Từ điển Pashto - Pashto phrasebook

Pashto (پښتو, cũng được chuyển ngữ Pukhto hoặc là Pushtu) là một ngôn ngữ Ấn-Âu Đông Iran được khoảng 50 triệu người nói. Nó là một trong những ngôn ngữ chính thức của Afghanistan và một ngôn ngữ khu vực trong hướng Tây và Tây Bắc Pakistan. Trong những ngày của Raj người Anh, Những người nói tiếng Pashto được gọi bằng tiếng Anh là Pathans.

Hầu hết các cụm từ được viết như chúng sẽ được phát âm bởi những người sống trong khu vực xung quanh Paktia, Logar, Kabul và Nangarhar. Nhưng nếu bạn đi du lịch về phía nam hoặc phía đông (về phía Kandahar hoặc Pakhtunkhwa), phương ngữ khu vực sẽ thay đổi một số âm thanh giọng nói nhất định.

Hướng dẫn phát âm

Nguyên âm

ə [ه, ۀ, زورکى]

một nguyên âm trung tính, như 'a' trong "trên"

a [ه, زبر]

như 'u' trong "túp lều"

aa [ا]

như 'a' trong "xa"

Tôi [زېر, ي]

như 'ee' trong "see"

ē [ې]

như 'e' trong "giường"

u [پېش, و]

như 'oo' trong "food"

o [و]

thích 'o' trong "more"

ay [ى]

tương tự như 'y' trong "my". Ở các khu vực phía đông, v.d. Swat, nó giống như / eh /

əi [ئ, ۍ]

tương tự như 'ay' trong "play"

Phụ âm

b [ب]

như 'b' trong "giường"

ch [چ]

như 'ch' trong "ghế"

ts [څ]

như 'z' trong tiếng Đức "zehn" (Tương tự như 'ts' trong "boots".)

d [د]

tương tự như 'd' trong "do" (Nhưng nó mềm hơn, và phần lưỡi phẳng giúp tiếp xúc với vòm miệng chứ không phải đầu lưỡi như trong tiếng Anh.)

dd [ډ]

giống như 'rd' trong tiếng Thụy Điển "nord" (Đó là âm D dày được phát âm với đầu lưỡi cong về phía sau.)

f [ف]

như 'f' trong "film"

g [ګ, ږ]

như 'g' trong "girl"

gh [غ]

tương tự như 'r' trong tiếng Pháp "écrire" (Nó được nói trong cổ họng.)

h [ح, ه]

như 'h' trong "honey"

j [ج]

như 'j' trong "job"

dz [ځ]

như 'z' trong tiếng Ý là "zero" (Tương tự như 'ds' trong "kids".)

k [ق, ک]

như 'k' trong "skin"

kh [خ]

giống như 'ch' trong tiếng Đức "Kuchen" (Nó được nói trong cổ họng.)

k'h [ښ]

như 'ch' trong tiếng Đức "dicht" và 'h' trong tiếng Anh "hue"

l [ل]

như 'l' trong "nhìn"

m [م]

như 'm' trong "moon"

n [ن]

như 'n' trong "buổi trưa"

nn [ڼ]

giống như 'rn' trong tiếng Thụy Điển "garn" (Phát âm là chữ N dày với đầu lưỡi cong về phía sau.)

p [ف, پ]

như 'p' trong "spin"

q [ق]

như 'q' trong "Kinh Qur'an"

r [ر]

như 'r' trong "rose"

rr [ړ]

R đặc phát âm với đầu lưỡi cong về phía sau, tương tự như 'l' trong tiếng Thụy Điển / Na Uy "blad"

S [ص, ث, س]

like 's' trong "sun"

sh [ش]

như 'sh' trong "shine"

t [ط, ت]

tương tự như 't' trong "stem" (Nhưng nó mềm hơn, và phần lưỡi phẳng giúp tiếp xúc với vòm miệng chứ không phải đầu lưỡi như trong tiếng Anh.)

tt [ټ]

giống như 'rt' trong tiếng Thụy Điển "karta" (Đó là một chữ T dày được phát âm với đầu lưỡi cong về phía sau.)

w [و]

như 'w' trong "khôn ngoan"

y [ي]

như 'y' trong "chưa"

z [ض, ظ, ذ, ز]

như 'z' trong "Zoo"

zh [ژ]

like 's' trong "niềm vui"

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

xin chào

سلام عليکم [salaam alaykum] (sa-LAAM a-leh-kum)

- phản hồi: وعليکم سلام [walaykum salaam] (wa-LEH-kum sa-laam)

Xin chào (không chính thức)

سلام [salaam] (tiếng chào), hoặc: په خير [pə khayr] (pe KHEHR)

Bạn khỏe không?

