết trong một phiên bản sửa đổi một chút của Tiếng Urdu bảng chữ cái được gọi là Shahmukhi.

Bảng chữ cái

Gurmukhi

Gurmukhi là một bảng chữ cái tương tự như Devanagari. Nó được dùng để viết Tiếng Punjabi ở Ấn Độ.

Shahmukhi

Tây Punjabi dựa trên hệ thống chữ Shahmukhi. Shahmukhi sử dụng các bảng chữ cái của hệ thống chữ Ba Tư-Ả Rập Urdu với một số ký tự phụ được thêm vào. Đây là 36 chữ cái của Shahmukhi. Mỗi tên có một tên được đặt bên dưới bảng chữ cái với âm tiếng Anh tương đương của bảng chữ cái trong (ngoặc đơn).

Để phát âm và sử dụng một bảng chữ cái riêng lẻ, hãy nhấp vào bảng chữ cái cụ thể trong bảng bên dưới. Hãy nhớ rằng tiếng Punjabi ở Pakistan là ngôn ngữ viết từ phải sang trái nên bạn phải bắt đầu đọc từ phải, phải!

Hướng dẫn phát âm

Nguyên âm

Phụ âm

Bạch tật lê thông thường

Danh sách cụm từ

• Có nhiều phương ngữ của Punjabi trên khắp Ấn Độ và Pakistan, và những cụm từ này có thể khác nhau giữa các khu vực, nhưng đây là các cụm từ trong tiếng Punjabi tiêu chuẩn:

Khái niệm cơ bản

Lưu ý: Thông thường, các lời chào tôn giáo được sử dụng vì không có lời chào cụ thể nào được chia sẻ giữa những người nói tiếng Punjabi theo đạo Hồi, đạo Hindu và đạo Sikh

Xin chào.

Hinđu: (Namaskaar), Hồi: (Asalamwalaykum), Đạo Sikh: (Sat Sri Akaal)

Xin chào. (không chính thức)

Xin chào (ਹੈਲੋ)

Bạn khỏe không?

Kidah (thân mật) (ki hal hai?)

Tốt, cảm ơn bạn.

Theek (changa haan)

Tên của bạn là gì?

"Tera naam ki?" hoặc là (Thouda naam ki hai-ga?)

Tên tôi là ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Rất vui được gặp bạn.

. (tua-day naal mil ke khushi hoi hai.)

Xin vui lòng.

. (kirpa karke)

Cảm ơn bạn.

. (Dhannwaad)

Không có gì.

. (tuhada swagat)

Không quan trọng / Không có vấn đề / (Không phải lo lắng)

. (koi gal nahi.)

Đúng.

. (han-jee.)

Không.

. (nahee-jee)

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

. (gaal saun)

Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)

. (paase ho ja)

Tôi xin lỗi.

. (maaf karna)

Tạm biệt

(Alvida)

Tạm biệt (không chính thức) tạm biệt

Tôi không thể nói tiếng Punjabi [tốt].

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Bạn có nói tiếng Anh không?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Cứu giúp!

! (meri madat karo!)

Nhìn thẳng!

! (ugay vaykho!)

Buổi sáng tốt lành.

Shubh Saver

Chào buổi tối.

Shubh Sandhiaa

Chúc ngủ ngon.

Shubh Raat

Tôi không hiểu.

. (mennu samaj nahi aandai payee.)

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

? ( phòng tắm / toilet kithay cách nào?)

Vấn đề là gì?

(Kee gal hai?)

Những con số ਅੰਕ

0 ੦

Sifar ਸਿਫਰ

1 ੧

Ikk ਇੱਕ

2 ੨

Làm ਦੋ

3 ੩

Tinn ਤਿੰਨ

4 ੪

Chaar ਚਾਰ

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

Chhe ਛੇ

7 ੭

Satt ਸੱਤ

8 ੮

Atth ਅੱਠ

9 ੯

Naun ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

Thời gian

ਸਮਾਂ (sama) hoặc tương tự (ਸਮੇਂ)

Đồng hồ thời gian

Mấy giờ rồi?

(ki sama hoya?)

một giờ (khi sáng / chiều rõ ràng)

(ik vaje)

hai giờ (khi sáng / chiều rõ ràng)

(làm waje)

một giờ sáng

(saver de ik vje han)

hai giờ sáng

(saver de do vje han ...)

không bật

(dopehar)

một giờ chiều

(sham de ik vje han ...)

hai giờ chiều

(sham de do vje han ...)

nửa đêm

(adhi-raat)

Thời lượng

_____ phút

(phút...)

_____ giờ

(ghunta ...)

_____ ngày

(din ...)

_____ tuần

(hafta ...)

_____ tháng)

(maheena ...)

_____ năm

(.saal ..)

Ngày ਦਿਨ

Những cụm từ này có thể hiểu được lẫn nhau giữa người Punjabi ở Ấn Độ và Pakistan.

