Từ điển Marathi - Marathi phrasebook

Thống kê nhanh

Ngôn ngữ chính thức của: Maharashtra & Goa, Ấn Độ
Loa: 90 triệu
- Gốc: 70 triệu
- Không phải người bản xứ: 20 triệu
Gia đình: Indo Aryan
Kịch bản: Devanagari
ISO 639-1 Mã: mr
ISO 639-2 / 3 Mã: mar

Marathi (मराठी) là một trong những ngôn ngữ chính thức của Ấn Độvà ngôn ngữ chính của trạng thái Maharashtra. Marathi được viết bằng Devanagari kịch bản, như Tiếng Hindi và một số ngôn ngữ Ấn Độ khác. Đây là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi thứ 4 ở Ấn Độ, sau tiếng Hindi, tiếng Bengali và tiếng Telugu. Văn học khu vực ở Marathi có từ khoảng năm 1000 sau Công nguyên.

Ngữ pháp tiếng Marathi phần lớn dựa trên tiếng Phạn và tiếng Pali. Khoảng 60% hoặc nhiều hơn các danh từ trong tiếng Marathi có nguồn gốc trực tiếp từ tiếng Phạn. Ngoài ra, Marathi cũng chia sẻ nhiều từ với tiếng Hindi. Không giống như tiếng Hindi mà giống tiếng Phạn, Marathi không có 2 mà là 3 giới tính: nam tính, nữ tính và trung tính. Việc tìm ra giới tính của một từ đôi khi có thể khó khăn, đặc biệt là đối với những người nói tiếng Anh.

Goa là một thuộc địa của Bồ Đào Nha từ thế kỷ 16 đến thế kỷ 20, do đó Marathi đã có ảnh hưởng từ Người Bồ Đào Nha ngôn ngữ. बटाटा (ba-tA-tA, khoai tây) là một ví dụ phổ biến được sử dụng trong lời nói hàng ngày.

Hướng dẫn phát âm

Xem Học Devanagari để biết thông tin chi tiết về chủ đề này. Marathi là gần 100% ngữ âm, vì vậy việc phát âm không phải là vấn đề nhiều khi thoạt nhìn có vẻ như. Các từ vựng tiếng Anh có xu hướng phát âm आ như trong cat hoặc bat Âm thanh này không tồn tại trong tiếng Marathi, và bạn sẽ không dễ dàng hiểu được nếu phát âm theo cách này. Nguyên âm được thêm vào phụ âm, tương tự như các ngôn ngữ Devanagari khác, nhưng chọn Devanagari kịch bản không phải là điều cần thiết. Bạn sẽ quản lý tốt với cách viết chữ La tinh được sử dụng trong sổ từ vựng này.

Nguyên âm

Trong tiếng Marathi, nguyên âm được thêm vào phụ âm. Hầu hết chúng đều dễ phát âm, ऋ và ॠ hơi khó. Các nguyên âm Marathi giữ lại phần lớn cách phát âm tiếng Phạn gốc của chúng, khiến một số nguyên âm khác với các nguyên âm tiếng Hindi. Một ví dụ đáng chú ý là औ (au), được phát âm là owl bằng tiếng Marathi nhưng với tư cách là Oxford bằng tiếng Hindi. ऑ (Ao) là một nguyên âm đặc biệt được sử dụng cho các từ tiếng Anh cho vay, và được phát âm như trong doctor.

Devanagari	Trọng tội được sử dụng ở đây	Các ví dụ
अ	a	như trong alúp xúp
आ	A	như trong hard
इ	Tôi	như trong hTôit
ई	Tôi	như trong mean
उ	u	như trong put
ऊ	U	như trong hoot
ऋ	tR	như trong Brr! Nó lạnh một chút u âm thanh
ॠ	TR	tương tự như ऋ, dài hơn một chút
लृ	ltR	như trong ltôi thấy ऋ
ए	e	như trong main
ऐ	ai	như trong fTôight
ओ	o	như trong Oh trời ơi
औ	au	như trong owl
अः	Ah	như trong huh?

Phụ âm

Nhiều phụ âm Marathi có ba dạng khác nhau: khát vọng, không được đánh giá cao và retroflex.

Khát vọng có nghĩa là với một luồng không khí, và là sự khác biệt giữa âm thanh của chữ cái p bằng tiếng Anh ptrong (khát vọng) và Spnó (không được đánh giá). Mặt khác, phụ âm retroflex không thực sự được tìm thấy trong tiếng Anh. Chúng phải được phát âm với đầu lưỡi cong về phía sau. Thực hành với người bản ngữ hoặc chỉ phát âm như bình thường - bạn vẫn sẽ hiểu được thông điệp.

