Từ điển tiếng Mã Lai - Malay phrasebook

Tiếng Mã Lai (Tiếng Mã lai) là ngôn ngữ chính thức duy nhất của Malaysia và Bruneivà một trong bốn ngôn ngữ chính thức trong Singapore. Tiếng Malay chuẩn (bahasa baku, nghĩa đen có nghĩa là "ngôn ngữ chuẩn" và được gọi chính thức là Bahasa Melayu Baku) có liên quan chặt chẽ với Người Indonesiavà người nói cả hai ngôn ngữ nói chung có thể hiểu nhau. Sự khác biệt chính là ở các từ cho vay: tiếng Malay chịu ảnh hưởng của tiếng Anh nhiều hơn, trong khi tiếng Indonesia chịu ảnh hưởng nhiều hơn từ Tiếng hà lan.

Tuy nhiên, hãy cẩn thận với những người bạn giả dối nếu bạn nói tiếng Indonesia, vì một số từ được đánh vần và phát âm giống nhau hoặc rất giống nhau, nhưng có nghĩa rất khác nhau. Những ví dụ bao gồm budak, có nghĩa là 'đứa trẻ' trong tiếng Mã Lai nhưng là 'nô lệ' trong tiếng Indonesia, bisa, có nghĩa là 'chất độc' trong tiếng Mã Lai và 'có thể' / 'có thể' trong tiếng Indonesia, và sự dồn dập, có nghĩa là 'quay đầu' trong tiếng Malay nhưng 'nhức đầu' trong tiếng Indonesia (trong tiếng Malay, 'pusing kepala' có nghĩa là chóng mặt, vì đầu của bạn [kepala] đang quay, có thể nói như vậy).

Tagalog, ngôn ngữ chính của Phi-líp-pin, cũng có liên quan chặt chẽ với tiếng Mã Lai, và mặc dù hai ngôn ngữ này không thể hiểu được lẫn nhau, nhưng bạn sẽ nhận thấy nhiều từ ghép. Cũng có rất nhiều bạn giả giữa tiếng Malay và tiếng Tagalog, chẳng hạn như tiếng Tagalog salamat (cảm ơn) vs Malay selamat (an toàn; thường được sử dụng trong các lời chào như trang selamat cho "buổi sáng tốt lành" hoặc selamat datang cho "chào mừng"), Tagalog kiri (tán tỉnh) vs Malay kiri (trái), Tagalog suka (dấm) vs Malay suka (như [động từ]) và Tagalog ulam (món chính) vs Malay ulam (gỏi lá với mắm tôm và ớt).

Một số vùng của Malaysia, đặc biệt Terengganu và Kelantan, cũng như miền Nam Thái Lan, có phương ngữ Mã Lai mà người nói tiếng Mã Lai chuẩn khó có thể hiểu được, mặc dù tất cả người dân địa phương ở Malaysia đều được dạy tiếng Mã Lai chuẩn trong trường. Ngoài ra còn có một loại creole dựa trên tiếng Mã Lai độc đáo được gọi là Baba Malay được cộng đồng Peranakan (hỗn hợp Trung Quốc và Mã Lai) nói ở Malacca, kết hợp nhiều từ vay mượn từ tiếng Hokkien.

Ngữ pháp

Trật tự từ

Thứ tự từ trong tiếng Mã Lai ở mức độ đơn giản nhất của nó là chủ ngữ-động từ-tân ngữ như tiếng Anh. Không có giới tính ngữ pháp cũng như không có bất kỳ cách chia động từ nào cho người, số hoặc thì, tất cả đều được thể hiện bằng trạng từ hoặc chỉ số thì: saya makan, 'Tôi ăn' (bây giờ), saya sudah makan, 'Tôi đã ăn' = 'Tôi đã ăn', saya akan makan = 'Tôi sẽ ăn'.

Thứ tự từ trong tiếng Mã Lai khác với thứ tự từ tiếng Anh khi các từ như ini ('điều này'), itu ('that'), các đại từ được sử dụng làm sở hữu hoặc tính từ được sử dụng: buku ini (Cuốn sách này), budak itu (đứa trẻ đó), kereta saya (ôtô của tôi), rumah kami (của chúng tôi [không bao gồm nhà] của bạn), gunung tinggi (núi cao), bukit kecil (Đồi nhỏ), pisang goreng (chuối chiên). Ini buku có nghĩa là 'Đây là một cuốn sách', saya kerata có nghĩa là 'Tôi là một chiếc xe hơi', và goreng pisang đề cập đến hành động chiên chuối, vì vậy mặc dù mọi người có thể hiểu ra từ ngữ cảnh bạn muốn nói gì nếu bạn sử dụng sai trật tự từ trong các loại cụm từ này, họ có thể nhìn bạn buồn cười.

Cấu trúc linh hoạt

Một đặc điểm của tiếng Mã Lai là nó được gọi là có tính kết hợp ngôn ngữ, có nghĩa là các tiền tố và hậu tố đều được gắn vào một gốc cơ sở. Vì vậy, một từ có thể trở nên rất dài. Ví dụ có một từ cơ sở hasil có nghĩa là 'kết quả'. Nhưng nó có thể được mở rộng đến mức ketidakberhasilannya, có nghĩa là thất bại của anh ấy / cô ấy, từ tidak (không) hasil (kết quả) và nya (thuộc về anh ấy / cô ấy / nó). Tuy nhiên, bạn sẽ không thường gặp hoặc không cần sử dụng những từ phức tạp như vậy trong tiếng Mã Lai đàm thoại.

Đại từ

Lưu ý rằng tiếng Mã Lai có hai từ tương đương với tiếng Anh 'chúng tôi'. Nếu bạn định bao gồm (những) người mà bạn đang nói chuyện, từ để sử dụng là kita. Nếu chủ đề không bao gồm (các) người nghe của bạn, thì từ đúng sẽ là kami.

