Các Kayan ngôn ngữ là một trong những ngôn ngữ chính của Borneo. Nó không chỉ được nói trong Sarawak, Malaysia, nhưng trên một khu vực rộng lớn hơn nhiều bằng tiếng Indonesia Kalimantan. Không giống như một số ngôn ngữ Bornean khác, Kayan giữ được một số lượng lớn về tính đồng nhất trên toàn bộ khu vực này.
Hướng dẫn phát âm
Kayan là một ngôn ngữ dễ học. Ngôn ngữ Kayan chứa rất nhiều từ mượn từ Tiếng Mã Lai, Tiếng Anh, người Trung Quốc, Iban và nhiều ngôn ngữ địa phương khác. Có những giai điệu hoặc giới tính được quan sát trong cuộc trò chuyện hàng ngày với người Kayans. Ở Malaysia, phương ngữ Kayan Baram và Kayan Rejang gần như không thể hiểu được với nhau. Nói chung, Kayan sẽ được gọi là Kayan Baram. Sách từ vựng này chỉ dành riêng cho phương ngữ Kayan Baram.
Nguyên âm
- a
- giống như 'a' trong "cha"
- ê
- như 'e' trong "nguyên âm" (schwa)
- e, é
- như 'e' trong "giường"
- Tôi
- như 'ee' trong "củ cải"
- o
- như "ow" trong "low", không có âm "w"
- u
- như 'oo' trong "hoop", ở các vị trí mở, chẳng hạn như trong kết hợp cuối cùng "uh" và "uk".
Phụ âm
- b
- như 'b' trong "giường"
- c
- như 'ch' trong "Trung Quốc"
- ch
- chính tả cũ của c
- d
- như 'd' trong "dog"
- f
- như 'ph' trong "phone"
- g
- như 'g' trong "go"
- h
- như 'h' trong "help"
- j
- như 'j' trong "jug"
- k
- như 'c' trong "cat"; ở cuối các từ, một dấu chấm tròn giống như dấu dừng mà một số người dùng để phát âm "cái gì đó" là "sump'n."
- kh
- như 'ch' trong "loch" hoặc "c" trong "cat".
- l
- như 'l' trong "tình yêu"
- m
- giống như 'm' trong "mẹ"
- n
- như 'n' trong "tốt đẹp"
- p
- như 'p' trong "pig"
- q
- như 'q' trong "quest" (phổ biến nhất là "u" và chỉ trong tiếng Ả Rập vay mượn)
- r
- như 'rh' trong "bệnh thấp khớp"
- S
- like 'ss' trong "hiss"
- sy
- như 'sh' trong "cừu"
- t
- như 't' trong "đầu trang"
- v
- như 'ph' trong "phone" (hiếm khi được sử dụng)
- w
- như 'w' trong "weight"
- x
- như 'cks' trong "kick"
- y
- như 'y' trong "yes"
- z
- như 's' trong "hiss", như 'z' trong "haze", như 'dg' trong "edge"
Bạch tật lê thông thường
Danh sách cụm từ
Khái niệm cơ bản
- Xin chào.
- Kenun dengah. (ka-NOON-dunk-AH )
- Xin chào. (không chính thức)
- Nun dengah. (NOON-dunk-AH )
- Bạn khỏe không?
- Sayu ka ika 'ya? ( ?)
- Tốt, cảm ơn bạn.
- Sayu ka akui ,. ()
- Tên của bạn là gì?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- Tên tôi là ______ .
- ______ aran kui. ( _____ .)
- Rất vui được gặp bạn.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- Xin vui lòng.
- Tulung. ()
- Cảm ơn bạn.
- Trimak kasih / Sayu kenep men ikak / ikam lim / kelo. ()
- Không có gì.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- Đúng.
- I E. ()
- Không.
- Nusik / Usik. ()
- Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)
- Akei asi. ()
- Tôi xin lỗi.
- Akei asi kui. ()
- Tạm biệt
- Pepsuk la'an. ()
- Tạm biệt (không chính thức)
- Bai. ()
- Tôi không thể nói tiếng Kayan [tốt].
- Nusi kui jam / haman duan dahun Kayan [lan-lan]. ( [ ])
- Bạn có nói tiếng Anh không?
- Jam ika 'duan dahun urang puti du? ( ?)
- Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- Cứu giúp!
