Tiếng Hà Lan - Olandese

Nguyên âm

Nguyên âm ngắn

• đến: giống như 'a' trong "bình tĩnh", (nhưng ngắn hơn)
• Là: như 'e' trong "pen" hoặc 'e' trong "the" (ở cuối một từ)
• các: như 'tôi' trong "rạp chiếu phim"
• hoặc là: như 'o' trong "cửa"
• oe: like 'u' in Udine
• u: giống như 'ü' trong phương ngữ Lombard / Đức / Hungary.
• y: như 'i' trong "pin" hoặc "miss"
• đến:
• đến :
• hoặc là :

Nguyên âm dài

• a, aa: like 'a' trong "house"
• e, ee: as 'e' trong "bed"
• EU: as in the French dieu
• I E: like 'i' trong "Italian"
• o, oo: Dài
• oe: like 'u' in Udine
• u, uu: như 'ü' "München"

Diphthongs

• au, ou: like 'in "car"
• eeuw: khó phát âm đối với người Ý,
• ei, ij: như trong "reis"
• ieuw: như 'ea' trong "sea" theo sau là 'w'
• ui: nhớ lại eui feauteuil của Pháp

Phụ âm

• b: như trong tiếng Ý
• c: come'c 'trong "can" hoặc' c 'thứ hai trong "thành công"
• ch: như 'ch' trong tiếng Scotland "loch"
• d: như 'd' trong "nut"
• f: like 'f' trong "thread"
• g: âm thanh hút và âm thanh 'ch'-sound
• h: như 'h' trong "có"
• j: như 'y' trong "bạn"
• k: như 'k' trong "kilo"
• L: như 'l' trong "chiến đấu"
• m: like 'm' trong "hand"
• n: like 'n' in "no"; bị bỏ qua ở cuối các từ
• p: như 'p' trong "gà".
• q: như 'q' trong "do đó"
• r: tương tự với 'r' Pháp uvular fricative
• S: like 's' trong "yes"
• sj: come'sc 'trong "drop"
• t: like 't' trong "mouse"
• v: as 'v' trong "wine"
• w: như 'w' trong "tây"
• x: như 'x' trong "xylophone"
• z: like 'z' trong "zoo"

Thẩm quyền

• Tôi bị mất ví : ik heb mijn portemonnaie verloren ()
• Tôi bị mất ví : ik heb mijn portefeuille verloren ()
• tôi đa bị cươp : Ik ben beroofd ()
• Chiếc xe đã đậu ở phố ... :   ( )
• Tôi không làm gì sai cả : ik heb niets misdaan ()
• Đó là một sự hiểu lầm : dit is een misverstand ()
• Bạn đón tôi ở đâu? : waar ben ik? ()
• Tôi có bị bắt không? : ben ik gearresteerd? ()
• Tôi là một công dân Ý : ik ben Italiaan / Italiaanse ()
• Tôi muốn nói chuyện với một luật sư : ik wil een advocaat spreken ()
• Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Ý : ik wil gặp de / het Italiaanse Ambassadorade / consulaat spreken ()
• Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không? : kan ik simpelweg nu een boete betalen? ()

Trên điện thoại

• Sẵn sàng :   ( )
• Một khoảnh khắc :   ( )
• Tôi đã gọi nhầm số :   ( )
• Ở lại trực tuyến :   ( )
• Xin lỗi nếu tôi làm phiền, nhưng :   ( )
• tôi sẽ gọi lại :   ( )

Sự an toàn

• để tôi yên : Laat me met gỉ ()
• Không chạm vào tôi! : Raak me niet aan! / Blijf van tôi af! ()
• tôi sẽ gọi cảnh sát : Ik roep de politie, hoor ()
• Trạm cảnh sát ở đâu? : Waar là hier een politiebureau? ()
• Cảnh sát! : Politie! ()
• Dừng lại! Đồ ăn trộm! : Houd de dief! ()
• tôi cần bạn giúp : Làm héo u tôi thậm chí còn giúp đỡ? ()
• Tôi bị lạc : Ik ben verdwaald ()