Mặt khác, các đại từ nhân xưng đơn giản tương tự như cách sử dụng tiếng Anh, ngoại trừ việc chỉ có một từ cho anh ấy, cô ấy và nó: dia. Ngoài ra, có những mức độ quen thuộc khác nhau đối với các đại từ chỉ "tôi" và "bạn", tất cả các cách từ hình thức chỉ nhà vua sử dụng đến hình thức chỉ được sử dụng khi nói với Chúa, người yêu và có thể là những thành viên thân thiết nhất trong gia đình. Trong sổ tay cụm từ này, chúng tôi sẽ chỉ đề cập đến các hình thức xưng hô lịch sự và quen thuộc, vì bạn sẽ không có cơ hội sử dụng cách nói của hoàng gia trừ khi có lẽ Nữ hoàng Anh đang đọc nó.

Viết

Tiếng Mã Lai có thể được viết bằng hai chữ viết: bảng chữ cái La Mã, được gọi là Rumivà một chữ viết bắt nguồn từ tiếng Ả Rập được gọi là Jawi. Ngày nay, Rumi là chữ viết được sử dụng phổ biến hơn, và là chữ viết Mã Lai chính thức được sử dụng ở Singapore và Malaysia. Ở Brunei, Rumi và Jawi là đồng chính thức, mặc dù ngoại trừ các ấn phẩm tôn giáo, Rumi cho đến nay vẫn là loại chữ được sử dụng phổ biến hơn trong cuộc sống hàng ngày. Ở Malaysia, Jawi vẫn được sử dụng trong các ấn phẩm tôn giáo Hồi giáo và ở bang Kelantan, nơi đã được PAS (Đảng Hồi giáo của Malaysia) cai trị trong nhiều thập kỷ, nhưng du khách có thể ghé thăm Rumi ở khắp mọi nơi trên đất nước.

Hướng dẫn phát âm

Tiếng Mã Lai là rất dễ phát âm: nó có một trong những hệ thống chữ viết ngữ âm nhất trên thế giới, chỉ với một số lượng nhỏ các phụ âm đơn giản và tương đối ít nguyên âm. Một điểm đặc biệt của cách đánh vần là thiếu một dấu hiệu riêng để biểu thị schwa. Nó được viết dưới dạng 'e' hoặc 'a' ở cuối các từ, đôi khi có thể gây nhầm lẫn. (Nếu bạn có kế hoạch đến thăm Kelantan, hãy lưu ý rằng tiếng Kelantan khác nhau đáng kể trong cách phát âm và một phần từ vựng từ tiếng Malay chuẩn, nhưng mặc dù phương ngữ địa phương được sử dụng rộng rãi và được quảng bá trong bang, tiếng Malay chuẩn thường được hiểu rõ ở đó. Một số điều cơ bản về tiếng Kelantan Cách phát âm đã được đưa ra bên dưới, đề phòng trường hợp bạn gặp ai đó có giọng mạnh khi đến thăm bang đó, nhưng bạn nên tiếp tục giả giọng chuẩn khi nói ở đó, vì bắt chước giọng Kelantan sẽ bị coi là thiếu tôn trọng. Phương ngữ Malay được nói bởi Người Hồi giáo ở miền Nam Thái Lan, Yawi, giống với Kelantanese đến nỗi tất cả lời khuyên về cách phát âm liên quan đến Kelantanese cũng áp dụng cho Yawi và người Hồi giáo miền Nam Thái Lan có thể thích bạn cố gắng nói bằng giọng của họ.)

Nguyên âm

a

giống như 'a' trong 'father', ngoại trừ ở cuối các từ, trong đó nó là schwa ở Singapore và hầu hết các khu vực của Bán đảo Malaysia ngoài Kedah và Kelantan (ví dụ: nama, từ cho 'tên', có 'a' như trong 'cha' ở âm tiết đầu tiên và schwa ở âm tiết thứ hai). Trong tiếng Kedah, âm cuối 'a' cũng là 'a' như trong 'cha', trong khi trong phương ngữ Kelantan, nó giống như âm thanh của 'o' như được mô tả dưới đây.

ê

như 'e' trong 'nguyên âm' (schwa), đôi khi hầu như không được phát âm ở âm tiết đầu tiên của từ nhiều âm tiết

e, é

như 'e' trong 'giường'; sự khác biệt giữa schwa và e đã từng được chỉ ra bằng văn bản từ rất lâu trước đây nhưng không có từ những năm 1960 trở về trước.

Tôi

như 'ee' trong 'Beet', đôi khi giống 'i' trong 'thin' trong các âm tiết không nhấn; trong các kết hợp cuối cùng 'ih' và 'ik', như 'eh'

o

giống như 'ow' trong 'low', nhưng không có âm 'w'

u

như 'oo' trong 'hoop', ở các vị trí mở hoặc như 'o' trong 'hy vọng' ở các vị trí đóng, chẳng hạn như trong kết hợp cuối cùng 'uh' và 'uk'

Lưu ý: Trong phương ngữ Kelantan, 'ang', 'an' và 'am' ở cuối các từ đều được phát âm thành 'ay' như trong 'day', nhưng không có phụ âm 'y'. Vì vậy, ví dụ, từ 'jangan' ('đừng') ít nhiều trở thành 'jah-NGEH'. Ngoài ra, 'ah' ở cuối các từ được phát âm là 'oh' và 'ak' là 'ok' (nguyên âm 'o' cộng với dấu chấm tròn) trong tiếng Kelantan và theo truyền thống trong phương ngữ Terengganu.