- Tulung! ( !)
- Coi chưng!
- Jaga! ( !)
- Buổi sáng tốt lành.
- Selamet jehima. ()
- Chào buổi tối.
- Selamet ngedau. ()
- Chúc ngủ ngon.
- Selamet malem. ()
- Chúc ngủ ngon (ngủ)
- Selamet malem. ()
- Tôi không hiểu.
- Nusi kui mứt. ()
- Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
- Ha 'hino' jaben du? ( ?)
Các vấn đề
- Để tôi yên.
- Meng kasau akui. (...)
- Bị lạc!
- Lập im! ("...")
- Đừng chạm vào tôi!
- Meng đá quý akui! (...)
- Tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Cảnh sát!
- Pulis! (...)
- Cứu giúp!
- Tulung! ("...")
- Dừng lại! Hiếp dâm!
- Meng lap! Kelunan bắt nạt ketamak! ("...")
- Dừng lại! Đồ ăn trộm!
- Meng lap! Kelunan nakau! (...)
- Tôi cần bạn giúp.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- Đó là một trường hợp khẩn cấp.
- Hen dekaya anih..mesti salet. (...)
- Tôi bị lạc.
- Lingok kui. (...)
- Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.
- Padek cầu xin kui. (...)
- Tôi bị mất ví rồi.
- Padek cầu xin tội lỗi kui. (...)
- Tôi bị ốm.
- Perah kui. (...)
- Tôi cảm thây chong mặt.
- Perah kahung kui. ("...")
- Tôi đã bị thương.
- Ga 'kui. (...)
- Tôi đang chảy máu.
- Daha kui. ("...")
- Tôi cần gặp bác sĩ.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?
- Deng akui pakei / pijam telifon ika 'ya? (...)
Con số
- 0
- Kusung
- 1
- Ji
- 2
- Duak
- 3
- Telok
- 4
- Vỗ nhẹ
- 5
- Limak
- 6
- Nem
- 7
- Tusu
- 8
- Sayak
- 9
- Pitan
- 10
- Pulu
- 11
- Puli ji
- 12
- Pulu duak
- 13
- Pulu telok
- 100
- Ji atuh
- 110
- Ji atuh pulu
- 111
- Ji atuh pulu ji
- 1,000
- Ji libuk
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Pulu ji libuk
- 100,000
- Ji atuh libuk
- 1,000,000
- Ji juta
- 10,000,000
- Pulu juta
- 100,000,000
- Ji atuh juta
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- con số _____ (ô tô, xe buýt, nhà, v.v.)
- (kelita ', bes, uma ) lubun _____ (...)
- một nửa
- ji hunang (...)
- ít hơn
- kurang (...)
- hơn
- lebih (...)
- đại khái (nhiều hơn hoặc ít hơn)
- lebih kurang
Thời gian
- hiện nay
- kerei nih (...)
- một lát sau
- na'a (...)
- trước
- em pian (...)
- sau
- uh / uh anih (...)
- buổi sáng
- jehima
- buổi chiều
- belua dau
- tối
- levi
- đêm
- malem
Đồng hồ thời gian
- một giờ sáng
- pukun ji jehima (...)
- hai giờ sáng
- pukun dua 'jehima (...)
- không bật
- belua dau (...)
- một giờ chiều
- pukun ji levi (...)
- hai giờ chiều
- pukun dua 'levi (...)
- nửa đêm
- belua malem (...)
Thời lượng
- _____ giây
- _____ siken (XEM-khen)
- _____ phút
- _____ minit (MI-nit)
- _____ giờ
- _____ mứt (jahm)
- _____ ngày
- _____ dau (DHAW)
- _____ tuần
- _____ migu (MEE-goo)
- _____ tháng)
- _____ bulan (BOO-lahn)
- _____ năm
- _____ duman (dhu-MAHN)
- _____ giờ và _____ phút
- Nếu phút bằng số, _____jam _____ minit. Nếu phút được biểu thị bằng một phần nhỏ của giờ, ví dụ hai giờ rưỡi: dua jam ji unang.
Ngày
- hôm nay
- dau anih (...)