Thứ hai ਸੋਮਵਾਰ

(somwar)

Thứ ba ਮੰਗਲਵਾਰ

(mangalwar)

Thứ tư ਬੁੱਧਵਾਰ

(budhwar)

Thứ năm ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

Thứ sáu ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(shukarwar)

Thứ bảy ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Chủ nhật ਐਤਵਾਰ

(aitwar)

Tháng

Tháng một ਜਨਵਰੀ

Janvari

Tháng hai ਫਰਵਰੀ

Farvari

Tháng ba ਮਾਰਚ

tháng Ba

Tháng tư ਅਪ੍ਰੈਲ

Aprail

Có thể ਮਈ

Mai

Tháng sáu ਜੂਨ

Tháng sáu

Tháng bảy ਜੁਲਾਈ

Julaaee

Tháng tám ਅਗਸਤ

Agast

Tháng chín ਸਤੰਬਰ

Satembar

Tháng mười ਅਕਤੂਬਰ

Actoobar

Tháng mười một ਨਵੰਬਰ

Navamber

Tháng mười hai ਦਿਸੰਬਰ

Tháng mười hai

Viết thời gian và ngày tháng

ngày

(..din.)

Tuần

(hafta ...)

tháng

(maheena ...)

Năm

(.saal ..)

Thế kỷ

(desh ...)

Năm nhuận

(...)

13:00

(...)

2 giờ chiều

(...)

03:00

(...)

...

12 giờ trưa

(...)

Màu sắc

Màu đỏ

(laal)

trái cam

(sangtri)

Màu vàng

(peela)

màu xanh lá

(hara)

Màu xanh da trời

(neela)

Màu tím

(jamni)

nâu

(bhura)

Đen

(kala)

trắng

(chitta)

Hồng

(gulabi)

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?

(_____ vé vaste kinne dee hai?)

Vui lòng cho một vé đến _____.

(_____ vaste ikk ticket de deo xin vui lòng)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

(Eh bus / train kithe jandi hai?)

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

(_____ vaste train / bus kithe khardi hai?)

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?

(Kee eh train / bus _____ khardi hai?)

Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?

(_____ vaste train / bus kinne vaje nikaldi hai?)

Khi nào thì xe lửa / xe buýt này đến _____?

(Ơ xe lửa / xe buýt _____ kadon pohnche gee?)

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...trạm xe lửa?

(... tuyến đường sắt)

...trạm xe buýt?

(... quảng cáo xe buýt)

...sân bay?

(...sân bay)

... trung tâm thành phố?

(... shehr chính)

...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?

(... ký túc xá thanh niên)

...khách sạn?

(_____ khách sạn)

... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

Có rất nhiều ...

(dher saare ... kithe ne?)

...nhiều khách sạn?

(... khách sạn?)

... nhà hàng?

(...nhà hàng?)

... thanh?

(...quán ba?)

... các trang web để xem?

(... selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

đường phố

(gali ..)

Rẽ trái.

(... khabbe jaao)

Rẽ phải.

(... sajje jaao)

trái

(... khabbe)

đúng

(... sajje)

thẳng tiến

(... sidha)

về phía _____

(_____waale paasse)

qua _____

(_____langh ke)

trước _____

(_____ton pehle)

Xem cho _____.

(_____vaste dhiaan dena)

ngã tư

(chaunk)

Bắc

(uttar vaale paasse)

miền Nam

(dakhan vaale paasse)

phía đông

(poorab / charhde paasse)

hướng Tây

(pachham / lehnde paasse)

Lên dốc.

(utte jaao / charhayi charho)

Xuống dốc.

(thalle jao /)

Nó đang lên dốc.

(oh utte vall trưa hai)

Nó đang xuống dốc.

(oh thalle vall trưa hai)

xe tắc xi

Xe tắc xi!

(Xe tắc xi!)

Làm ơn đưa tôi đến _____.

(menoo lai jaao)

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

(_____jaan de kinne paise laggan đồng tính?)

Làm ơn đưa tôi đến đó.

(menoo othe lai jaao)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống nào không?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

Phòng có ...

(Kee kamre vich ... hai)

ga trải giường?

(giường diyaan chaadran?)

một phòng tắm?

(gusal-khaana?)

một chiếc điện thoại?

(Điện thoại)

một chiếc TV?

(TV)

Tôi có thể xem phòng trước được không?

(Chim cánh cụt chính kamra vekhna chaunna (giọng nam) / chaunni (giọng nữ) haan)

Bạn có gì không...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

êm hơn?

(ghatt shor vaala)

to hơn?

(vadda)

sạch hơn?

(saaf)

giá rẻ hơn?

(sasta)

OK, tôi sẽ lấy nó.

(Theek hai main eh lai lainna (giọng nam) / lainni (giọng nữ) haan

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

(Main_____raatan laee rahaan ga (nam) / gee (nữ))

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

(Khách sạn Tusi kise hor baare dass sakde o?)

Bạn có) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)

an toàn?

(paise rakhan vaala dabba?)

tủ đựng đồ?

(laaker)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

(Làm ơn mera kamra saaf kar deo)

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Tôi muốn kiểm tra.

(Chính paise dena chaunna (nam) / chaunni (nữ) haan)

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

(Kee tusi Amreekan / Úc / Canada daaler lai lainde o?)