Phụ âm

b

như 'b' trong 'giường'

c

như 'ch' trong 'Trung Quốc'

ch

chính tả cũ của c

d

như 'd' trong 'dog'

f

như 'ph' trong 'phone'; cũng có thể được phát âm như 'p' trong 'pig'.

g

như 'g' trong 'go'

h

như 'h' trong 'help'; chữ 'h' ban đầu không phải lúc nào cũng được phát âm trong một số phương ngữ

j

như 'j' trong 'jug'; trong các chữ La Mã cổ hơn cũng là nguyên âm Tôi

k

như 'c' trong 'cat'; ở cuối các từ, một dấu chấm tròn giống như dấu dừng mà một số người sử dụng để phát âm 'something' là 'sump'n'

kh

như 'ch' trong 'loch' hoặc 'c' trong 'cat'

l

như 'tôi' trong 'tình yêu'

m

giống như 'm' trong 'mẹ'

n

như 'n' trong 'tốt đẹp'

ng

như 'ng' trong 'long'. Không bao giờ phát âm bằng 'g' khó

ngg

như 'ng' trong 'monger'. Luôn bao gồm một chữ 'g' cứng

ny

như 'ni' trong 'hành tây'

p

như 'p' trong 'pig'; không phân biệt (tức là không có tiếng nổ) ở cuối các từ

q

như 'q' trong 'quest' (phổ biến nhất với 'u' và chỉ trong tiếng Ả Rập vay mượn)

r

giống như 'r' trong 'rat', nhưng bắt đầu với lưỡi ngay sau răng trên, không bao giờ được hình thành với môi

S

like 'ss' trong 'hiss'

sy

như 'sh' trong 'cừu'

t

như 't' trong 'top'; không phân biệt (tức là không có tiếng nổ) ở cuối các từ

v

như 'ph' trong 'phone' (chỉ được sử dụng trong từ mượn)

w

như 'w' trong 'trọng lượng'

x

như 'cks' trong 'kick' (chỉ được sử dụng trong từ mượn)

y

như 'y' trong 'yes'

z

như 's' trong 'hiss', như 'z' trong 'sương mù', như 'j' trong 'kẹt'

Bạch tật lê thông thường

ai

như từ tiếng Anh 'I' (ngoại trừ ở Kelantan, trong đó từ kép này tương tự như 'ay' trong 'day')

au

như 'ow' trong 'cow'

oi

như 'oy' trong 'boy'

Lưu ý: Ngoài các từ kép ở trên, khi hai nguyên âm xuất hiện cạnh nhau, chúng thường phải được phát âm là âm tiết riêng biệt.

Ghi chú

Trong các cách phát âm giả bên dưới, các dấu chấm tròn được hiển thị dưới dạng dấu nháy đơn, thường ở cuối các từ. Các phụ âm không tách biệt (luôn là chữ T hoặc P, thường ở cuối các từ) được thể hiện trong dấu ngoặc đơn.

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Dấu hiệu chung BUKA Mở HƯỚNG DẪN Đã đóng cửa MẶT NẠ Cổng vào KELUAR Lối ra TOLAK Đẩy MỤC TIÊU Kéo TANDAS Phòng vệ sinh LELAKI Đàn ông WANITA hoặc PEREMPUAN Đàn bà MẶT NẠ DILARANG Cấm vào

Tak nak? Tiếng Mã Lai thông tục rút ngắn các từ thường dùng một cách không thương tiếc. sudah → dah đã sẵn sàng tidak → tak Không hendak → nak muốn sedikit → sikit một chút tidak ada → takde không có HOẶC không có bất kỳ aku → ku Tôi (quen thuộc) (từ 'aku' chỉ được dùng để xưng hô với những người thân quen như anh chị em ruột hoặc bạn thân. Đừng dùng từ này khi bạn ở với người lớn tuổi.) kamu → mu Bạn quen thuộc) -ku và -mu cũng hoạt động như các hậu tố: keretaku là viết tắt của kereta aku, 'ôtô của tôi'. engkau → kau bạn (thường chỉ để xưng hô với Chúa hoặc có thể là ai đó mà bạn gần gũi như anh chị em hoặc bạn thân trong một số lĩnh vực)

Nhắc đến người khác một cách lịch sự Một số người có thể coi tất cả các thuật ngữ tiếng Malay cho 'bạn' là bất lịch sự, vì vậy ở một số nơi, tiếng Anh 'bạn' có thể được sử dụng hoặc bạn có thể chọn dùng kính ngữ: Encik (nam) / Puan / Cik (nữ) người lớn. Mặc định điều này thường là an toàn. Abang / Bang (nam) / Kakak / Kak (nữ) đúng nghĩa là anh / chị / em. những người lớn tuổi hơn một chút, nhưng vẫn trong cùng một nhóm tuổi, ví dụ: học sinh lớp 12 Adik / Dik em trai / em gái theo đúng nghĩa đen. người trẻ tuổi. Bos đúng nghĩa là ông chủ. có thể được sử dụng để xưng hô với chủ cửa hàng Kawan đúng nghĩa là bạn. có thể được sử dụng để nói với bất kỳ ai ở độ tuổi tương tự trong một môi trường thân mật Cũng an toàn khi gọi mọi người theo nhóm tuổi của họ, chẳng hạn như 'Pak Cik ' (một người đàn ông lớn tuổi) hoặc 'Mak Cik ' (một phụ nữ lớn tuổi) hoặc theo chức danh của họ, chẳng hạn như 'Datuk ' hoặc là 'Datin ' cho các quý ông và quý bà nổi bật, tương ứng.

Xin chào.

Xin chào. (xin chào)

Xin chào. (không chính thức)

Hải. (Chào)

Xin chào. (Hồi)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Lưu ý: Nếu ai đó nói điều này với bạn, cho dù bạn có theo đạo Hồi hay không, hãy trả lời 'Alaikum wassalam', như vậy sẽ đáp lại điều ước hòa bình đã ban cho bạn. Không làm như vậy là vi phạm nghiêm trọng các nghi thức.

Bạn khỏe không?

Apa khabar? (Nghĩa đen: Tin gì?) (AH-puh KAH-thanh?)

Khỏe.

Khabar baik. (Nghĩa đen: Tin tốt.) (KAH-thanh MUA '.)

Tên của bạn là gì?

Siapa nama awak? (see-AH-puh NAH-muh AH-wah '?')

Tên tôi là ______ .

Nama saya ______. (NAH-muh SAH-yuh _____.)

Tôi rất vui được gặp bạn.

