Từ điển tiếng Mãn - Manchu phrasebook

Mãn Châu (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) là ngôn ngữ bản địa của Mãn Châu. Cho đến năm 1911, nó là ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc dưới thời nhà Thanh do Mãn Thanh cai trị (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). Tuy nhiên, ngôn ngữ này nhanh chóng suy giảm sau cuộc Cách mạng Tân Hợi năm 1911, trong đó triều đại bị lật đổ. Ngôn ngữ này đã bị suy giảm ngay cả trong thời nhà Thanh, khi nhiều người Hán di cư đến Mãn Châu. Quá trình này được đẩy nhanh bởi cuộc đàn áp chống lại Manchus của các nhà Cách mạng Trung Quốc, sự đàn áp của người Nhật trong Thời đại Manchukuo và bởi Cách mạng Văn hóa.

Do đó, mặc dù có khoảng 10 triệu người Mãn Châu ngày nay, nhưng chỉ có khoảng một triệu người có thể nói ngôn ngữ này và chỉ khoảng 70 người, chủ yếu là người già ở các ngôi làng biệt lập, có thể nói được ngôn ngữ này. Manchus sống chủ yếu ở các tỉnh Hắc Long Giang, Cát Lâm và Liêu Ninh của Trung Quốc, và một phần của Nội Mông. Ngôn ngữ Xibe được nói ở quận tự trị Qapqal Xibe ở Tân Cương có liên quan chặt chẽ với tiếng Mãn Châu và do đó có thể hiểu được lẫn nhau. Hầu như mọi người nói tiếng Mãn Châu cũng có thể nói Quan thoại, vì vậy học tiếng Mãn nói chung là không cần thiết để giao tiếp, mặc dù như với hầu hết mọi ngôn ngữ khác, những nỗ lực của người ngoài để nói nó luôn được đánh giá cao.

Hướng dẫn phát âm

Nguyên âm

	Ban đầu	Trung gian	Sau cùng
ᠠ	ᠠ‍	‍ᠠ‍	‍ᠠ‍ᠠ᠋	a = a
ᡝ	ᡝ‍	‍ᡝ‍‍ᡝ᠋‍	‍ᡝ‍ᡝ᠋‍ᡝ᠌	e = e
ᡳ	ᡳ‍	‍ᡳ‍‍ᡳ᠋‍	‍ᡳ‍ᡳ᠋‍ᡳ᠌‍ᡳ᠍	i = tôi
ᠣ	ᠣ‍	‍ᠣ‍	‍ᠣ‍ᠣ᠋	o = o
ᡠ	ᡠ‍	‍ᡠ‍‍ᡠ᠋‍	‍ᡠ‍ᡠ᠋‍ᡠ᠌‍ᡠ᠍	u = u
ᡡ	ᡡ‍	‍ᡡ‍	‍ᡡ	v hoặc ū = uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, phát âm là tiếng Pháp u hoặc tiếng Đức ü

Phụ âm

Ban đầu	Trung gian	Sau cùng
ᠨ‍	‍ᠨ‍‍ᠨ᠋‍	‍ᠨ‍ᠨ᠋	n = n
ᡴ‍	‍ᡴ‍‍ᡴ᠌‍	‍ᡴ	k = q
ᡤ‍	‍ᡤ‍		g = g, đôi khi được phát âm là tiếng Ả Rập ق hoặc tiếng Do Thái ק
ᡥ‍	‍ᡥ‍		h = kh
ᠪ‍	‍ᠪ‍	‍ᠪ	b = b
ᡦ‍	‍ᡦ‍		p = p
ᠰ‍	‍ᠰ‍	‍ᠰ	s = s
ᡧ‍	‍ᡧ‍		x hoặc š = sh
ᡨ‍	‍ᡨ‍‍ᡨ᠌‍	‍ᡨ	t = t
ᡩ‍	‍ᡩ‍		d = d
ᠯ‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	l = l
ᠮ‍	‍ᠮ‍	‍ᠮ	m = m
ᠴ‍	‍ᠴ‍		c = ch
ᠵ‍	‍ᠵ‍		j = j
ᠶ‍	‍ᠶ‍		y = y
ᡴ᠋‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋‍ ‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋	k '= k
ᡤ᠋‍ᡬ‍	‍ᡤ᠋‍‍ᡬ‍		g '= g
ᡥ᠋‍ᡭ‍	‍ᡥ᠋‍‍ᡭ‍		h '= h
ᡵ‍	‍ᡵ‍	‍ᡵ	r = r
ᡶ‍ᡶ᠋‍	‍ᡶ‍‍ᡶ᠋‍		f = f
ᠸ‍	‍ᠸ‍		w = w
ᡮ‍	‍ᡮ‍		ts '
ᡯ‍	‍ᡯ‍		ts
ᡰ‍	‍ᡰ‍		r '
	‍ᠩ‍	‍ᠩ	ng = ŋ

Bạch tật lê thông thường

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Dấu hiệu chung MỞ ĐÃ ĐÓNG CỬA CỔNG VÀO LỐI RA ĐẨY KÉO PHÒNG VỆ SINH ĐÀN ÔNG ĐÀN BÀ ĐÃ QUÊN

Xin chào.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (saiyvn?)