څنګه يې؟ [tsənga yē?] (TSENG-ga yeh?)

Tốt, cảm ơn bạn

ښه يم ، مننه [k'hə yəm, manəna] (KHE yem, ma-NE-na)

Tên của bạn là gì?

ستاسو نوم څه دى؟ [staaso num tsə ngày?] (STAA-soh noom TSE dai?)

Tên tôi là ______

زما نوم ___ دى [zamaa num ____ day] (za-MAA noom ____ dai)

Dưới đây, (а) dành cho nữ:

Rất vui được gặp bạn

په ليدو مو خوشحال (ه) شوم [pə lido mo khushaal (a) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL (a) shwum)

- đáp lại: زه هم خوشحال (ه) شوم [zə ham khushaal (a) shwum] (ze HAM khoo-shaal (a) shwum)

Xin vui lòng

مهرباني وکئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Cảm ơn bạn

ډېره مننه [ddēra manəna] (DDEH-ra ma-NE-na)

Không có gì

هر کله [har kəla] (HAR ke-la); thắp sáng "bất cứ lúc nào"

Đúng

هو [ho] (WOH)

Không

نه [na] (NA)

Xin lỗi (nhận được sự chú ý)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Xin lỗi (cầu xin sự tha thứ)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Tôi xin lỗi

بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ba-KHE-na ghwaa-rrem)

Tạm biệt

په مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (pe ME-kha moh KHA)

- hoặc: د خداى په امان [da khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

Tôi không thể nói tiếng Pashto [tốt]

زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

Bạn có nói tiếng Anh không?

تاسو په انګليسي خبرې کولئ شئ؟ [taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-XEM kha-BE-reh ka-WU-lei shei?)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

دلته څوک انګليسي وايي؟ [dalta tsok inglisi waayi?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-XEM WAA-yee?)

Cứu giúp!

! مرسته [mrasta!] (MRAS-ta!)

Coi chưng!

! ګوره [gora!] (GOH-ra!),! پام کوه [paam kawa!] (PAAM kawa!)

Buổi sáng tốt lành

سهار مو په خير [sahaar mo pə khayr] (sa-HAAR moh pe khehr)

Chào buổi trưa

غرمه مو په خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)

Chào buổi tối

ماښام مو په خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)

Chúc ngủ ngon

شپه مو په خير [shpa mo pə khayr] (SHPA moh pe khehr)

Tôi không hiểu

پوه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

Tôi không biết

نه يم خبر [nə yəm khabar] (NE yem kha-bar)

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

تشناب چېرې دى؟ [tashnaab chērē day?] (tash-NAAB CHEH-reh dai?)

Các vấn đề

Để tôi yên.

يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

Đừng chạm vào tôi!

! لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (laas MA raaw-rra!)

Tôi sẽ gọi cảnh sát!

! پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (poo-LEES ta ba teh-lee-FOON wu-kem!)

Cảnh sát!

! پوليس [pulis] (poo-LEES!)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

! ودرېږه! غل [wudrēga! chết tiệt!] (WUD-reh-ga! chết tiệt!)

Tôi cần bạn giúp.

ستاسو مرسته مې په کار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

مجبوري ده [majburi da] (maj-boo-REE da)

Tôi bị lạc.

زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK yem)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)

Tôi bị mất ví rồi.

بټوه را نه ورکه شوه [battwa raa na wruka shwa] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)

Tôi bị ốm.

ناروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha yem)

Tôi đã bị thương.

خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (khug SHU-Wai yem)

Tôi cần bác sĩ.

ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar day] (maa ta daak-TER pe kaar dai)

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

ستاسو ټلېفون استعمالولى شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem?)

Cái này là cái gì?

دا څه شى دي؟ [daa tsəshay di?] (daa TSE-shai di?)