Devanagari	Chuyển ngữ	Tương đương / Nhận xét
क	k	như trong skip.
ख	kh	như trong tội lỗikhole.
ग	g	như trong go.
घ	gh	như đang làmghouse.
ङ	G	như trong sing. Chỉ được sử dụng trong các từ mượn tiếng Phạn, không xảy ra độc lập.
च	ch	như trong church.
छ	Ch	như trong pinchhnó.
ज	j	như trong jump.
झ	jh	như đang làmdge hờ.
ञ	nY	như trong canytrên. Chỉ được sử dụng trong các từ mượn tiếng Phạn, không xảy ra độc lập.
ट	t	như trong tick. Retroflex, nhưng vẫn là một âm t cứng tương tự như tiếng Anh.
ठ	T	như trong lighthứ tựouse. Retroflex
ड	d	như trong doom. Retroflex
ढ	D	như trong mudhut. Retroflex
ण	N	retroflex n, như trong grand.
त	thứ tự	không tồn tại bằng tiếng Anh. thêm nha khoa t, với một chút âm thanh thứ. Nhẹ nhàng hơn tiếng Anh t.
थ	Thứ tự	phiên bản đầy khát vọng của bức thư trước, không phải như trong thứ tựanks hoặc thứ tựe.
द	dh	nha khoa d.
ध	Dh	phiên bản khát vọng của trên.
न	n	nha khoa n.
प	p	như trong sptrong.
फ	ph	như ở bạnphtôi sẽ.
ब	b	như trong be.
भ	bh	như trong mộtbhhoặc là.
म	m	như trong mngay.
य	y	như trong yet.
र	r	như trong tiếng Tây Ban Nha pero, một chuyến đi lưỡi. Không cuộn như trong tiếng Tây Ban Nha rr, Tiếng Anh Đức hoặc Scotland.
ऱ	R	như trong ready. hơi khác so với trên.
ल	l	như trong lean.
ळ	L	như ở Na Uy xa xôilig. Phê duyệt bên Retroflex
व	v	như trong tiếng Tây Ban Nha vaca, giữa tiếng Anh v và w, nhưng không có tiếng Anh tròn trịa w.
श	sh	như trong shoot.
ष	Sh	hầu như không thể phân biệt được retroflex ở trên. hút hơn một chút.
स	S	như trong See.
ह	h	như trong htôi.

Khái niệm cơ bản

TÔI: Mi

Bạn: Tu

Chúng tôi: Aamhi

Anh ta: Đến

Bà ấy: Tee

Nó: Te

Điều này: Ha, Hee, He

Cái đó: To, Tee, Te

Chi tiết: Mahiti

Số lượng: Rakkam

Hóa đơn : bil

Tỷ lệ: Kimmat

Định lượng: Nag

Tại sao: Ka

Làm sao: Kasa, Kashee, kiti

Ở đâu: Kuthe

WHO: Kon

Cuộc hội thoại

anh yêu em (maza tujhya-var Prem ahe)
Cho tôi xin sự chú ý của bạn: ("Krupaya-laksha-dya)
Xin chào.: नमस्कार ( na-ma-skA-r )
Bạn khỏe không? (cho một người đàn ông): तू कसा आहेस? ( thU ka-sA A-he-s )
Bạn khỏe không? (cho một người phụ nữ): तू कशी आहेस? ( thU ka-shI A-he-s )
Bạn khỏe không? (chính thức): आपण कसे आहात? ( A-pa-N ka-she A-hA-th )
Tôi ổn.: मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )
Tên của bạn là gì?: तुझं नाव काय आहे? ( thu-jha nA-v kA-y A-he )
Tên của bạn là gì? (chính thức): आपले नाव काय आहे? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )
Tên tôi là XYZ.: माझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! sử dụng "z" trong phiên âm, nhưng nó không được xác định!)
Rất vui được gặp bạn.: तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( thu-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )
Xin vui lòng.: कृपया ( ktR-pa-yA )
Cảm ơn bạn.: धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )
Không có gì.: आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he ) - đó là một lời chào mừng theo nghĩa đen và không phải là điều bạn sẽ nói để đáp lại "cảm ơn"
Đúng.: हो ( ho )
Không.: नाही ( nA-hI )
Xin lỗi.: Xin lỗi / 'Ek phút' (một phút) / कृपया (làm ơn)
Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ): . ()
Xin hãy tha thứ cho tôi.: मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )
Tạm biệt: (Accha / Tata) ("chúng ta sẽ gặp lại nhau") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )
Tôi không thể nói tiếng Marathi: मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )
Bạn có biết tiếng Anh không?: तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( thu-mhA-lA I-ngra-jI ye-the kA? )
Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?: इथे कुणाला इंग्रजी येते का? ( i-The ku-NA-lA I-ngra-jI ye-the kA )
Cứu giúp: मदत ( ma-dha-th ), 'Vaachvaa' ('Cứu tôi với')
Coi chưng!: ("cẩn thận!, ổn định!")! (sA-va-kA-sh)
Chúc ngủ ngon.: शुभ रात्री ( shu-bha rA-thrI )
Tôi không hiểu.: मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )
Nói lại lần nữa.: पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)
Tôi nên làm gì?: Mee kaay karu shakto?
Tôi nên đi đâu?: Mee kuthe gele paahije?
Bạn đã lấy bao nhiêu?: Tu kiti ghetle?
Làm cách nào bạn tới đây được?: Tu kasa aala?

