Sách từ vựng tiếng Ả Rập Jordan - Jordanian Arabic phrasebook

Các Phương ngữ Jordan của tiếng Ả Rập (اللهجة الاردني) là một chuỗi liên tục của các giống tiếng Ả Rập Levantine có thể hiểu được lẫn nhau được người dân ở Vương quốc Jordan. Các giống Ả Rập của Jordan là tiếng Semitic, với những ảnh hưởng từ vựng từ tiếng Anh, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Pháp. Chúng được nói bởi hơn 6 triệu người và được hiểu trong suốt Levant và, ở nhiều mức độ khác nhau, ở các vùng nói tiếng Ả Rập khác. Như ở tất cả các quốc gia Ả Rập, việc sử dụng ngôn ngữ ở Jordan được đặc trưng bởi diglossia; Tiếng Ả Rập tiêu chuẩn hiện đại là ngôn ngữ chính thức được sử dụng trong hầu hết các tài liệu viết và phương tiện truyền thông, trong khi các cuộc trò chuyện hàng ngày được thực hiện bằng các kiểu thông tục địa phương.

Ngoài các phương ngữ khác nhau, người ta cũng phải giải quyết sự khác biệt trong cách xưng hô nam, nữ và nhóm; số nhiều và cách chia động từ rất bất thường và khó xác định từ các chữ cái gốc của chúng; và có một số chữ cái trong bảng chữ cái Ả Rập mà người nói tiếng Anh khó phát âm.

Các giống Ả Rập trong vùng của Jordan

Mặc dù có một phương ngữ phổ biến của Jordan được hầu hết người Jordan hiểu lẫn nhau, ngôn ngữ được sử dụng hàng ngày trên khắp đất nước có sự khác biệt đáng kể giữa các vùng. Những biến thể này ảnh hưởng hoàn toàn đến phát âm, ngữ pháp và từ vựng.

Tiếng Ả Rập Jordan có năm loại:

  • Giống lai (tiếng Jordan hiện đại): Nó gần như là ngôn ngữ nói hiện tại của tất cả người dân Jordan. Giống này được sinh ra sau khi chỉ định Amman là thủ đô của vương quốc Jordan vào đầu thế kỷ 20. Đó là kết quả của sự hợp nhất ngôn ngữ của các nhóm dân cư di cư từ miền bắc Jordan, miền nam Jordan và sau đó là từ Palestine. Vì lý do này, nó pha trộn các đặc điểm của các giống Ả Rập mà các quần thể này nói. Sự xuất hiện của ngôn ngữ này xảy ra dưới ảnh hưởng mạnh mẽ của phương ngữ bắc Jordan. Như ở nhiều nước, tiếng Anh đang được sử dụng để thay thế nhiều từ kỹ thuật, mặc dù những từ này có các từ đối âm với tiếng Ả Rập trong tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại.
  • Các giống phía bắc: Nó được nói ở khu vực từ Amman đến Irbid ở cực bắc. Như ở tất cả các khu vực định cư, các địa phương khác nhau rất nhiều. Cách phát âm, được minh họa trong tệp âm thanh có / q / được phát âm là [g] và / k / chủ yếu là ([tʃ]). Phương ngữ này là một phần của phương ngữ phía Nam của ngôn ngữ Ả Rập Levantine.
  • Phía Nam/Moab: Nói ở khu vực phía nam của Amman, ở các thành phố như Al Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak và các vùng quê của họ, có rất nhiều sự khác biệt giữa thành phố và thành phố và giữa làng với làng. Trong phương ngữ này, cách phát âm của nguyên âm cuối (æ ~ a ~ ɐ) thường được viết với tāʾ marbūtah (ة) được nâng lên thành [e]. Ví dụ, Maktaba (Fuṣḥa) trở thành Maktabe (Mô-da), Maktabeh (Bắc) và Mektaba (Bedawi). Được đặt tên như vậy theo đồ cổ Moab vương quốc phía nam Jordan, phương ngữ này thuộc về phương ngữ phía nam bên ngoài của ngôn ngữ Ả Rập Levantine.
  • Bedouin: Được nói bởi Bedouins chủ yếu ở sa mạc phía đông của dãy núi và cao nguyên Jordan, và thuộc về tiếng Ả Rập Bedawi. Phương ngữ này không được sử dụng rộng rãi ở các vùng khác. Nó thường được coi là đúng hơn với ngôn ngữ Ả Rập, nhưng đây là một quan điểm chủ quan không cho thấy bằng chứng ngôn ngữ học. Lưu ý rằng người không phải Bedouin cũng được nói ở một số thị trấn và làng mạc ở vùng Badia phía đông cao nguyên có độ cao núi của Jordan, chẳng hạn như Al-Azraq ốc đảo.
  • Aqaba đa dạng