Con số

0

صفر [sifər] (XEM-fer)

1

يو [yaw] (YAW) m, يوه [yawa] (ya-WA) f

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (DREH)

4

څلور [tsalor] (tsa-LOHR)

5

پنځه [pindzə] (peen-ZE)

6

شپږ [shpag] (SHPAG)

7

اووه [uwə] (oo-CHÚNG TÔI)

8

اته [atə] (a-TE)

9

نه [nə] (NE)

10

لس [las] ​​(LAS)

11

يوولس [yawolas] (ya-WOH-las)

12

دوولس [dwolas] (DWOH-las)

13

ديارلس [dyaarlas] (DYAAR-las)

14

څوارلس [tswaarlas] (TSWAAR-las)

15

پنځلس [pindzəlas] (peen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarras] (SHPAA-rras)

17

اوولس [uwəlas] (oo-WE-las)

18

اتلس [atəlas] (a-TE-las)

19

نولس [công thức] (NOO-las)

20

شل [shəl] (KỆ)

21

يو ويشت [yaw wisht] (YAW weesht)

22

دوه ويشت [dwa wisht] (DWA weesht)

30

دېرش [dērsh] (THƯỞNG THỨC)

33

درې دېرش [drē dērsh] (DREH dehrsh)

40

څلوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)

44

څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

پنځوس [pəndzos] (pen-ZOHS)

55

پنځه پنځوس [pindzə pəndzos] (peen-ZE pen-zohs)

60

شپېته [shpētə] (shpeh-TE)

70

اويا [awyaa] (aw-YAA)

80

اتيا [atyaa] (tại-YAA)

90

نوي [nəwi] (ne-WEE)

100

سل [səl] (SEL)

111

يو سل يوولس [yaw səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

دوه سوه [dwa sawa] (DWA sawa)

500

پنځه سوه [pindzə sawa] (peen-ZE sawa)

1000

زر [zər] (ZER)

2000

دوه زره [dwa zəra] (DWA zera)

10,000

لس زره [las zəra] (LAS zera)

100,000

يو لک [yaw lak] (YAW lak)

200,000

دوه لکه [dwa laka] (DWA laka)

một triệu

يو ميليون [yaw milyun] (YAW meel-YOON)

một nửa

نيم [nim] (NEEM)

Số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)

نمبر _____ [____ nambar] (____ nam-BAR)

ít hơn

کم [kam] (KAM)

hơn

زيات [zyaat] ( ZYAAT)

Thời gian

hiện nay

اوس [os] (OHS)

một lát sau

وروسته [wrusta] (WROOS-ta)

trước

مخکې [məkhkē] (MEKH-keh)

buổi sáng

سهار [sahaar] (sa-HAAR)

không bật

غرمه [gharma] (ghar-MA)

buổi chiều

ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEEN)

tối

ماښام [maak'haam] (maa-KHAAM)

đêm

شپه [shpa] (SHPA)

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng

د شپې يوه بجه [da shpē yawa baja] (da SHPEH, ya-WA baja)

hai giờ sáng

د شپې دوه بجې [da shpē dwa bajē] (da SHPEH, DWA bajeh)

trưa, mười hai giờ

د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (da ghar-MEH, DWOH-las bajeh)

một giờ chiều

د ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (da maas-pa-KHEEN, ya-WA baja)

hai giờ chiều

د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (da maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)

nửa đêm

نيمه شپه [nima shpa] (NEE-ma shpa)

Thời lượng

_____ phút / phút

دقيقه / دقيقې _____ [daqiqa / daqiqē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____ giờ / giờ

ګېنټه / ګېنټې _____ [gēntta / gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ ngày

(ورځ (ې _____ [wradz (ē)] (_____ WRAZ (ơ))

_____ tuần

اوونۍ _____ [uwənəi] (_____ oo-we-NEI)

_____ tháng)

(مياشت (ې _____ [myaasht (ē)] (_____ MYAASHT (ơ))

_____ năm

(کال (ه _____ [kaal (a)] (_____ KAAL (a))

Ngày

hôm nay

نن [nən] (NEN)

hôm qua

پرون [parun] (pa-ROON)

Ngày mai

سبا [sabaa] (sa-BAA)

ngày mốt

بل سبا [bəl sabaa] (BEL sa-baa)

tuần tới

بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-we-nei)

tuần này

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-we-nei)

tuần trước

تېره اوونۍ [tēra uwənəi] (TEH-ra oo-we-nei)

Ghi chú: Ngày đầu tiên của tuần tương ứng với Chủ nhật của tuần hành tinh.

chủ nhật

يوه نۍ [yawanəi] (ya-wa-NEI)

Thứ hai

دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)

Thứ ba

درې نۍ [drēnəi] (dreh-NEI)

Thứ tư

منځونۍ [mandzonəi] (man-zoh-NEI)

Thứ năm

پنځه نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)