Saya gembira berjumpa awak. (SAH-yuh gum-BEER-uh buhr-JOOM-puh AH-wah ')

Xin vui lòng.

Sila. (XEM-luh) Như trong 'Please sit down' ('Sila duduk' [XEM-luh doo-DOO '])

Vui lòng (yêu cầu, chẳng hạn như để ai đó làm điều gì đó cho bạn).

Tolong. (TOH-long) Lưu ý: 'Tolong' có nghĩa đen là 'giúp đỡ.' Đây là từ phổ biến hơn cho 'làm ơn', nhưng có nội hàm khác với 'sila'.

Cảm ơn bạn.

Terima Kasih. (TREE-muh KAH-seh)

Không có gì.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (về cơ bản là "giống với bạn")

Đúng.

Ờ. (YUH)

Không.

Tidak. (TEE-dah ') hoặc Tak (TAH')

Đừng (như một lệnh hoặc yêu cầu)

Jangan (JAH-ngahn)

không phải

Bukan (boo-KAHN)

Có lẽ

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

Và

Dan (dahn)

Nhưng

Tapi (tah-PEE) hoặc tetapi

Hoặc là

Atau (à-TAHW)

Cũng thế

Juga (JOO-guh)

Với

Dengan (DUH-ngahn)

Không có

Tanpa (TAHN-puh)

Xin lỗi (cầu xin sự tha thứ).

Maaf. (mah'AHF)

Tôi xin lỗi.

Maafkan saya. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Tạm biệt

Tạm biệt. (SLAH-mah (t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah (t) JAH-lahn) Lưu ý cách sử dụng: 'Selamat tinggal' có nghĩa là 'Ở lại an toàn', trong khi 'Selamat jalan' có nghĩa là 'Chuyến đi an toàn', vì vậy bất cứ ai rời đi sẽ sử dụng cụm từ trước và ai ở lại trả lời bằng cụm từ sau.

Bởi vì

Sebab (suh-BAHB)

Tại sao

Mengapa (muhng-AH-puh) hoặc sebab apa

Tôi không nói được Tiếng Mã Lai [tốt].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaysia / Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah 'bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [MUA'])

(Bạn có nói tiếng Anh không?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees)

Có ai ở đó không...?

Ada sesiapa ...?

Có ai đó nói tiếng Anh ở đây không?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Cứu giúp!

Tolong! (TOH-lohng)

Coi chưng!

Ôi! (AH-wahs)

Buổi sáng tốt lành.

Trang Selamat. (SLAH-mah (t) PAH-gee)

Chào buổi trưa.

Selamat tengah hari. (...teng-ah HAH-ree)

Chào buổi tối.

Selamat petang. (...puh-TAHNG)

Chúc ngủ ngon.

Selamat malam. (...MAH-lam) Lưu ý sử dụng: 'Selamat malam' cũng được dùng khi nói 'Chào buổi tối' sau khi trời tối.

Chúc ngủ ngon (ngủ)

Selamat tidur. (...TEE-dor)

Tôi không hiểu.

Saya tak faham. (SAH-yuh tah 'fah-HAHM)

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

Di mana tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); ở Bờ Đông của Bán đảo (ví dụ: Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). Ở Bờ biển phía Đông, 'tandas' được coi là cổ điển, nhưng không sử dụng 'jamban' ở Bờ biển phía Tây, nơi nó được coi là thô.

Người

Tôi / tôi / của tôi

Saya (SAH-yuh) (chính thức); aku (AH-koo) (Quen biết).

Chúng tôi / chúng tôi / của chúng tôi

Kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuh). Lưu ý sử dụng: Kami được sử dụng cho 'chúng tôi chứ không phải bạn'; kita được sử dụng cho 'tất cả mọi người có mặt'.

Bạn / của bạn

Anda / awak (AHN-duh / AH-wak). Lưu ý sử dụng: Anda trang trọng hơn awak. Từ quen thuộc phổ biến nhất cho "bạn" là kamu (KAH-moo).

Anh ấy / cô ấy / nó / anh ấy / anh ấy / cô ấy / của nó

Dia (DEE-uh)

Họ / họ / của họ

Mereka (muh-REH-kuh)

Các vấn đề

Đừng làm phiền tôi.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Bị lạc!

Berambus! (...)

Đừng chạm vào tôi!

Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

Cảnh sát!

Polis! (...)

Cứu giúp!

Tolong! (TOH-lohng)

Dừng lại! Hiếp dâm!

Berhenti! Perogol! (bur-HEHN-tee! puh-ROH-gohl!)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Berhenti! Pencuri! (bur-HEHN-tee! chơi chữ CHOO-ree!)

Làm ơn giúp tôi.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Tôi bị lạc.

Saya tersesat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (t))

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

Saya hilang cầu xin saya. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Tôi bị mất ví rồi.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-yuh)

Tôi bị ốm.

Saya sakit. (SAH-yuh SAH-kee (t))

Tôi cảm thây chong mặt.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Tôi đã bị thương.

Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Tôi đang chảy máu.

Saya berdarah. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Tôi cần bác sĩ.

Saya perlu doktor. (SAH-yuh per-LOO DOH'-tohr)

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

Boleh saya guna telefon anda? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Con số

Các con số trong tiếng Malay tương đối đơn giản, với hệ thống số phần lớn tương tự như tiếng Anh.

0

sifar (trang trọng) / kosong (thông tục, nhẹ nhàng. trống rỗng)

1

satu / se (như trong 'satu ringgit' hoặc 'seringgit', xem bên dưới); số tự nó là 'satu', nhưng khi được sử dụng kết hợp với bất kỳ từ nào khác, 'se' thường được sử dụng làm tiền tố.

2

dua

3

tiga

4

làm trống

5

Lima

6

tráng men

7

tujuh

8

lapan

9

seikoan

10

sepuluh (xem 'satu' ở trên)

11

sebelas

12

dua belas

13

tiga belas

14

empat belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empat puluh

50

lima puluh

100

seratus

200

dua ratus

300

tiga ratus

1,000

seribu

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepuluh ribu

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh men ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (1/4 triệu)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (nửa triệu)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

satu bilion

1,000,000,000,000

satu trilion

con số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)

(keretapi, bas) nombor _____ (...)

một nửa

setengah (...)

phần tư

suku (...)

ngày thứ ba

pertiga (...)

ba phần tư

tiga suku (...)