Hướng dẫn phát âm

Có một số chữ cái của bảng chữ cái tiếng Ả Rập được chuyển ngữ sang tiếng Anh; những người khác hoàn toàn xa lạ với người nói tiếng Anh, khiến họ khó phát âm. Hướng dẫn phát âm dưới đây phân biệt chữ hoa chữ thường; ví dụ, 'th' là một âm khác với 'Th' và 'TH'.

Chỉ có hai đường lượn, hay còn gọi là song ngữ, trong tiếng Ả Rập. Đầu tiên lướt từ 'a' sang 'i' và phát ra âm 'ay' như trong từ tiếng Anh cho mồi câu; thứ hai lướt từ 'a' sang 'u' và tạo ra âm thanh 'aw' như trong từ tiếng Ả Rập mawt nghĩa là 'cái chết'.

Một âm tiết của mỗi từ tiếng Ả Rập có nhiều trọng âm hơn các âm tiết khác của từ đó. Nhiều ý nghĩa được truyền đạt bằng tiếng Ả Rập bởi vị trí của trọng âm. Điều này đúng hơn nhiều so với hầu hết các ngôn ngữ phương Tây.

Nguyên âm

Mặc dù một số phương ngữ có chữ 'e' và 'o', chỉ có ba nguyên âm âm vị phổ biến đối với tiếng Ả Rập:

a
như 'a' trong "apple"
Tôi
như 'ee' trong "cheese"
u
thích 'oo' trong "too"

Phụ âm

Các ký tự được đánh dấu bằng dấu hoa thị (*) là những ký tự có thể khó đối với người nói tiếng Anh hơn những ký tự khác.

a (ا)
như 'aa' trong "back"
b (ب)
như 'b' trong "giường"
t (ت)
như 't' trong "đầu trang"
th (ث)
như 'th' trong "nghĩ"
j (ج)
như 'j' trong "jump"
H (ح) *
như 'h' trong "ahem" (âm thanh này được tạo ra bằng cách co thắt chặt các cơ cổ họng khi bạn đẩy không khí qua; thường được gọi là "nặng h")
kh (خ)
như 'ch' trong tiếng Scotland "loch" hoặc "nach" trong tiếng Đức (âm thanh này tương tự như khi súc miệng khi tức giận, như thể ai đó đang hắng giọng)
d (د)
như 'd' trong "dog"
Th (ذ)
như 'th' trong "that"
r (ر)
giống như 'r' trong "hàng", nhưng được tạo ra xa hơn một chút trong miệng, bằng cách lướt nhẹ lưỡi của vòm miệng. Khi được nhân đôi, chữ cái này trở thành chữ 'r' được cuộn lại.
z (ز)
như 'z' trong "haze"
s (س)
like 's' trong "sing"
sh (ش)
như 'sh' trong "cừu"
S (ص) *
như 's' trong "saw" (âm này có lực hơn tiếng Anh 's'; thường được gọi là "heavy s")
D (ض) *
như 'd' trong "dấu chấm" (âm này có lực hơn so với 'd' trong tiếng Anh; thường được gọi là "nặng d")
T (ط) *
giống như 't' trong từ "dạy" (âm này có lực hơn so với 't' trong tiếng Anh; thường được gọi là "heavy t")
TH (ظ) *
như 'th' trong "khác"
3 (ع) *
một âm thanh nghẹn ở cổ họng, có lẽ hơi giống 'ei' trong tiếng Đức "nein", hoặc giống 'aa' trong "aargh" (như một biểu hiện của sự thất vọng). Nhiều người nước ngoài gặp khó khăn với bức thư này, và bạn thường sẽ được hiểu ngay cả khi bạn không thành thạo nó! (Mặc dù có nhiều phương pháp khác nhau để chuyển ngữ ký tự khó này, nhưng hầu hết người Ả Rập (và cuốn sách từ vựng này!) Đều sử dụng số 3 trong cách chuyển ngữ không chính thức vì nó giống với chữ cái gốc Ả Rập)
gh (غ) *
như tiếng Pháp 'r' (âm thanh này nghe dễ nghe hơn — hoặc súc miệng — phiên bản của tiếng Anh 'g')
f (ف)
như 'f' trong "fox"
q (ق)
như 'g' trong "got" hoặc như một dấu chấm tròn (tiếng Ả Rập Jordan chỉ đôi khi giữ lại cách phát âm tiếng Ả Rập chuẩn của chữ cái này tương tự như 'c' trong "cat" nhưng được tạo ra ở phía sau miệng.)
k (ك)
như 'k' trong "kitten"
l (ل)
như 'l' trong "lamb"
m (م)
giống như 'm' trong "mẹ"
n (ن)
như 'n' trong "buổi trưa"
h (ھ)
như 'h' trong "help"
w (و)
thích 'w' trong "wow"
y (ي)
như 'y' trong "yes"
'(ء)
một dấu chấm tối (như chữ 't' trong "tốt hơn" nếu được nói bằng giọng gà trống!)