Sức khỏe

• Đó là trường hợp khẩn cấp : Er là een ongeluk gebeurd ()
• tôi cảm thấy tồi tệ : Ik ben ziek ()
• tôi bị đau : Ik heb pech gehad ()
• Gọi xe cấp cứu : Een dokter! / Snel, een dokter! ()
• Nó đau ở đây : Chào heb ik pijn ()
• tôi bị sốt :   ( )
• Tôi có nên ở trên giường không? :   ( )
• tôi cần bác sĩ : Ik heb een dokter gật gù ()
• Tôi có thể sử dụng điện thoại không? : Mag ik uw telefoon gebruiken? ()
• Tôi bị dị ứng với thuốc kháng sinh : Ik ben dị ứng voor kháng sinh ()

• Tôi có thể có một vé đến _____ không? :   ( )
• Khi nào máy bay khởi hành cho _____? :   ( )
• Nó dừng lại ở đâu? :   ( )
• Dừng tại _____ :   ( )
• Xe buýt đến / đi từ sân bay khởi hành từ đâu? :   ( )
• Tôi có bao lâu để nhận phòng? :   ( )
• Tôi có thể mang túi này làm hành lý xách tay không? :   ( )
• Túi này có nặng quá không? :   ( )
• Trọng lượng tối đa cho phép là bao nhiêu? :   ( )
• Chuyển đến số thoát _____ :   ( )

Xe buýt và xe lửa

Trước khi bắt đầu nói, cần phải nghiên cứu mạng lưới phức tạp của xe buýt và xe lửa của nước Hà Lan hoặc của Flanders! Đặc biệt là OV-chipkaart của Hà Lan đặc biệt khó khăn đối với người nước ngoài.

• Vé cho _____ là bao nhiêu? : Hoeveel / Wat kost een enkeltje / retourtje naar _____? ()
• Một vé đến ..., làm ơn : Een enkeltje / retourtje naar _____, alstublieft ()
• Tôi muốn thay đổi / hủy bỏ vé này :   ( )
• Xe lửa / xe buýt này hướng đến đâu? : Waar gaat deze trein / bus heen? ()
• Chuyến tàu tới _____ khởi hành từ đâu? : Waar vertrekt de trein naar _____? ()
• Nền tảng / điểm dừng nào? :   ( )
• Chuyến tàu này có dừng ở _____ không? : Điểm dừng trein ở _____? ()
• Khi nào thì tàu khởi hành cho _____? : Hoe laat vertrekt de trein naar _____? ()
• Khi nào xe buýt đến _____? : Hoe laat komt de bus in _____ aan? ()
• Bạn có thể cho tôi biết khi nào nên xuống xe không? :   ( )
• Xin lỗi, tôi đã đặt chỗ này :   ( )
• Ghế này có ai ngồi chưa? :   ( )
• Trạm xe buýt : trạm xe buýt ()
• Ga xe lửa : station / treinstation ()
• Nơi bán vé : incheckpunt / kaartjesautomaat / loket ()
• Vé tàu) : kaartje / enkeltje / retourtje ()
• Vé (xe buýt) : strippenkaart / OV-chipkaart ()
• Theo dõi (xe lửa) : spoor ()
• Theo dõi (xe buýt) : halte ()
• Ghế : zitplaats ()
• Xe : toa xe ()

xe tắc xi

• xe tắc xi : Xe tắc xi ()
• Hãy đưa tôi đến _____, làm ơn : Breng me naar _____, alstublieft ()
• Nó có giá bao nhiêu đến _____? : Hoeveel kost om naar _____ te gaan? ()
• Đưa tôi đến đó, làm ơn : Breng me erheen, alstublieft ()
• Đồng hồ đo thuế :   ( )
• Vui lòng bật đồng hồ đo! :   ( )
• Dừng lại ở đây xin vui lòng! :   ( )
• Vui lòng đợi ở đây một chút! :   ( )