Xin chào. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (sain không?)

Bạn khỏe không?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (si saiyvn?)

Tốt, cảm ơn bạn.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (sain, baniha.)

Tên của bạn là gì?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

Tên tôi là ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (mini gebu oci _____.)

Rất vui được gặp bạn.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (sain ucarambi suwe)

Xin vui lòng.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋bucina)

Cảm ơn bạn.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (baniha.)

Không có gì.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (ume antaharara.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (ume antahaxara.)

Đúng.

ᠪᡳ᠉ (bi)

Không.

ᠠᡴᡡ᠉ (akv)

Vâng, đúng vậy.

ᡳᠨᡠ᠉ (inu)

Không, không phải vậy.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (waka)

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

. ()

Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)

. ()

Tôi xin lỗi.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (giljaki.)

Tạm biệt

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (jai acaki)

Tạm biệt (không chính thức)

. ()

Tôi không thể nói tiếng Mãn.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(bi ?????? bahanarakv.)

Bạn có nói tiếng Anh không?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (si ?????? bahanambiu?)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

? ( ?)

Cứu giúp!

! ( !)

Coi chưng!

! ( !)

Buổi sáng tốt lành.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

Chào buổi tối.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (yamji saiyvn. )

Chúc ngủ ngon.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (dobori elhe okini. )

Chúc ngủ ngon (ngủ)

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (sain teyeki.)

Tôi không hiểu.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (ulhirakv.)

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule genki.)

Các vấn đề

Để tôi yên.

. ( .)

Đừng chạm vào tôi!

! ( !)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga.)

Cảnh sát!

! ( !)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

Tôi cần bạn giúp.

. ( .)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

. ( .)

Tôi bị lạc.

. ( .)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

. ( .)

Tôi bị mất ví rồi.

. ( .)

Tôi bị ốm.

. ( .)

Tôi đã bị thương.

. ( .)

Tôi cần bác sĩ.

. ( .)

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

? ( ?)

Con số

1

ᡝᠮᡠ (Đà điểu)

2

ᠵᡠᠸᡝ (tháng sáu)

3

ᡳᠯᠠᠨ (ilan)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (duin)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (sunja)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (ninggun)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (uyun)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (juwan)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (juwan emu)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (juwan juwe)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (juwan ilan)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(juwan duin)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(tofohon)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(juwan ninggun)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(juwan nandan)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(juwan jakvn)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(juwan uyun)

20

ᠣᡵᡳᠨ( orin)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( orin emu)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( orin juwe)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( orin ilan)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)

40

ᡩᡝᡥᡳ( dehi)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( susai)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( ninju)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( nadanju)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( uyunju)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( ilan tanggv)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( minggan)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( juwe minggan)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( tanggv tumen)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)

()

một nửa

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( hontoho)

ít hơn

()

hơn

ᡝᠯᡝᡳ ( elei)

Thời gian

hiện nay

ᡨᡝ ( te)

một lát sau

()

trước

()

buổi sáng

()

buổi chiều

()

tối

()

đêm

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng

()

hai giờ sáng

()

không bật

()

một giờ chiều

()

hai giờ chiều

()

nửa đêm

()

Thời lượng

_____ phút

()

_____ giờ

()

_____ ngày

()

_____ tuần

()

_____ tháng)

()

_____ năm

()

Ngày

hôm nay

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (thụt tháo )

hôm qua

ᠰᡳᡴᠰᡝ (sikse )

ngày kia

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (cananggi )

Ngày mai

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari )

ngày kia

ᠴᠣᠷᠣ (đăng quang )

tuần này

()

tuần trước

()

tuần tới

()

chủ nhật

()

Thứ hai

()

Thứ ba

()

Thứ tư

()

Thứ năm

()

Thứ sáu

()

ngày thứ bảy

()

Tháng

tháng Giêng

()

tháng 2

()

tháng Ba

()

Tháng tư

()

có thể

()

Tháng sáu

()

Tháng bảy

()

tháng Tám

()

Tháng Chín

()

Tháng Mười

()

Tháng mười một

()

Tháng mười hai

()

Viết thời gian và ngày tháng

Màu sắc

đen

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (sahaliyan)ᡴᠠᡵᠠ (kara)

trắng

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (xanggiyan)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (xanyan)

màu xám

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (fulenggi boco)

màu đỏ

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (fulgiyan)

màu xanh da trời

ᠯᠠᠮᡠᠨ (lamun)

màu vàng

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (suwayan)

màu xanh lá

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (niowanggiyan)

trái cam

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (haksan )

màu tím

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

nâu

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( eiheri)

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?

()

Vui lòng cho một vé đến _____.

()

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

()

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

()

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?

()

Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?

()

Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?

()

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?

()

...trạm xe lửa?

()

...trạm xe buýt?

()

...sân bay?

()

... trung tâm thành phố?

()

...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?