Danh sách cụm từ

Các phiên bản thay thế của mỗi từ — được sử dụng khi đề cập đến nam giới, phụ nữ hoặc nhóm — đã được liệt kê nếu có. Các biến thể khác bao gồm sự khác biệt về từ nếu được nói bởi nam hoặc nữ. Các từ tiếng Ả Rập đã được đưa vào mặc dù cách phát âm nói có thể khác với chữ viết.

Khái niệm cơ bản

Dấu hiệu chung

MỞ
مفتوح (maftuH)
ĐÃ ĐÓNG CỬA
مسكر (imsakkir)
CỔNG VÀO
مدخل (madkhal)
LỐI RA
مخرج (makhraj)
ĐẨY
ادفع (idfa3)
KÉO
اسحب (isHab)
PHÒNG VỆ SINH
حمام (Hammaam)
ĐÀN ÔNG
رجال (rijaal)
ĐÀN BÀ
نساء (nisa)
ĐÃ QUÊN
ممنوع (mamnuu3)
Xin chào.
مرحبا (marHaba)
Bạn khỏe không?
كيف حالك
  • (keef Haa'lak) - Khi nói chuyện với nam giới; có thể được viết tắt kee fak
  • (keef Ha'lik) - Khi nói chuyện với một phụ nữ; có thể được viết tắt kee fik
  • (keef Halkom) - Khi nói chuyện với một nhóm từ hai người trở lên; có thể được viết tắt keef kom
Tốt, cảm ơn bạn
  • منيح (mniH) - Nghĩa đen là "tốt"
  • كويس (kwayyis) - Nghĩa đen là "tốt"
  • حمدلله (AlHamdillah) - Một cụm từ rất phổ biến có thể có nghĩa là "Tốt thôi, cảm ơn bạn", nhưng có nghĩa đen là "Ca ngợi Chúa"
Tên của bạn là gì?
شو اسمك؟
  • (shu ismek) - Khi nói chuyện với nam giới
  • (shu ismik) - Khi nói chuyện với một phụ nữ
Tên tôi là ______ .
اسمي ______. (ismi _____.)
Rất vui được gặp bạn.
تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)
Xin vui lòng. لو سمحت
  • (luật samaHt) - Khi nói chuyện với nam giới
  • (law samaHti / arjooki) - Khi nói chuyện với một phụ nữ
Cảm ơn bạn.
شكرايسلم إيديك (shukran / yislimu ideyk)
Không có gì.
عفواً
  • ( 3afwan)
  • أهلا وسهلا ( 'ahlan o sahlan) - Theo nghĩa đen có nghĩa là "chào mừng" nhưng cũng được sử dụng trong trường hợp này
Đúng.
نعمآه (na3am) hoặc là (aah)
Không.
لا (lā)
Xin lỗi. (nhận được sự chú ý hoặc là cầu xin sự tha thứ)
عفوا 3afwan
Tôi xin lỗi.
آسف
  • ( 'ana assif) - Nếu được nói bởi một người đàn ông
  • ( 'ana assfeh) - Nếu được nói bởi một người phụ nữ
Tạm biệt
مع السلامة (ma3 salama)
Tôi không thể nói tiếng Ả Rập [tốt].
ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])
Bạn có nói tiếng Anh không?
بتحكي انجليزي؟
  • (ibtiHki ingleezi?) - Khi nói chuyện với đàn ông hay đàn bà
Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?
في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)
Cứu giúp!
إلحقوني (ilHaquuni!) - Nghĩa đen là "theo tôi"
Coi chưng!
دير بالك
  • (dir balak!) - Khi nói chuyện với một người đàn ông
  • (dir balik!) - Khi nói chuyện với một người phụ nữ
Buổi sáng tốt lành.
صباح الخير (SabaaH el-khair)
Chào buổi tối.
مساء الخير (masa 'el-khair)
Chúc ngủ ngon.
تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)
Tôi không hiểu.
انا مش فاهمة
  • (ana mish fahim) - nếu bạn là nam
  • ("ana mish faahmeh") - nếu bạn là nữ
  • (mish faahim / eh 3alayk) - Nghĩa đen là "Tôi không hiểu bạn"
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
وين الحمام (wayn il-Hammaam?)