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

(Kee tusi bartaanvi pound lai lainde o?)

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

(Thẻ tín dụng Kee tusi lai lainde o?)

Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?

(Tusi vui lòng chỉ pehe badal deo)

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

(Kithon chính paise badalvaa sakda (nam) / sakdi (nữ) haan?

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?

(Tusi chỉ là người thích du lịch kiểm tra badal deo)

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

(Du khách chính kiểm tra kithon badalvaa sakda (nam) / sakdi (nữ) haan?)

Tỷ giá hối đoái là gì?

(Tỷ giá tiền tệ kee hai?)

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

(ATM kithe hai?)

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

(1/2 bảng bandeya vaaste ik)

Vui lòng cho tôi xem menu được không?

(Ki me menu vekh sakda haan?)

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

Có đặc sản nhà không?

(ethe da kuch khaas?)

Có đặc sản địa phương không?

(...)

Tôi là một người ăn chay.

(mein shakahari ha)

Tôi không ăn thịt lợn.

(me suvar da thịt ni khanda)

Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.

(...)

Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)

(tel ghatt payo)

bữa ăn giá cố định

(đánh giá fix ha)

gọi món

(...)

bữa ăn sáng

(naashtaa)

Bữa trưa

(...)

trà (bữa ăn)

(...)

bữa tối

(...)

Tôi muốn _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

Tôi muốn một món ăn có chứa _____.

(...)

thịt gà

(giết người)

thịt bò

(...)

cá

(machhee)

giăm bông

(...)

Lạp xưởng

(...)

phô mai

(...)

trứng

(anDe)

rau xà lách

(salaad)

(rau sạch

(taaziaaN) sabziaaN

(Hoa quả tươi

(taaze) phal

bánh mỳ

(...)

bánh mì nướng

(...)

mì

(HadlaaN)

cơm

(chaul)

đậu

(...)

Cho tôi xin một ly _____ được không?

(...)

cà phê

(kafee)

trà (uống)

(chaah)

Nước ép

(...)

nước (sủi bọt)

(...)

Nước

(paanee)

bia

(...)

rượu vang đỏ / trắng

(...)

Tôi co thể co một vai thư _____?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

Muối

(namak)

tiêu đen

(kaaLee mirch)

bơ

(makhaN)

Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)

(...)

Tôi đã hoàn thành.

(...)

Nó rất ngon.

(...)

Xin vui lòng xóa các tấm.

(...)

Vui lòng dùng Séc.

(...)

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?

(thusee sharab dindeh hor)

Có phục vụ bàn không?

(...)

Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia.

(...)

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.

(...)

Một pint, làm ơn.

(...)

Làm ơn cho một chai.

(...)

_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), làm ơn.

(...)

whisky

(...)

rượu vodka

(...)

Rum

(...)

Nước

(panni)

nước ngọt câu lạc bộ

(...)

nước bổ

(...)

nước cam

(...)

Coke (soda)

(...)

Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?

(...)

Một cái nữa, làm ơn.

(...)

Một vòng khác, xin vui lòng.

(...)

Thời gian đóng cửa là khi nào?

(...)

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

(...)

Cái này bao nhiêu?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā anh ấy?)

Đó là quá đắt.

Ih bahut mhainga hai (...)

Bạn sẽ lấy _____?

(...)

đắt

mhaingaa (...)

rẻ

sastaa (...)

Tôi không đủ khả năng.

ihna mhainga main khareed ni sakdaa (...)

Tôi không muốn nó.

main noo ih ni chahidaa (...)

Bạn đang lừa dối tôi.

(...)

Tôi không có hứng.

(...)

OK, tôi sẽ lấy nó.

(...)

Tôi có thể có một cái túi?

(...)

Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?

(...)

Tôi cần...

(...)

...kem đánh răng.

(...)

...ban chải đanh răng.

(...)

... băng vệ sinh.

(...)

...xà bông tắm.

(...)

...dầu gội đầu.

(...)

...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)

(...)

... thuốc cảm.

(...)

... thuốc dạ dày.

(...)

...một chiếc dao cạo râu.

(...)

...cái ô.

(...)

...kem chống nắng.

(...)

...một tấm bưu thiếp.

(...)

...tem bưu chính.

(...)

... pin.

(...)

...giấy viết.

(...)

...một cây bút mực.

(...)

... sách tiếng Anh.

(...)

... một tờ báo tiếng Anh.

(...)

... một từ điển Punjabi-Anh.

(...)

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

(...)

dừng lại (trên biển báo)

(...)

một chiều

(... ek taraf)

năng suất

(...)

Không đậu xe

(...)

tốc độ giới hạn

(...)

trạm xăng (xăng)

(...)

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.

meh koi galth kum nehi kitha

Đó là một sự hiểu lầm.

Eh ik bhulekha xem

Bạn đón tôi ở đâu?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Tôi có bị bắt không?

Ki meh griftaar ha?

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.

Mah Công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada ha

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.

Meh Đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada nal gal karni choundah ha

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

meh luật sư deh nal gal karna choundah ha

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?

Meh khỏe hun dev sakdah ha?