Thứ sáu

جمعه [juma] (joo-MA)

ngày thứ bảy

خالي ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

Tháng

Lịch Gregorian

Lịch Gregorian được quốc tế chấp nhận thường được người Pashtun sử dụng cho các công việc hàng ngày (cùng với hai lịch Hồi giáo). Dưới đây là tên của các tháng Gregorian:

tháng Giêng

جنوري [janwari] (jan-wa-REE)

tháng 2

فبروري [fabruri] (fa-broo-REE)

tháng Ba

مارچ [maarch] (MAARCH)

Tháng tư

اپريل [tháng 4] (ap-REEL)

có thể

مې [mē] (MEH)

Tháng sáu

جون [jun] (JOON)

Tháng bảy

جولاى [julaay] (joo-LAAY)

tháng Tám

اګست [agast] (a-GAST)

Tháng Chín

سيتمبر [sitambər] (see-tam-BER)

Tháng Mười

اکتوبر [aktubər] (ak-too-BER)

Tháng mười một

نومبر [nawambər] (na-wam-BER)

Tháng mười hai

ديسمبر [disambər] (dee-sam-BER)

Lịch Hồi giáo mặt trời

Người Afghanistan chính thức sử dụng năng lượng mặt trời Jalali theo đó tất cả các ngày lễ quốc gia và các vấn đề hành chính được ấn định. Năm di cư của nhà tiên tri Muhammad đến Medina (622 CN) được ấn định là năm đầu tiên trong lịch.

Năm mới luôn rơi vào ngày xuân phân (21 tháng 3 Gregorian hoặc đôi khi là 20 tháng 3). Mỗi tháng trong mười hai tháng tương ứng với một dấu hiệu hoàng đạo. Sáu tháng đầu tiên có 31 ngày, năm tháng tiếp theo có 30 ngày và tháng cuối cùng (kab) có 29 ngày trong các năm bình thường nhưng 30 ngày trong các năm nhuận. Các tháng Pashto là:

Ngày 20 tháng 3 - ngày 19 tháng 4 năm 20

ورى [wray] (WRAI); thắp sáng "cừu"

20/21 / 4-20 / 5/21

غويى [ghwayay] (ghwa-YAI); thắp sáng "bò đực"

21 tháng 5 - 22 tháng 6 - 20 tháng 6

غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); thắp sáng "sinh đôi"

21/6 - 22/7 - 22/7

چنګاښ [changaak'h] (chang-GAAKH); thắp sáng "cua"

22/7 - 23/8 - 21/8

زمرى [zmaray] (zma-RAI); thắp sáng "sư tử"

22 tháng 8 23 - 21 tháng 9 22

وږى [wagay] (wa-GAI); thắp sáng "Trinh Nữ"

22 tháng 9 23 - 21 tháng 10 22

تله [təla] (TE-la); thắp sáng "cân trọng lượng"

22 tháng 10 23 - 20 tháng 11 21

لړم [larram] (la-RRAM); thắp sáng "con bò cạp"

21/11/22 - 20/12/21

ليندۍ [lindəi] (leen-DEI); thắp sáng "cây cung"

21/12 - 20/119 / 20

مرغومى [marghumay] (mar-ghoo-MAI); thắp sáng "ibex"

20/121 - 18/19/2

سلواغه [salwaagha] (sal-waa-gha); thắp sáng "thùng"

Ngày 19 tháng 2 năm 20 - ngày 19 tháng 3 năm 20

کب [kab] (KAB); thắp sáng "cá"

Lịch Hồi giáo âm lịch

Cho đến ngày lễ và sự kiện tôn giáo, âm lịch Hijri lịch được sử dụng. Mỗi tháng trong số 12 tháng có thể có 29 hoặc 30 ngày, và một năm dài 354 hoặc 355 ngày (tức là ngắn hơn năm dương lịch). Các tháng âm lịch không liên kết với các mùa và trôi đi mỗi năm Mặt trời khoảng 11 ngày. Các tháng âm lịch ở Pashto là:

Muharram

حسن او حسين [hasan aw hussain] (ha-SAN aw hu-SEHN), hoặc đơn giản là: حسن [hasan] (ha-SAN); thắp sáng "Hasan và Hussein (ibn Ali)"

Safar

صفره [safara] (sa-PA-ra)

Rabi 'al-Awwal

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (loom-RREI khohr); thắp sáng "chị đầu tiên"