Lái xe

• Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi : Ik wil een auto huren ()
• Đường một chiều :   ( )
• Không đậu xe : niet parkeren ()
• Giới hạn tốc độ : snelheidslimiet ()
• Trạm xăng : Benzinestation ()
• Xăng dầu : Xăng ()
• Dầu diesel : Dầu diesel ( )
• Đèn giao thông : Stoplicht / Verkeerslicht ()
• đường phố : straat ()
• Quảng trường :   (pron.:Plein)
• Vỉa hè :   ( )
• Người lái xe :   ( )
• Người đi bộ :   ( )
• Vạch qua đường :   ( )
• Vượt :   ( )
• Khỏe :   ( )
• Độ lệch :   ( )
• Thu phí :   ( )
• Qua biên giới :   ( )
• Biên giới :   ( )
• Phong tục :   ( )
• Khai báo :   ( )
• Chứng minh nhân dân :   ( )
• Bằng lái xe :   ( )

Định hướng bản thân

• Làm cách nào để tôi đến được _____? : Hoe kom ik in / bij _____? ()
• Bao xa vậy ... :   ( )
  • ...Trạm xe lửa? : ... ga het? ()
  • ... trạm xe buýt? : ... trạm xe buýt het? ()
  • ...sân bay? : ... het vliegveld? / ... de luchthaven? ()
  • ...Trung tâm? : ... het centrum? ()
  • ... nhà trọ? : ... de jeugdherberg? ()
  • ... khách sạn _____? : ... khách sạn het _____? ()
  • ... lãnh sự quán Ý? : ... het Italiaanse consulaat ()
  • ... bệnh viện? : ... het ziekenhuis? ()
• Nơi có nhiều ... : Waar zijn er veel ... ()
  • ... khách sạn? : ... nhiều khách sạn? ()
  • ... nhà hàng? : ... nhà hàng? ()
  • ... Quán cà phê? : ... Quán cà phê? ()
  • ... địa điểm tham quan? : ... bezienswaardigheden? ()
• Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ? :   ( )
• Rẽ trái : Linksafslaan ()
• Rẽ phải : Rechtsafslaan ()
• Thẳng tiến : Rechtdoorgaan ()
• Đến _____ : naar _____ ()
• Đi qua _____ :   ( )
• Trước mặt _____ :   ( )
• Chú ý đến _____ :   ( )
• Ngã tư : kruispunt ()
• Bắc : Noord ()
• miền Nam : Zuid ()
• phía đông : Oost ()
• hướng Tây : Hướng Tây ()
• Trở lên :   ( )
• Đằng kia :   ( )

• Bạn có một phòng miễn phí? : Hebt u kamers vrij graag? ()
• Giá phòng đơn / phòng đôi là bao nhiêu? : Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer? ()
• Căn phòng có ... : Có phải er een ... in de kamer không? ()
  • ... các tấm? : ... đúng không? ()
  • ...phòng tắm? : ... een badkamer? ()
  • ...vòi hoa sen? :   ( )
  • ...điện thoại? : ... een telefoon? ()
  • ...TV? : ... een TV? ()
  • Tôi có thể xem phòng không? : Mag ik de kamer eerst zien? ()
  • Bạn có một phòng ... :   ( )
  • ... nhỏ hơn? :   ( )
  • ... bình tĩnh hơn? :   ( )
  • ...to hơn? : ... grotere? ()
  • ...sạch hơn? : ... gian dối? ()
  • ...giá rẻ hơn? : ... goedkopere? ()
  • ... với tầm nhìn ra (biển)  :   ( )
• OK, tôi sẽ lấy nó : Goed, ik neem deze ()
• Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm : Ik Blijf _____ nacht / en ()
• Bạn có thể giới thiệu một khách sạn khác không? : Kunt u mij een ander hotel aanraden? ()
• Bạn có két sắt không? : Hebt u een kluis? ()
• Bạn có tủ đựng chìa khóa không? : Bạn có nợ opbergplaatsen không? ()
• Có bao gồm bữa sáng / bữa trưa / bữa tối không? : Có phải het ontbijt / trưa / avondmaal là inbegrepen không? ()
• Bữa sáng / bữa trưa / bữa tối lúc mấy giờ? : Hoe laat is het ontbijt / trưa / avondmaal? ()
• Làm ơn dọn dẹp phòng của tôi : Kunt u mijn kamer schoonmaken ()
• Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không? : Kunt u mij wekken om _____? ()
• Tôi muốn trả phòng :   ( )
• Ký túc xá chung :   ( )
• Phòng tắm dùng chung :   ( )
• Nước nóng / sôi :   ( )