ít hơn

kurang (...)

hơn

lebih (...)

đại khái (nhiều hơn hoặc ít hơn)

lebih kurang

Thời gian

hiện nay

sekarang (...)

một lát sau

nanti (...)

trước

sebelum (...)

sau

selepas (...)

đã sẵn sàng

sudah (SOO-dah) hoặc dah

chưa

belum (buh-LEUHM). Chữ 'u' giống chữ 'oo' trong 'chân'

buổi sáng

pagi (0,00 - 10,30) (...)

giữa trưa

tengah hari (10.30 - 15.00) (...)

buổi chiều

petang (15,00 - 19,00) (...)

đêm

malam (19,00 - 0,00) (...)

bình minh

subuh / fajar (4,00 - 6,00) (...)

hoàng hôn

maghrib / senja (18.00 - 19.00)

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng

pukul satu pagi (...)

hai giờ sáng

pukul dua pagi (...)

không bật

tengah hari (...)

một giờ chiều

pukul satu petang (...)

hai giờ chiều

pukul dua petang (...)

nửa đêm

tengah malam (...)

Thời lượng

_____ giây

_____ saat (SAH'ah (t))

_____ phút

_____ minit (MI-ni (t))

_____ giờ

_____ mứt (jahm)

_____ ngày

_____ hari (HAH-ree)

_____ tuần

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ tháng)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ năm

_____ tahun (tah-HOON)

_____ giờ và _____ phút

Nếu phút bằng số, _____jam _____ minit. Nếu phút được biểu thị bằng một phần nhỏ của giờ, ví dụ: hai giờ rưỡi: dua jam setengah. (KHÔNG dua setengah jam)

Ngày

hôm nay

hari ini (HAH-ree EE-nee)

hôm qua

semalam (suh-MAH-lahm) (ở bán đảo Malaysia); kelmarin (kuh-MAR-reen) (ở Borneo và theo truyền thống ở các vùng thuộc Bờ Đông của Bán đảo)

ngày kia

kelmarin hoặc kelmarin dulu

Ngày mai

besok (bay-SOH ') hoặc esok

ngày kia

lusa (LOO-suh)

ba ngày sau hôm nay

tulat (...)

tuần này

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

tuần trước

minggu lepas (MEENG-goo luh-PAHS)

tuần tới

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

chủ nhật

Ahad (AH-hahd)

Thứ hai

Isnin (EES-neen)

Thứ ba

Selasa (SLAH-suh)

Thứ tư

Rabu (RAH-boo)

Thứ năm

Khamis (KAH-mees)

Thứ sáu

Jumaat (joom-MAH-ah (t))

ngày thứ bảy

Sabtu (SAHB-quá)

Tháng

tháng Giêng

Januari (...)

tháng 2

Februari (...)

tháng Ba

Mac (MAHCH)

Tháng tư

Tháng tư (...)

có thể

Mei (...)

Tháng sáu

Jun (JOON)

Tháng bảy

Julai (JOOL-ly)

tháng Tám

Ogos (OH-gohs)

Tháng Chín

Tháng Chín (...)

Tháng Mười

Oktober (...)

Tháng mười một

Tháng mười một (...)

Tháng mười hai

Disember (dee-SEM-burr)

Viết thời gian và ngày tháng

Thời gian viết

1.00

pukul satu (POO-kool SAH-quá)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-too suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Giờ được viết từ 0 đến 12. Vì vậy, 06:00 PM được viết là 6.00PM hoặc 6.00 petang.

Ngày

Đầu tiên người ta nên viết ngày, sau đó là tháng và năm. (định dạng: dd MM yyyy)

17 tháng 8 năm 1945

17 Ogos 1945

Màu sắc

đen

hitam (HEE-tahm)

trắng

putih (POO-teh)

màu xám

kelabu (kuh-LAH-boo)

màu đỏ

merah (CÓ THỂ-ruh)

màu xanh da trời

biru (BEE-roo)

màu vàng

kuning (KOO-neeng)

màu xanh lá

hijau (HEE-jow)

trái cam

jingga / oren (JING-guh/OH-ren)

màu tím

ungu (OONG-oo)

nâu nhạt

perang (PAY-rahng)

Nâu sâm

coklat (CHOCK-ah-la (t))

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____)

Tôi muốn mua một vé đến _____.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah 'blee SAH-too TEE-ke (t) kuh _____)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

Tren / bas ini pergi ke mana? (tren / bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

Di mana tren / bas ke _____? (...)

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?

Tren / bas ini berhenti di _____? (tren / bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

Mấy giờ xe lửa / xe buýt khởi hành cho _____?

Bilakah tren / bas pergi ke _____? (...)

Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?

Bilakah tren / bas ini sampai di _____? (...)

Hướng

Đây

Sini, di sini (XEM-nee, dee XEM-nee)

Ở đó (ví dụ: bên kia phòng hoặc bên kia đường)

Situ, di situ (XEM-too, dee XEM-too)

Over there, yonder (for example, 50 miles away)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Tới đây, đến chỗ này

Ke sini (kuh XEM-nee)

Đến đó

Ke sana

Làm cách nào để tôi đến _____?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____? (...)

...trạm xe lửa?

... stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-đái)

...trạm xe buýt?

... terminal / stesen bas? (...)

...sân bay?

... lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

... trung tâm thành phố?

... kota / pekan? (...)

...khách sạn?

... khách sạn _____? (...)

... đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat / Úc / Anh / Kanada? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Có rất nhiều ...

Di mana ada banyak ... (...)

...nhiều khách sạn?

... khách sạn? (...)

... nhà hàng?

... phục hồi? (...)

... thanh?

...quán ba? (...)