()

...khách sạn?

()

... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?

()

Nơi có rất nhiều ...

()

...nhiều khách sạn?

()

... nhà hàng?

()

... thanh?

()

... các trang web để xem?

()

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

()

đường phố

()

Rẽ trái.

()

Rẽ phải.

()

trái

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)

đúng

()

thẳng về phía trước

()

về phía _____

()

qua _____

()

trước _____

()

Xem cho _____.

()

ngã tư

()

Bắc

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( amargi)

miền Nam

()

phía đông

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( dergi)

hướng Tây

()

lên dốc

()

xuống dốc

()

xe tắc xi

Xe tắc xi!

()

Làm ơn đưa tôi đến _____.

()

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

()

Làm ơn đưa tôi đến đó.

()

Nhà nghỉ

Bạn có phòng nào trống không?

()

Một phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

()

Phòng có ...

()

...ga trải giường?

()

...một phòng tắm?

()

... một chiếc điện thoại?

()

... một chiếc TV?

()

Tôi có thể xem phòng trước được không?

()

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?

()

...to hơn?

()

...sạch hơn?

()

...giá rẻ hơn?

()

OK, tôi sẽ lấy nó.

()

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

()

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

()

Bạn có két sắt không?

()

... tủ đựng đồ?

()

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

()

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

()

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

()

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

()

Tôi muốn kiểm tra.

()

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

()

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

()

Bạn có chấp nhận euro không?

()

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

()

Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?

()

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

()

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?

()

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

()

Tỷ giá hối đoái là gì?

()

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

()

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

()

Vui lòng cho tôi xem menu được không?

()

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

()

Có đặc sản nhà không?

()

Có đặc sản địa phương không?

()

Tôi là một người ăn chay.

()

Tôi không ăn thịt lợn.

()

Tôi không ăn thịt bò.

()

Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.

()

Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)

()

bữa ăn giá cố định

()

gọi món

()

bữa ăn sáng

()

Bữa trưa

()

trà (bữa ăn)

()

bữa tối

()

Tôi muốn _____.

()

Tôi muốn một món ăn có chứa _____.

()

thịt gà

()

thịt bò

()

cá

()

giăm bông

()

Lạp xưởng

()

phô mai

()

trứng

()

rau xà lách

()

(rau sạch

()

(Hoa quả tươi

()

bánh mỳ

()

bánh mì nướng

()

mì

()

cơm

()

đậu

()

Cho tôi xin một ly _____ được không?

()

Cho tôi xin một cốc _____ được không?

()

Cho tôi xin một chai _____ được không?

()

cà phê

()

trà (uống)

()

Nước ép

()

nước (sủi bọt)

()

(Vẫn là nước

()

bia

()

rượu vang đỏ / trắng

()

Tôi co thể co một vai thư _____?

()

Muối

()

tiêu đen

()

bơ

()

Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)

()

Tôi đã hoàn thành.

()

Nó rất ngon.

()

Xin vui lòng xóa các tấm.

()

Vui lòng dùng Séc.

()

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?

()

Có phục vụ bàn không?

()

Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.

()

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.

()

Làm ơn cho một pint.

()

Làm ơn cho một chai.

()

_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.

()

whisky

()

rượu vodka

()

Rum

()

Nước

()

nước ngọt câu lạc bộ

()

nước bổ

()

nước cam

()

Than cốc (Nước ngọt)

()

Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?

()

Một cái nữa, làm ơn.

()

Một vòng khác, xin vui lòng.

()

Thời gian đóng cửa là khi nào?

()

Chúc mừng!

(umicki)

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

()

Cái này bao nhiêu?

()

Đó là quá đắt.

()

Bạn sẽ lấy _____?

()

đắt

()

rẻ

()

Tôi không đủ khả năng.

()

Tôi không muốn nó.

()

Bạn đang lừa dối tôi.

()

Tôi không có hứng.

(..)

OK, tôi sẽ lấy nó.

()

Tôi có thể có một cái túi?

()

Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?

()

Tôi cần...

()

...kem đánh răng.

()

...ban chải đanh răng.

()

... băng vệ sinh.

. ()

...xà bông tắm.

()

...dầu gội đầu.

()

...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)

()

... thuốc cảm.

()

... thuốc dạ dày.

... ()

...một chiếc dao cạo râu.

()

...cái ô.

()

...kem chống nắng.

()

...một tấm bưu thiếp.

()

...tem bưu chính.

()

... pin.

()

...giấy viết.

()

...một cây bút mực.

()

... sách tiếng Anh.

()

... tạp chí tiếng Anh.

()

... một tờ báo tiếng Anh.

()

... một từ điển Anh-Anh.

()

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

()

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

()

dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)

()

một chiều

()

năng suất

()

Không đậu xe

()

tốc độ giới hạn

()

khí ga (xăng dầu) ga tàu

()

xăng dầu

()

dầu diesel

()

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.

()

Đó là một sự hiểu lầm.

()

Bạn đón tôi ở đâu?

()

Tôi có bị bắt không?

()

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.

()

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.

()

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

()

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?

()