Rabi 'sports-Thani

دوهمه خور [dwahəma khor] (DWA-ma khohr); thắp sáng "chị hai"

Jumada al-Awwal

دريمه خور [drəyəma khor] (DREH-ma khohr); thắp sáng "chị ba"

Jumada sports-Thani

څلورمه خور [tsalorəma khor] (tsa-loh-RE-ma khohr); thắp sáng "chị thứ tư"

Rajab

خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY myaasht); thắp sáng "Tháng của Chúa"

Sha'ban

برات [baraat] (ba-RAAT); tháng của đêm thánh Shab-e Baraat

Ramadan

روژه [rozha] (roh-ZHA); thắp sáng "nhịn ăn"

Shawwal

کمکى اختر [kamkay akhtar] (kam-KAI akh-tar); thắp sáng "lesser Eid"

Dhu al-Qa'da

منځوۍ [mandzawəi] (man-za-WEI); thắp sáng "giữa (tháng)"

Dhu al-Hijja

لوى اختر [loy akhtar] (LOY akh-tar); thắp sáng "Eid lớn hơn"

Viết thời gian và ngày tháng

Ngày tháng được viết là ngày tháng năm (Ở đâu ngày, tháng và năm là số) hoặc như tháng ngày năm (Ở đâu tháng được viết trong giới từ và ngày và năm là các số). Ví dụ: ngày 8 tháng 12 năm 2011 được viết là ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011), hoặc như د ديسمبر اتمه ، ۲۰۱۱ (da disamber atema, 2011).

Trong bài phát biểu thân mật, thời gian sử dụng định dạng 12 giờ, thường có các cụm từ mô tả như vào buổi sáng, vào buổi chiều, vào buổi tối và vào ban đêm. Nhưng trong giao tiếp chính thức bằng văn bản, thời gian sử dụng định dạng 24 giờ, ví dụ: 9:44 PM được viết là ۲۱:۴۴ (21:44).

Màu sắc

đen

تور [tor] (TOHR)

trắng

سپين [quay] (TỐC ĐỘ)

màu xám

خړ [khərr] (KHERR)

màu đỏ

سور [sur] (SOOR)

màu xanh da trời

اسماني [asmaani] (as-maa-NEE), hoặc: شين [shin] (SHEEN)

màu vàng

زيړ [zyarr] (ZYARR)

màu xanh lá

شين [shin] (SHEEN), hoặc: زرغون [zarghun] (zar-GHOON)

trái cam

نارنجي [naarənji] (naa-ren-JEE)

màu tím

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

nâu

نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____? (xe buýt, xe lửa, máy bay)

ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ ta tsomra ttikətt ngày?] (_____ ta TSOHM-ra ttee-KETT dai?)

Vui lòng cho một vé đến _____. (xe buýt, xe lửa, máy bay)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta yaw ttikətt raakəi] (chân _____ ta yaw ttee-KETT raa-keei)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

دا اورګاډى / بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday / bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

د _____ اورګاډى / بس کوم ځاى دى؟ [da _____ orgaadday / bas kumdzaay day?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai?)

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở / lúc _____ không?

په _____ کې دا اورګاډى / بس درېږي؟ [pə _____ kē daa orgaadday / bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)

Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?

د _____ اورګاډى / بس کله روانېږي؟ [da _____ orgaadday / bas kəla rawaanēgi?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee?)

Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?

ته به دا اورګاډى / بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday / bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee?)

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?

ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ ta tsənga warshəm?] (_____ ta TSENG-ga WAR-shem?)

...trạm xe lửa?

اورګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)

...trạm xe buýt?

بسونو اډه [basuno adda] [ba-SOO-noh a-dda]

...sân bay?

هوايي ډګر [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]

... trung tâm thành phố?

ښار [k'haar] (KHAAR)

... ký túc xá thanh niên?

ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...khách sạn?

د _____ هوټل؟ [da _____ hottəl] (da _____ hoh-TTEL)

... đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?

د امريکا / کانادا / استراليا / برتانيه سفارتخانه [da amrikaa / kaanaadaa / astraalyaa / bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rat-khaa-NA)

Nơi có rất nhiều _____

ډېر _____ چېرې دي؟ [đēr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee?)

... chỗ ở?

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

... nhà hàng?

رستورانونه [rasturaanuna] (ras-too-raa-NOO-na)

... các trang web để xem?

د کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (da ka-TOH zaa-YOO-na)

Ở đâu _____?

چېرې دى؟ _____ [_____ chērē ngày?] (_____ CHEH-reh dai?)