... các trang web để xem?

... tempat menarik? (...)

Vui lòng chỉ cho tôi trên bản đồ.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

đường phố

jalan (...)

Rẽ trái.

Ép kiri. (POO-hát KEE-ree) / Belok kiri. (BEH-lo 'KEE-ree)

Rẽ phải.

Ép kanan. (POO-hát KAH-nahn) / Belok kanan. (BEH-lo 'KAH-nahn)

trái

kiri (...)

đúng

kanan (...)

trước mặt

hadapan

trở lại

belakang

thẳng tiến

terus (tuh-ROOS)

về phía _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

qua _____

melepasi _____ (...)

trước _____

sebelum _____ (suh-BLOOM)

Xem cho _____.

Perhatikan _____. (...)

ngã tư

persilangan (...)

Bắc

utara (oo-TAH-ruh)

miền Nam

selatan (suh-LAH-tahn)

phía đông

thời gian (TEE-mohr)

hướng Tây

barat (BAH-rah (t))

đông bắc

timur laut (TEE-mohr LA-u (t))

Tây Bắc

barat laut (BAH-raht LA-u (t))

Đông Nam

tenggara (tuhng-GAH-rah)

tây nam

barat daya (BAH-raht DA-yuh)

xe tắc xi

Xe tắc xi!

Teksi! (TEH'-thấy)

Tôi muốn đi đến _____.

Saya nak / mahu pergi ke _____. (...)

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

Berapa harganya ke _____? (...)

Đưa tôi đến đó, làm ơn.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng nào trống không?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh 'KOH-sohng?)

Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

Berapa harga bilik unauk seorang / dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Phòng có ...

Adakah ini termasuk ... (...)

...ga trải giường?

... than ôi / sarong tilam? (...)

...một phòng tắm?

... bilik mandi? (...)

... một chiếc điện thoại?

... telefon? (...)

... một chiếc TV?

...TV? (tee-VEE) / ... televisyen?

Tôi có thể xem phòng trước được không?

Boleh lihat bilik dulu? (...)

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?

Ada yang lebih sunyi? (...)

Bạn có một phòng ...

Ada bilik yang ... (...)

...to hơn?

... lebih besar? (leh-beh buh-SAHR)

...sạch hơn?

... lebih bersih? (bur-SEH)

...giá rẻ hơn?

... lebih murah? (MOO-rah)

Ổn thỏa.

Baiklah. (MUA)

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

Saya akan tinggal unuk _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

Khách sạn Boleh cadangkan lain? (...)

Bạn có két sắt không?

Awak / anda ada nhỏ besi? (...)

Bạn có tủ đựng đồ không?

Awak / anda ada nhỏ berkunci? (...)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

Sudah termasuk sarapan / makan malam? (...)

Bữa sáng / bữa tối (bữa tối) lúc mấy giờ?

Pukul berapa waktu sarapan / makan malam? (...)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Tôi muốn kiểm tra.

Saya nak / mahu daftar keluar. (...)

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada ở đây không?

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada di sini? (...)

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

Adakah anda menerima paun người Anh? (...)

Tôi có thể sử dụng thẻ tín dụng không?

Boleh saya guna kad kredit? (...)

Tôi có thể đổi tiền không?

Boleh saya tukar wang? (...)

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?

Boleh anda tukar cek kembara unauk saya? (...)

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Tỷ giá hối đoái là gì?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

Di mana ada ATM? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Ăn

ăn

makan (MAH-kahn)

ngọt

manis (mah-NEES)

chua

masam (MAH-sahm)

đắng

pahit (pah-HEE (T))

mặn

masin (MAH-saw) hoặc asin

vị cay

pedas (puh-DAHS)

nhạt nhẽo / vô vị

tawar (TAH-wahr)

nóng (nhiệt độ)

panas (pah-NAHS)

lạnh

sejuk (suh-JO ')

Vui lòng cho tôi một bàn cho một người / hai người.

Tolong beri saya satu meja unauk seorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-too MEH-juh oon-TO 'suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Tôi có thể xem menu được không?

Boleh saya lihat menu? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah (t) MEH-noo)

Có đặc sản nhà không?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee See-nee)

Có đặc sản địa phương không?

Ada makanan tempatan khas? (...)

Tôi là một người ăn chay.

Saya seorang chay / saya tidak makan daging (nghĩa đen là "Tôi không ăn thịt"). (...)

Tôi không ăn thịt, gà hay hải sản.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah 'MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU (T))

Tôi không ăn thịt lợn.

Saya tidak makan babi. (BAH-ong)

Tôi không ăn thịt bò.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

Bạn có thể làm cho nó trở nên 'nhẹ nhàng' không? (=ít dầu / bơ)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Tôi muốn _____.

Saya nak _____. (SAH-yuh NAH ')

Tôi muốn một món ăn có chứa _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Tôi dị ứng với _____.

Saya alah kepada ________.

thịt gà

ayam (AH-yahm)

thịt

daging (DAH-ging)

thịt bò

daging lembu (...LUHM-boo)

thịt heo

daging babi (...BAH-ong)

con dê

kambing (KAHM-bing)

cá

ikan (EE-kahn)

tôm / tôm

udang (OO-dahng)

cua

ketam (keh-TAHM)

mực ống

sotong (SOH-tohng)

mực nang

sotong katak (SOH-tohng KAH-tah ')

giăm bông

giăm bông (...)

Lạp xưởng

sosej (...)

phô mai

keju (KAY-joo)

trứng

telur (TEH-loor)

rau xà lách

rau xà lách (...)