Các vấn đề

Để tôi yên.
سيبني / اتركني لحالي (sibni laHalli / itrikni)
Đừng chạm vào tôi!
تلمسنشي ('talmisnish)
Cảnh sát!
الشرطة (al-shurtah)
Dừng lại! Đồ ăn trộm!
وقف يا حرامي (waqif ya Haarami)
Tôi cần bạn giúp.
بحتاج مساعدتك
  • (baHtaj musa3adtak) - Khi xưng hô với một người đàn ông
  • (baHtaj musaa3adtik) - Khi xưng hô với một người phụ nữ
Tôi bị lạc. أناضايع
  • (ana Daayi3) - nếu bạn là nam
  • (ana Day3a) - nếu bạn là nữ
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.
ضيعت شنتتي (Daaya3et shantiti)
Tôi bị mất ví rồi.
ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)
Tôi bị ốm.
أنا مريض (ana mariiD)
Tôi cần bác sĩ.
بدي دكتور (biddi doktor)
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?
بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)

Con số

Các ký tự số Ả Rập được cung cấp thay cho các từ do cách sử dụng phổ biến hơn của chúng. Không giống như chữ viết Ả Rập, chữ số Ả Rập được in từ trái sang phải. Trong trường hợp cung cấp hai cách phát âm, có thể sử dụng thay thế cho nhau.

1
١ (waaHid)
2
٢ (tinain hoặc là ithnain)
3
٣ (talaata hoặc là thalaatha)
4
٤ (arba'a)
5
٥ (khamseh)
6
٦ (sitta)
7
٧ (saba'a)
8
٨ (thamaaniyeh hoặc là tamaaniyeh)
9
٩ (tisa'a)
10
١٠ (asharah)
11
١١ (iH'dash hoặc là H'dash)
12
١٢ (it'nash hoặc là t'nash)
13
١٣ (talaatash)
14
١٤ (arba'tash)
15
١٥ (khamistash)
16
١٦ (sittash)
17
١٧ (saba'tash)
18
١٨ (tamaantash)
19
١٩ (tisatash)
20
٢٠ (ashriin)
21
٢١ (waHid u 'ashriin) - Nghĩa đen là "một và hai mươi"
22
٢٢ (tinain u 'ashriin) - Nghĩa đen là "hai và hai mươi"
23
٢٣ (talaata u 'ashriin) - Nghĩa đen là "ba và hai mươi"
30
٣٠ (talaatiin)
40
٤٠ (arba'iin)
50
٥٠ (khamsiin)
60
٦٠ (sittiin)
70
٧٠ (saba'iin)
80
٨٠ (tamaaniin)
90
٩٠ (tisa'iin)
100
١٠٠ (miiyeh)
200
٢٠٠ (miitayn) - Nghĩa đen là "hai [một] hàng trăm"
300
٣٠٠ (talaat miiya)
1,000
١٬٠٠٠ (gia tinh)
2,000
٢٬٠٠٠ (elfeyn) - Nghĩa đen là "hai [một] nghìn"
1,000,000
١٬٠٠٠٬٠٠٠ (milyon)
con số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)
رقم _____ (raqam)
một nửa
نصف (nuS)
ít hơn
اقل (aqal)
hơn
اكثر (akthar)