Nó có xa đây không?

له دې ځاى نه لرې دى؟ [la dē dzaay na lərē ngày?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]

Vui lòng chỉ cho tôi trên bản đồ.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [ləg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (chân yeh nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)

đường phố

کوڅه [kutsa] (koo-TSA)

Rẽ trái.

کيڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (KEENN laas ta taaw sha)

Rẽ phải.

ښي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE laas ta taaw sha)

trái

کيڼ [kinn] [TỪ KHÓA]

đúng

ښى [k'hay] [KHAI]

thẳng tiến

سيخ [sikh] (XEMKH)

về phía _____

د _____ لوري ته [da _____ lori ta] (da _____ LOH-ree ta)

qua _____

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (la _____ WROOS-ta)

trước _____

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (la _____ MEKH-keh)

Xem cho _____.

پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ pe-seh PAAM ka-wa)

ngã tư

چوک [chawk] (CHAWK)

đèn giao thông

ترافيکي اشاره [traafiki ishaara] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)

Bắc

شمال [shamaal] (sha-MAAL)

miền Nam

سهيل [suhayl] (soo-HEHL)

phía đông

ختيځ [khatidz] (kha-TEEZ)

hướng Tây

لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

lên dốc

مخ پورته [məkh porta] (mekh POHR-ta)

xuống dốc

مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (mekh pe KHKA-ta)

xe tắc xi

Xe tắc xi!

! ټکسي [ttaksi!] (ttak-XEM!)

Làm ơn đưa tôi đến _____.

لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzəi] (chân meh _____ ta BOH-zei)

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

ته په څو ځئ؟ _____ [_____ ta pə tso dzəi?] (_____ ta pe TSOH zei?)

Làm ơn đưa tôi đến đó.

لږ مې هلته بوځئ [ləg mē halta bodzəi] (chân meh HAL-ta boh-zei)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống nào không?

خالي کوټې لرئ؟ [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI?)

Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

د يو تن / دوو تنو لپاره کوټه په څو ده؟ [da yaw tan / dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da?)

Phòng có ...

دا کوټه ... لري؟ [daa kotta ... lari?] (DAA koh-tta ... la-REE?)

...ga trải giường?

روجايي؟ [rojaayi?] (roh-jaa-YEE)

...một phòng tắm?

تشناب؟ [tashnaab?] (tash-NAAB)

... một chiếc điện thoại?

تېلفون؟ [tēlifun?] (teh-lee-FOON)

... một chiếc TV?

تلويزيون؟ [talwizyun?] (tal-froz-YOON)

Tôi có thể xem phòng trước được không?

اول کوټه کتى شم؟ [awal kotta katay shəm?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem?)

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?

تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI?)

...to hơn?

نور غټ؟ [cũng không sao?] (NOHR ghatt)

...sạch hơn?

نور پاک؟ [cũng không paak?] (NOHR paak)

...giá rẻ hơn?

نور ارزان ؟? [cũng không phải arzaan?] (NOHR ar-zaan)

OK, tôi sẽ lấy nó.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, ham DAA ba waakh-lem)

Tôi sẽ ở đây trong _____ đêm / đêm.

زه به دلته _____ شپه / شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa / shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

بل هوټل تجويز کوئ شئ؟ [bəl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (BEL hoh-ttel taj-froz ka-WEI shei?)

Bạn có két sắt không?

صندوقچه لرئ؟ [sanduqcha larəi?] (san-dook-CHA la-REI?)

... tủ đựng đồ?

کولپونه [kwəlpuna] (kool-POO-na)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

ناشته / ډوډۍ هم په کې ده؟ [naashta / ddoddəi ham pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI ham pe KEH da?)

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

ناشته / ډوډۍ څه وخت ده؟ [naashta / ddoddəi tsə wakht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da?)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg mē kotta paaka kəi] (chân meh koh-TTA PAA-ka kei)

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

په _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (pe _____ ba-jeh meh be-kha-WEI shei?)

Tôi muốn đi khỏi đây.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

د امريکا / استراليا / کانادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa / astraalyaa / kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI?)

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

د برتانيه پونډ قبلوئ؟ [da bartaanya aod qablawəi?] (da thanh-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

کريديت کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI?)

Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?

پيسې را ته بدلوئ شئ؟ [trảē raa ta badlawəi shəi?] (pai-SEH raa ta bad-la-WEI shei?)