- hôm qua
- dahlem
- ngày kia
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- Ngày mai
- jima
- ngày kia
- jima jima / jima atih / dua 'dau la'an
- ba ngày sau hôm nay
- telo dau la'an
- tuần này
- migu anih
- tuần trước
- migu areh
- tuần tới
- migu atih
- chủ nhật
- Dau Migu / Dau Tusu
- Thứ hai
- Dau Ji
- Thứ ba
- Dầu Dừa '
- Thứ tư
- Dau Telo '
- Thứ năm
- Dau Pat
- Thứ sáu
- Dau Lima '
- ngày thứ bảy
- Đậu Nem
Tháng
- tháng Giêng
- Bulan Ji
- tháng 2
- Bulan Dua '
- tháng Ba
- Bulan Telo '
- Tháng tư
- Bulan Pat
- có thể
- Bulan Lima '
- Tháng sáu
- Bulan Nem
- Tháng bảy
- Bulan Tusu
- tháng Tám
- Bulan Saya '
- Tháng Chín
- Bulan Pitan
- Tháng Mười
- Bulan Pulu
- Tháng mười một
- Bulan Pulu Ji
- Tháng mười hai
- Bulan Pulu Dua '
Viết thời gian và ngày tháng
Thời gian viết
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji, ji minit
- 1.15
- pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji, dua 'pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo 'pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima 'minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua '
- Như trong Tiếng Mã Lai, giờ được viết từ 0 đến 12. Vì vậy, 06:00 PM được viết là 6.00PM.
Ngày
Đầu tiên người ta nên viết ngày, sau đó là tháng và sau đó là năm, như trong Tiếng Mã Lai
- Ngày 3 tháng 9 năm 1986
- 3hb tháng 09/1986: 03/09/1986; 3/9/1986
Màu sắc
Kayan có tên hạn chế về màu sắc. Ví dụ từ "Nyemit" có thể có nghĩa là xanh lam, vàng hoặc xanh lá cây.
- đen
- pitem ()
- trắng
- đưa tôi (POO-te)
- màu đỏ
- bela ()
- màu xanh da trời
- nyemit lagit ()
- màu vàng
- nyemit ()
- màu xanh lá
- nyemit uro '()
- trái cam
- urin ()
- màu tím
- nyemit uvek lan / papel ()
- nâu
- lah tana ()
Vận chuyển
Xe buýt và xe lửa
- Bao nhiêu tiền một vé đến _____?
- Kuri legah tiket tei ha '_____? ()
- Tôi muốn mua một vé đến _____.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- Xe / xe buýt này đi đâu?
- Kelita '/ Bes anih tei ha' ino 'du? ()
- Xe / xe buýt đến _____ ở đâu?
- Ha 'ino' kui deng ala kelita '/ bes tei ha' _____ du? (...)
- Xe hơi / xe buýt này có dừng ở _____ không?
- Tren / bes anih ngeta 'ha' _____ du? (...)
- Xe / xe buýt khởi hành lúc mấy giờ _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih leka' tei ha '_____ du? (...)
- Khi nào xe / xe buýt này sẽ đến nơi _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih ateng ha' _____ du? (...)
Hướng
- Làm cách nào để tôi đến _____?
- Nuno seng tei ha '_____? (...)
- ...trạm xe buýt?
- ... padang bes?
- ...sân bay?
- ... padang bilun? (...)
- ... trung tâm thành phố?
- ... pasen? (...)
- ...______ nhà ở
- ... uma ________? (...)
- Có rất nhiều ...
- Ha 'ino' te 'kahum ... (...)
- ...nhiều khách sạn?
- ... hutil / ngavan melo '? (...)
- ... nhà hàng?
- ... kedei kuman? (...)
- ... các trang web để xem?
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Vui lòng chỉ cho tôi trên bản đồ.
- Nujo 'đàn ông akui ha' kelatet anih. ()
- đường phố
- alan (...)
- Rẽ trái.
- Tei pedah ta'o. (...)
- Rẽ phải.
- Tei pedah hulei. (...)
- trái
- ta'o (...)
- đúng
- hulei (...)
- thẳng về phía trước
- tutau (...)
- về phía _____
- jeleng _____ (...)
- qua _____
- dây leo _____ (...)
- trước _____
- em pian _____ (...)
- Xem cho _____.
- Nyineng _____. (...)
- ngã tư
- Sipang (...)
xe tắc xi
Nhà nghỉ
Tiền bạc
Tội
Ăn
ăn = kuman