• Một bàn cho một / hai người, xin vui lòng : Een tafel voor een / twee alstublieft ()
• Bạn có thể mang cho tôi menu được không? : Mag ik het menu, alstublieft? ()
• Chúng tôi có thể đặt hàng, xin vui lòng? :   ( )
• Bạn có đặc sản nhà nào không? : Er een specialiteit van het huis? ()
• Có đặc sản địa phương không? : Serveert u streekgerechten? ()
• Có thực đơn trong ngày không? :   ( )
• Tôi là một người ăn chay / thuần chay : Ik ben Vegetariër ()
• Tôi không ăn thịt lợn : Ik eet geen varkensvlees ()
• Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng : Ik eet alleen koosjer voedsel ()
• Tôi chỉ muốn một cái gì đó nhẹ nhàng : Een caloriearm gerecht, alstublieft ()
• Tôi muốn _____ : Ik wou graag _____ ()
  • Thịt :   ( )
    • Làm tốt :   ( )
    • Đến máu :   ( )
  • Con thỏ :   ( )
  • Thịt gà : kip ()
  • gà tây :   ( )
  • Nguôn gôc tư bo : rundvlees ()
  • Con lợn :   ( )
  • giăm bông : giăm bông ()
  • Lạp xưởng : tệ nhất ()
  • Cá : vis ()
  • cá ngừ :   ( )
  • Phô mai : kaas ()
  • Trứng : eieren ()
  • Rau xà lách : salade ()
  • Rau : groenten ()
  • Trái cây : trái cây ()
  • Bánh mỳ : brood ()
  • Bánh mì nướng : bánh mì nướng ()
  • Bánh sừng bò :   ( )
  • Krapfen :   ( )
  • Mỳ ống :   ( )
  • Cơm : rijst ()
  • Đậu : bonen ()
  • Măng tây :   ( )
  • Củ cải đường :   ( )
  • Cà rốt :   ( )
  • Súp lơ trắng :   ( )
  • Dưa hấu :   ( )
  • Thì là :   ( )
  • Nấm :   ( )
  • Trái dứa :   ( )
  • trái cam :   ( )
  • Quả mơ :   ( )
  • quả anh đào :   ( )
  • Quả mọng :   ( )
  • Quả kiwi :   ( )
  • Trái xoài :   ( )
  • táo :   ( )
  • Aubergine :   ( )
  • Dưa :   ( )
  • Khoai tây :   ( )
  • Khoai tây chiên :   ( )
  • Lê :   ( )
  • Đánh bắt cá :   ( )
  • Đậu Hà Lan :   ( )
  • Cà chua :   ( )
  • Mận :   ( )
  • Bánh ngọt :   ( )
  • Bánh mì sandwich :   ( )
  • Nho :   ( )
• Tôi có thể có một ly / tách / chai _____ không? : Mag ik een glas / kop / bùi _____? ()
  • Cà phê : koffie ()
  • Bạn : thee ()
  • Nước ép : nhựa cây ()
  • Nước sủi bọt : spuitwater ()
  • Bia : bier ()
• Rượu vang đỏ / trắng : rode / witte wijn ()
• Tôi có thể có một số _____? : Mag ik _____? ()
  • Gia vị :   ( )
  • Dầu :   ( )
  • Mù tạc :   ( )
  • Giấm :   ( )
  • tỏi :   ( )
  • Chanh :   ( )
  • Muối : zout ()
  • tiêu : zwarte peper ()
  • Bơ : boter ()
• Phục vụ nam! : Ober ()
• Tôi đã hoàn thành : Ik ben klaar ()
• Nó thật tuyệt : Het was heerlijk ()
• Làm ơn cho Bill : De rekening, alstublieft ()
• Chúng tôi tự trả tiền cho mỗi người (kiểu La Mã) :   ( )
• Giữ tiền lẻ :   ( )