Thời gian

hiện nay
هلا (halla)
một lát sau
بعدين (ba3dain)
trước
قبل (qabel)
buổi sáng
صباح (SaabaH)
buổi chiều
بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - Nghĩa đen là "sau buổi trưa"
tối
مساءاً (masa)
đêm
ليلاً (leyl)

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng
(Issa3a waHdeh [SobiH])
hai giờ sáng
(Issa3a tintayn [SobiH])
không bật
(Issa3a itna'ash)
một giờ chiều
(Issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])
hai giờ chiều
(Issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Thời lượng

_____ phút
_____ دقيقة
  • (da'ii'a hoặc là dagiiga) - 1 phút
  • (da'ii'tayn hoặc là dagiigatayn) - 2 phút
  • (da'ayi ' hoặc là dagayig) - 3 đến 10 phút (ví dụ: khams dagayig = 5 phút)
  • (da'ii'a hoặc là dagiiga) - 11 phút trở lên (ví dụ: khamistaashar dagiga = 15 phút)
_____ giờ
_____ ساعة
  • (sa3a) - 1 giờ
  • (sa3atayn) - 2 giờ
  • (sa3aat) - 3 đến 10 giờ (ví dụ: khams sa3aat = 5 giờ)
  • (sa3a) - 11 giờ trở lên (ví dụ: khamistaashar sa3a = 15 giờ)
_____ ngày
_____ يوم
  • (ngáp) - 1 ngày
  • (yawmayn) - 2 ngày
  • (ayam) - 3 đến 10 ngày
  • (ngáp) - 11 ngày trở lên
_____ tuần
_____ اسبوع
  • (usbu3) - 1 tuần
  • (usbu3eyn) - 2 tuần
  • (asaabi3) - 3 đến 10 tuần
  • (usbu3) - 11 tuần trở lên
_____ tháng)
_____ شهر
  • (máy cạo râu) - 1 tháng
  • (shahreyn) - 2 tháng
  • (tush-Hur) - 3 đến 10 tháng
  • (máy cạo râu) - 11 tuần trở lên
_____ năm
_____ سنة
  • (sana) - 1 năm
  • (điều dưỡng) - 2 năm
  • (siniin hoặc là sanawaat) - 3 đến 10 năm
  • (sana) - 11 tuổi trở lên

Ngày

hôm nay
اليوم (tôi ngáp)
hôm qua
امبارح (imbaariH)
Ngày mai
بكرة (bukra)
tuần này
هذا الاسبوع (có al-usbu3)
tuần trước
الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 hoặc là al-usbu3 al-maDi)
tuần tới
الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a hoặc là al-usbu3 al-jayy)
chủ nhật
الأحد ([yawm] il-aHad)
Thứ hai
الاتنين ([yawm] it-tinayn hoặc là il-itnayn)
Thứ ba
الثلاثة ([yawm] it-talaata)
Thứ tư
الأربعة ([yawm] il-arba3a)
Thứ năm
الخميس ([yawm] il-khamis)
Thứ sáu
الجمعة ([yawm] il-juma3a)
ngày thứ bảy
السبت ([yawm] is-sabt)

Tháng

Các tháng tiếp theo phối hợp với lịch Hồi giáo và chỉ được sử dụng cho các ngày lễ của người Hồi giáo. Nói chung, lịch Gregory được sử dụng. Tuy nhiên, khi xác định một tháng, hầu hết mọi người đều sử dụng số tháng (như shahir waaHid, có nghĩa là "tháng một" hoặc tháng Giêng).

tháng Giêng
كانون الثاني (kaanuun it-taani)
tháng 2
شباط (shbaaT)
tháng Ba
اذار ( 'aaThaar)
Tháng tư
نيسان (niisaan)
có thể
ايار ( 'ayyaar)
Tháng sáu
حزيران (Huzayraan)
Tháng bảy
تموز (tammuuz)
tháng Tám
اّب ( 'aab)
Tháng Chín
ايلول ( 'ayluul)
Tháng Mười
تشرن الأو (tishriin il'awwal)
Tháng mười một
تشرن الثاني (tishriin it-taani)
Tháng mười hai
كانون الأول (kaanuun il'awwal)

Màu sắc

Mỗi màu Ả Rập có một hình thức nam tính và nữ tính. Chỉ có các hình thức nam tính được hiển thị ở đây.