Con số

1 Ek एक

2 đừng दोन

3 tIn तीन

4 ch-ar चार

5 pa-ch पाच

6 sa-ha सहा

7 saa-th सात

8 aa-th आठ

9 nau नऊ

10 da-ha दहा

11 aka-raa12 trừu kêu13 te-raa14 chav-daa15 pan-dha-raa16 so-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 tee-vees24 cho-vees25 panch-vees26 sav-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 tees

Thời gian

Đồng hồ thời gian

Thời lượng

Chi tiết: किती वेळ? ( ki-thI ve-La )

Mấy giờ rồi?: किती वाजले? ( ki-thI wA-jle )

Giờ: तास ( thA-sa )

Nửa tiếng: अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )

15 phút: पाव तास ( pA-va thA-sa )

45 phút: पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )

Ngày

Thứ hai: सोमवार ( so-mavA-ra )

Thứ ba: मंगळवार ( ma-Gga-La-vA-ra )

Thứ tư: बुधवार ( bu-Dha-vA-ra )

Thứ năm: गुरुवार ( gu-ru-vA-ra )

Thứ sáu: शुक्रवार ( shu-kra-vA-ra )

ngày thứ bảy: शनिवार ( sha-ni-vA-ra )

chủ nhật: रविवार ( ra-vi-vA-ra )

Tháng

Các tháng của lịch marathi khác với lịch tiếng Anh.Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.

Tuy nhiên, lịch Julian được sử dụng ở Maharashtra cũng như phần còn lại của Ấn Độ cho các mục đích hàng ngày, và do đó tên tiếng Anh của các tháng được người bản xứ Marathi hiểu được.

Viết thời gian và ngày tháng

Ngày: तारीख ( tA-rI-kha )

Thời gian: वेळ ( ve-la )

Màu sắc

Màu đỏ: लाल ( lA-la )
màu xanh lá: हिरवा ( chào-ra-vA )
Màu xanh da trời: निळा ( ni-LA )
Đen: काळा ( kA-LA )
trắng: पांढरा ( pAn-Dha-rA )
Màu vàng: पिवळा ( pi-va-LA )
trái cam: नारंगी ( nA-ra-GgI )

Vận chuyển

Xe hơi: गाडी ( gA-di )

Xe buýt và xe lửa

Xe buýt: बस ("ba-sa") hoặc गाडी ( gA-di ) (Tương tự như ô tô)

Hướng

Còn lại: डावा; Dawa

Đúng: उजवा; Ujwa

LÊN: वर; var

Xuống: खाली Khali

Mặt trái: डावी कडे Dawikade

Bên phải: उजवी कडे Ujwikade

ngược: वरती Varti

nhược điểm: खालती Khalti

xe tắc xi

Tôi phải đi đến - la jaayche aahe

Vui lòng cho tôi xem thẻ tarrif- Đánh giá thẻ daakhva bara

(Trong trường hợp tài xế taxi cố gắng tính phí quá cao) Chúng tôi đã đồng ý với giá vé xx, tôi sẽ cung cấp cho bạn điều đó- xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin

Nếu bạn không đồng ý, hãy kiểm tra với cảnh sát- Manzoor nahi? Cảnh sát kaay te Tharavteel

Nhà nghỉ

Tiền bạc

tấm lát

Ăn

Bữa ăn sáng

नाश्ता ( nA-shthA )

Món ăn

जेवण ( je-va-Na )

Nước

पाणी ( pA-NI )

Nước đá

बर्फ ( ba-rphA )

Trà

चहा ( cha-hA )

Đường

साखर ( sA-kha-ra )

Sữa

दूध ( dhU-Dha )

Trái cây

फळ ( pha-La )

Rau

भाजी ( bhA-jI )

Cơm

भात ( bhA-ta )

Thanh

Chi tiết

Định lượng

Số tiền

Điều khiển

Thẩm quyền

Điều này Từ điển Marathi là một đề cương và cần thêm nội dung. Nó có một mẫu, nhưng không có đủ thông tin. Hãy lao về phía trước và giúp nó phát triển!