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

پيسې چېرې بدلوى شم؟ [payē chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wa shem?)

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?

ټراولر چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI shei?)

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

ټراولر چېک چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wa shem?)

Tỷ giá hối đoái là gì?

د تبادلې بيه څومره ده؟ [da tabaadlē baya tsomra da?] (da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da?)

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

د يو تن / دوو تنو لپاره مېز ، مهرباني وکئ [da yaw tan / dwo tano lapaara mēz, mēhrabaani wukəi] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Vui lòng cho tôi xem menu được không?

طعام نامه کتى شم؟ [təaam naama katay shəm?] (tu-aam naa-MA ka-TAI shem?)

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

پخلنځى کتى شم؟ [pakhlandzay katay shəm?] (pakh-lan-ZAI ka-TAI shem?)

Có đặc sản nhà không?

تاسو څه ځانګړى خوراک لرئ؟ [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI?)

Có đặc sản địa phương không?

دا ځاى څه ځانګړى خوراک لري؟ [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE?)

Tôi là một người ăn chay.

ګياخور يم [gayaakhor yəm] (ga-yaa-KHOHR yem)

Tôi không ăn thịt bò.

غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

Tôi không ăn thịt lợn.

د خنزير غوښه نه خورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Tôi chỉ ăn thức ăn halal.

زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)

لږ يې سپوروئ شئ؟ [ləg yē sporawəi shəi?] (chân yeh spoh-ra-WEI shei?)

bữa ăn giá cố định

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē baya khwaarrə] (da saa-BE-teh ba-ya khwaa-rre)

gọi món

د بېلې بېلې بيه خواړه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (da BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

bữa ăn sáng

ناشته [naashta] (naash-TA)

Bữa trưa

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

trà (bữa ăn)

د مازديګر چاى [da maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR chaay)

bữa tối

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (maa-KHAAM ddoh-ddei)

Tôi muốn _____.

زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

Tôi muốn một món ăn có chứa _____.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

thịt gà

چرګ [chərg] (CHERG)

thịt bò

غټه غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)

thịt cừu

وړه غوښه [warra ghwak'ha] (wa-RRA ghwa-kha)

cá

کب [kab] (KAB)

Lạp xưởng

ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)

phô mai

پنير [panir] (Paneer)

trứng

هګۍ [hagəi] (ha-GEI)

rau xà lách

سلاته [salaata] (sa-laa-TA)

rau

سابه [saabə] (saa-BE)

trái cây

مېوه [mēwa] (meh-WA)

bánh mỳ

ډوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)

bánh mì nướng

ټوسټ [ttostt] (TTOSTT)

mì

مېنچې [mēnchē] (mehn-CHEH)

cơm

وريژې [wrizhē] (WREE-zheh)

đậu

لوبيا [lobyaa] (lohb-YAA)

Cho tôi xin một ly _____ được không?

يو ګيلاس _____ څکى شم؟ [yaw gilaas _____ tskay shəm?] (yaw gee-laas _____ TSKAI shem?)

Cho tôi xin một cốc _____ được không?

يوه پياله _____ څکى شم؟ [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (ya-wa pyaa-la _____ TSKAI shem?)

Cho tôi xin một chai _____ được không?

يوه بوتل _____ څکى شم؟ [yawa botəl _____ tskay shəm?] (ya-wa boh-tel _____ TSKAI shem?)

cà phê

قهوه [qahwa] (kaa-WA)

trà (uống)

چاى [chaay] (CHAAY)

trà sữa

شودو چاى [shodo chaay] (shoh-DOH chaay)

trà xanh

شنه چاى [shna chaay] (SHNA chaay)

Nước ép

مېوې اوبه [mēwē obə] (meh-WEH oh-be)

nước khoáng

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE oh-be)

Nước

اوبه [obə] (oh-ĐƯỢC)

bia

اوربشو اوبه [orbəsho obə] (ohr-BE-shoh oh-be) (LƯU Ý: Không có bia có cồn trong nhà hàng)

rượu

شراب [sharaab] (sha-RAAB) (LƯU Ý: Không có đồ uống có cồn trong nhà hàng)

Tôi co thể co một vai thư _____?

لږ _____ واخلم؟ [ləg _____ waakhləm?] (chân _____ WAAKH-lem?)

Muối

مالګه [maalga] (MAAL-ga)

tiêu đen

تور مرچ [tor mrəch] (TOHR mrech)

bơ

کوچ [kwəch] (KOOCH)

Xin lỗi? (thu hút sự chú ý của người phục vụ)

وبخښئ؟ [wubak'həi?] (WU-ba-khei?)