(rau sạch

sayur (SAH-yohr) (Lưu ý: Ở Bờ Đông của Bán đảo, sayur là một loại món ăn cụ thể, không chỉ là một từ chung chung.)

quả dưa chuột

timun (TEE-moon)

rau muống (một loại rau lá xanh, phổ biến)

kangkung (kahng-KOHNG)

rau dền / rau dền

bayam (BAH-yahm)

bí đao

labu (LAH-boo)

hạt đậu

kacang (KAH-chahng)

đậu dài

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

khoai tây

ubi kentang (OO-ong KUHN-tahng)

khoai mì

ubi kayu (...KAH-yoo)

khoai mỡ tím

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

khoai lang

ubi keledek (...kuh-LEH-deh ')

củ hành

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

tỏi

bawang putih (...POO-teh)

củ hẹ

bawang merah (...MEH-rah)

(Hoa quả tươi

buah (BOO-ah)

Lưu ý: Trái cây thường được gọi là 'buah' và sau đó là tên.

trái chuối

pisang (PEE-sahng)

dưa hấu

tembikai hoặc timun cina (TUHM-ong-KYE/TEE-moon CHEE-nuh)

trái xoài

mangga / kuini / pauh - 3 loại theo thứ tự độ ngon giảm dần theo ý kiến ​​địa phương (MAHNG-guh / KWEE-nee / POWH)

quả mít

nangka / cempedak - 2 giống khác nhau; nangka là loại tiêu chuẩn và cempedak có vị đậm hơn và không ngọt bằng (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah ')

Trái dứa

nanas (NAH-nahs)

trái ổi

jambu (JAHM-boo)

quả măng cụt

manggis (MAHNG-ngỗng)

Vôi

limau (LEE-mahw)

khế / khế

belimbing (buh-LIM-bing)

Trái chôm chôm và trái sầu riêng, cũng là từ tiếng Anh, là tên tiếng Mã Lai của những loại trái cây đó.

dừa

kelapa / nyior (kuh-LAH-puh / NYOR)

đậu phụng

kacang tanah

hạt giống

biji

bánh mỳ

Roti (ROH-tee)

bánh mì nướng

roti bakar (nghĩa đen là "bánh mì cháy / cháy") (...BAH-kahr)

cơm

nasi (= cơm nấu chín) / beras (= cơm sống) (NAH-see / buh-RAHS)

mì)

mi (giống như từ tiếng Anh 'me')

Tôi co thể co một vai thư _____?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

Bạn có thể vui lòng thêm ____?

Boleh anda tambah _____?

Muối

garam (GAH-rahm)

Đường

gula (GOO-luh)

tiêu đen

lada hitam (LAH-duh HEE-tahm)

ớt

lada

ớt tươi

lada giấu

ớt khô

lada kering

Quế

kayu manis (KAH-yoo mah-NEES)

Đinh hương

bunga cengkeh (BOO-nguh CHENG-keh) hoặc cengkeh

nhục đậu khấu

buah pala (BOO-ah PAH-luh)

nghệ

kunyit (KOON-yi (t))

mắm tôm

belacan (buh-LAH-chahn)

nước mắm

budu (BOO-doo)

xì dầu

Diazap (KEE-chah (p))

bơ

mentega (muhn-TEY-gah)

dầu

minyak (MEAN-yah ')

cà ri

gulai (GOO-dung dịch kiềm)

chua chua với me

asam (AH-sahm)

chiên / rán

goreng (GO-rehng)

rang (ed)

panggang (PAHNG-gahng hoặc là pahng-GAHNG)

nướng (d), than (đỏ) trên lửa củi

bakar (BAH-kahr)

đun sôi (ed)

rebus (reh-BOOS)

khô / khô

kering (kring)

nước sốt, nước thịt

kuah (KOO-ah)

Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)

Encik! (nam) Cik! (nữ) Mek! (phụ nữ trẻ ở Kelantan và Terengganu) (...)

Tôi đã hoàn thành (ăn).

Cần sa Saya sudah (makan). (ha-BEES)

Tôi no rồi.

Saya kenyang. (SAH-yuh KUH-nyahng)

Nó là / rất ngon.

Sedaplah. (suh-DAH (P) -lah)

Tôi thích nó rất nhiều

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

Nó quá đắng.

Terlalu pahit. (tuhr-LAH-loo pah-HEE (T))

Nó quá cay.

Terlalu pedas. (puh-DAHS)

Nó quá nóng (về nhiệt độ).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

Bạn đã đặt những gì?

Apa yang awak letak?

Có một con ruồi trong súp của tôi.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah (t) dah-lahm SOO (P) SAH-yuh)

Thế là đủ rồi.

Cukuplah. (choo-KOO (P) -lah)

Tôi muốn được hoàn lại tiền.

Saya mahu ganti rugi.

Xin vui lòng xóa các tấm.

Tolong ambil pinggan. (...)

Hãy dọn bàn

Tolong bersihkan meja (...)

Khi nào đơn hàng của tôi sẽ sẵn sàng?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Tôi muốn mang đi (theo nghĩa đen, gói) thức ăn.

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

Vui lòng kiểm tra / hóa đơn.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

Tôi không có tiền lẻ.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i (t) kuh-CHEEL)

Tôi có thể trả bằng thẻ tín dụng?

Boleh saya bayar dengan kad kredit? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee (t))

Uống rượu

uống

minum (MEE-noom)

Tôi muốn một ly _____.

Saya nak / mahu segelas _____. (...)

Tôi muốn một cốc _____.

Saya nak / mahu secawan_____. (...)

Tôi muốn một chai _____.

Saya nak sebotol _____. (...)

Nước

air (Giống như từ tiếng Anh 'I')

cà phê

kopi (...)

trà (uống)

teh (...)

Sữa

susu (SOO-soo)

Nước ép

Jus (...), hoặc sử dụng 'air', từ tiếng Mã Lai có nghĩa là 'nước', cùng với tên của trái cây (ví dụ: 'air oren' là nước cam)

nước có gas

minuman ringan (...) (hoặc sử dụng tên thương hiệu thay thế, ví dụ: Coke / Sprite)

bia

bir (...)

rượu mạnh

arak (AH-rah ')

rượu vang đỏ / trắng

wain merah / putih (...)

Có rượu ở đây không?

Ada alkohol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-XEM-nee JOO-guh)

Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.

Tolong berikan satu / dua bir. (...)

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.

Tolong berikan satu gelas wain merah / putih. (...)