• Tôi cần... : Ik heb ... gật đầu ()
  • ...kem đánh răng : ... tandpasta ()
  • ...Bàn chải đánh răng : ... een tandenborstel ()
  • ... băng vệ sinh : ... băng vệ sinh ()
  • ...xà bông tắm : ... zeep ()
  • ...dầu gội đầu : ... dầu gội đầu ()
  • ... thuốc giảm đau : ... pijnstiller ()
  • ... thuốc trị cảm lạnh : ... thuốc cảm ()
  • ...lưỡi : ... scheermes ()
  • ...ô : ... paraplu ()
  • ... kem / sữa chống nắng : ... zonnebrand ()
  • ... bưu thiếp : ... postkaart ()
  • ...con tem : ... postzegels ()
  • ... pin : ... batterijen ()
  • ... sách / tạp chí / báo bằng tiếng Ý :   ( )
  • ... từ điển tiếng Ý :   ( )
  • ...cây bút : ... cây bút ()

Ngày giờ

• Mấy giờ rồi? :   ( )
• Đúng một giờ :   ( )
• Quý đến _____ :   ( )
• Chúng ta sẽ gặp vào mấy giờ? :   ( )
• Vào lúc hai giờ :   ( )
• Khi nào chúng tôi sẽ gặp bạn? : Hoe laat zien we elkaar weer? ()
• Hẹn gặp lại bạn vào ngày thứ hai :   ( )
• Khi nào bạn đi? :   ( )
• Tôi sẽ đi / đi vào sáng mai :   ( )

Thời lượng

• _____ phút / phút (trước) : _____ minuut / minuten ()
• _____ giờ / giờ (trước) : _____ uur / uren ()
• _____ ngày trước) : _____ dag / dagen ()
• _____ vài tuần trước) : _____ tuần / weken ()
• _____ tháng / tháng (trước) : _____ maand / maanden ()
• _____ năm / năm (trước) : _____ jaar / jaren ()
• ba lần một ngày :   ( )
• trong một giờ / trong một giờ :   ( )
• thường xuyên :   ( )
• không bao giờ :   ( )
• luôn luôn :   ( )
• ít khi :   ( )

Những cách diễn đạt thông thường

• Hiện nay : nu ()
• Một lát sau : một lát sau ()
• Trước : voor ()
• ngày : ochtend ()
• Buổi chiều : middag ()
• Tối : avond ()
• Đêm : nacht ()
• Nửa đêm : middernacht ()
• Hôm nay : vandaag ()
• Ngày mai : morgen ()
• Tối nay :   ( )
• Hôm qua : gisteren ()
• Đêm hôm qua :   ( )
• Ngày kia : eergisteren ()
• Ngày mốt : overmorgen ()
• Tuần này : deze week ()
• Tuần trước : vorige tuần ()
• Tuần tới : volgende week ()
• Phút / I. :   ( )
• giờ :   ( )
• ngày :   ( )
• tuần :   ( )
• tháng) :   ( )
• năm / s :   ( )