Tôi đã hoàn thành.

بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)

Nó rất ngon.

ډېر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND yeh wu-koh)

Xin vui lòng xóa các tấm.

دا لوښي لږ ټول کئ [daa lok'hi ləg ttol kəi] (daa LOH-khee chân TTOHL kei)

Vui lòng dùng Séc.

Thanh

Việc sở hữu, bán và phục vụ đồ uống có cồn là bất hợp pháp.

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

زما په مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)

Cái này bao nhiêu?

دا په څو دى؟ [daa pə tso ngày?] (DAA pe TSOH dai?)

Đó là quá đắt.

ډېر ګران دى [ddr graan day] (DDEHR graan dai)

Bạn sẽ lấy _____?

به اخلئ؟ _____ [_____ ba akhləi?] (_____ ba AKH-lei?)

đắt

ګران [graan] (GRAAN)

rẻ

ارزان [arzaan] (ar-ZAAN)

Tôi không đủ khả năng.

دومره پيسې نه لرم [domra payē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)

Tôi không muốn nó.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE yeh ghwaa-rrem)

Bạn đang lừa dối tôi.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (kha-taa ka-WEH meh)

Tôi không có hứng.

خوښ مې نه شو [khwak'h mē nə sho] (KHWAKH meh NE shoh)

OK, tôi sẽ lấy nó.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, ham DAA ba waakh-lem)

Tôi có thể có một cái túi?

کڅوړه اخيستى شم؟ [katsorra akhistay shəm?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem?)

Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?

خارج ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei?)

Tôi cần...

مې په کار دى ... [... mē pə kaar day] (... meh pe kaar dai)

...kem đánh răng.

غاښو لېټۍ [ghaak'ho lēttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)

...ban chải đanh răng.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (ghaakh me-KHOO-nai)

... băng vệ sinh.

تامپون [taampon] (taam-POHN)

...xà bông tắm.

صابون [saabun] (saa-BOON)

...dầu gội đầu.

شامپو [shaampu] (shaam-POO)

...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)

[] ()

... thuốc cảm.

د زکام دارو [da zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)

... thuốc dạ dày.

د نس دارو [da nas daaru] (da NAS daa-roo)

...một chiếc dao cạo râu.

تېغ [tēgh] (TEHGH)

...cái ô.

چترۍ [chatrəi] (trò chuyện-REI)

...kem chống nắng.

[] ()

...một tấm bưu thiếp.

د پوستې کارت [da postē kaart] (da pohs-TEH KAART)

...tem bưu chính.

د پوستې ټکټ [da postē ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)

... pin.

بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)

...giấy viết.

کاغذ [kaaghaz] (kaa-GHAZ)

...một cây bút mực.

قلم [qalam] (ka-LAM), ليکانى [likaanay] (lee-kaa-NAI)

... sách tiếng Anh.

انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-XEM zhe-beh kee-taa-BOO-na)

... tạp chí tiếng Anh.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (eeng-lee-XEM zhe-beh ma-ja-LEH)

... một tờ báo tiếng Anh.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-XEM zhe-beh wraz-PAA-nna)

... một từ điển Pashto-Anh.

پښتو - انګليسي سيندګى [puk'hto-inglisi sindgay] (pukh-TO - eeng-lee-XEM tìm kiếm-GAI)

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

بيمه اخيستى شم؟ [bima akhistay shəm?] (ong-MA a-khees-TAI shem)

dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)

تم [tam] (TAM)

một chiều

يو لوريځ [yaw loridz] (yaw loh-REEZ)

năng suất

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)

bãi đậu xe

تمځاى [tamdzaay] (tam ZAAY)

tốc độ giới hạn

روا چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ra-WAA cha-ttak-TYAA)

khí ga (xăng dầu) ga tàu

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.

زه ګرم نه يم [zə gram nə yəm] (ze gram NE yem)

Đó là một sự hiểu lầm.

سم سره پوه نه شوو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)

Bạn đón tôi ở đâu?

چېرې مې بيايې؟ [chērē mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei?)

Tôi có bị bắt không?

زه مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem?)

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.

د امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا هېوادوال يم [da amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL yem)

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.

له امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa sifaaratkhaanē sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-rat-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la qanun poh sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-trưa POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?

اوس تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm?] (ohs TE-sha jur-maa-NA DAR-kem?)