Làm ơn cho một chai.

Tolong berikan sebotol. (...)

_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.

_____ và làm ơn. (...)

whisky

Wiski (...)

rượu vodka

rượu vodka (...)

Rum

ram ('a' như trong 'cha') (...)

nước ngọt câu lạc bộ

nước ngọt câu lạc bộ (...)

nước bổ

air tonik (...)

nước cam

jus oren (...)

Than cốc (Nước ngọt)

Cô-ca Cô-la (...)

Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?

Ada makanan ringan? (...)

Tôi muốn cái khác.

Saya nak / mahu satu lagi. (...)

Thời gian đóng cửa là khi nào?

Tutup pukul berapa? (quá-QUÁ (P) poo-kool buh-RAH-puh)

Mua sắm

Bán

Jual (JOO-ahl)

Mua

Beli (BLEE)

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm size SAH-yuh)

Cái này bao nhiêu?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Đây có phải là vi phạm bản quyền?

Ini bahan ciplak?

Tôi có thể trả _____ không?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(quá đắt

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

rẻ

murah (MOO-rah)

Tôi không muốn nó.

Tak nak. (không chính thức) / Saya tidak mahukannya. (chính thức) (TAH 'NAH')

Bạn đang lừa dối tôi.

Awak tipu saya? (...)

Đừng nói dối.

Jangan bohong. Lưu ý: Việc buộc tội ai đó lừa dối hoặc nói dối là rất nghiêm trọng và không nên làm trừ khi bạn có lý do chính đáng để tin rằng họ không trung thực, chứ không chỉ mặc cả tốt. Không chấp nhận chất lượng của một mặt hàng được chấp nhận nhiều hơn như là một phần của quá trình thương lượng.

Thậm chí không nghĩ về nó.

Jangan harap.

Bạn có thể giảm giá không?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

Chất lượng không tốt.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah 'MUA')

Tôi không muốn điều đó.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah 'nah' EE-quá)

OK, tôi sẽ mua nó.

Baiklah, saya beli. (MUA'-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Tôi có thể có một túi nhựa?

Ada cầu xin plastik? (AH-duh behg PLAHS-tee ')

Ở đó rẻ hơn.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Tôi cần...

Saya perlu ... (SAH-yuh puhr-LOO)

...kem đánh răng.

... ubat gigi. (OH-baht GEE-gee)

...ban chải đanh răng.

... berus gigi. (broos GEE-gee)

... bao cao su.

... kondom. (...)

... băng vệ sinh.

... softeks / tuala wanita (nghĩa đen là "khăn của phụ nữ"). (...)

...xà bông tắm.

... sabun. (SAH-bohn)

...dầu gội đầu.

... syampu. (...)

...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)

... ubat sakit (aspirin, panadol, ...) (Lưu ý: ibuprofen và aspirin không được bán rộng rãi. Thuốc giảm đau thông thường là paracetamol, được biết đến rộng rãi với biệt danh "panadol"). (...)

... thuốc cảm.

... ubat selsema. (...)

... thuốc dạ dày.

... ubat sakit perut. (oh-baht sah-kee (t) puh-ROO (T))

...một chiếc dao cạo râu.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...cái ô.

... payung. (PAH-young)

...một tấm bưu thiếp.

... sang trọng. (...)

...tem bưu chính.

... setem. (STEHM)

... pin.

... bateri. (BAH-tuh-ree)

...(giấy viết.

... kertas (tulis). (KUHR-tahs)

...một cây bút mực.

... cây bút. (...)

... sách tiếng Anh.

... buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-grees)

... tạp chí tiếng Anh.

... majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah ...)

... một tờ báo tiếng Anh.

... surat khabar dalam Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr ...)

... một từ điển tiếng Anh-Mã Lai.

... kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Điều khiển

Đó là dấu hiệu gì? Jalan / Jalan Raya — Đường (JAH-lahn) Laman / Lorong — Đường / ngõ nhỏ Lebuh Raya — Xa lộ (LEH-boh RAH-yuh) Ba Tư — Đại lộ Bulatan — Bùng binh (BOO-lah-tahn) Jambatan — Cầu (JAHM-bah-tahn) Jejambat — Cầu vượt Persilangan — Trao đổi Jalan Sehala — Đường một chiều (... suh-HAH-luh)

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

Saya nak / mahu sewa kereta. (SAH-yuh NAH 'SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

Boleh saya dapatkan bảo hiểm? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN trong-SOO-rahns)

dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)

berhenti (buhr-HEHN-tee)

Không đậu xe

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah 'kuh-REH-tuh)

khí ga (xăng dầu) ga tàu

stesen minyak (...)

xăng dầu

xăng (...)

dầu diesel

dầu diesel (...)

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah 'BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

Đó không phải lỗi của tôi.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Apa yang berlaku?

Đây là một sự hiểu lầm.

Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

Cái này không công bằng.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah 'AH-deel)

Hãy thương hại tôi.

Kasihanlah saya (kuh-XEM-hahn-lah SAH-yuh) hoặc kesiankanlah saya (không chính thức)

Bạn đang làm gì đấy?

Apa yang awak buat? (AH-puh yahng AH-wah 'BWA (T))

Cảnh sát (khi nói chuyện với cảnh sát)

Tuan (= Sir) / Puan (= Ma'am) (QUÁ-ahn, POO-ahn)

Bạn đón tôi ở đâu?

Ke mana tuan / puan bawa saya? (kuh-MAH-nuh QUÁ-ahn / POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Tôi có bị bắt không?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.

Saya warganegara / rakyat (nghĩa đen là "người của") Amerika / Australia / Inggeris / Kanada. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Tôi có thể gọi điện thoại không?

Boleh saya buat panggilan telefon?

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.

Saya nak / mahu cakap dengan Kedutaan / Konsulat Amerika / Úc / Anh / Kanada. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn / KOHN-soo-lah (t)...)

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

Saya nak / mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Tôi có thể nộp phạt ở đây không?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)