đen
اسود (iswad)
trắng
ابيض (abyaD)
màu xám
رمادي (ramaadi hoặc là sakini)
màu đỏ
احمر (aHmar)
màu xanh da trời
ازرق (azraq)
màu vàng
اصفر (là xa)
màu xanh lá
اخضر (akhDar)
trái cam
برتقاني (burtu'aani)
màu tím
نهدي (nahadi)
nâu
بني (bunni)

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?
قديش تزكرة ل ...؟ (qaddesh [tazkara] la____)
Vui lòng cho một vé đến _____.
تزكرة ل ____, لو سمحت بدي أروح ع ____, لو سمحت (tazkara la____, law samaHt hoặc là biddi aruH 3a ____, law samaHt (nghĩa đen: "Tôi muốn đến ____, làm ơn")
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?
لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH có al-baS / al-qiTar?)
Xe buýt đến _____ ở đâu?
من وين بيطلع الباص ل ...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)
Xe buýt này có dừng ở _____ không?
هاد الباص بوقف ب ____؟ (Có il-baS biwagif bi____ không?)
Khi nào xe buýt cho _____ khởi hành?
إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)
Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?
إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?
_____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)
...trạm xe lửa?
محطة القطار (maHaTa ف al-qaTaar)
...trạm xe buýt?
موقف الباص (maw'if al-baaS)
...sân bay?
المطار (al-maTaar)
... trung tâm thành phố?
وسط البلد (wasaT il-balad)
... khách sạn _____?
فندق (funduq il _____)
... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?
السفاره (is-safaareh)
  • Người Mỹ: (is-safaareh al-amerikiyyi)
  • Người Canada: (is-safaareh al-kanadiyah)
  • Người Úc: (is-safaareh al-aastraliyah)
  • Người Anh: (is-safaareh al-baritaniyah)
Có rất nhiều ...
أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)
...nhiều khách sạn?
فنادق (fanadiq)
... nhà hàng?
مطاعم (maTaa3am)
... các trang web để xem?
اماكن تاريخية (amakin Thuế quankhiyeh) - Nghĩa đen là "địa điểm lịch sử"
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?
فرجيني على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)
đường phố
شارع (Shar3ah)
Rẽ trái.
خذ يسار (cuộc sống)
Rẽ phải.
ذ لف يمين (life yamin)
trái
يسار (shmaal hoặc là yasaar)
đúng
يمين (yaamiin)
thẳng tiến
دغري (cá nược)
về phía _____
_____ تجاه (tijaah)
qua _____
_____ بعد (ba3ad _____)
trước _____
_____ قبل (qabel _____)
Xem cho _____.
انتبه (dir balak)
ngã tư
مفترق طرق (taqaaTa'a)
Bắc
شمال (shmal)
miền Nam
جنوب (junub)
phía đông
شرق (Sharq)
hướng Tây
غرب (gharb)
lên dốc
أعلى الجبل (a3la jabal) - Nghĩa đen là "trên đồi"; một người cũng có thể sử dụng fuq, có nghĩa là "lên trên" hoặc "ở trên"
xuống dốc
تحت (taHt) - Nghĩa đen là "xuống"
Cửa hàng lưu niệm
: (mahal dekrayatmahal tedkarat)

/ محل تذكارات / محل ذكرايات

xe tắc xi

Xe tắc xi!
تكسي (taksi)
Làm ơn đưa tôi đến _____.
_____ بدّي اروح
  • (biddi 'aruH ah _____ luật samaHt) - Nghĩa đen là "Tôi muốn đi đến _____, nếu bạn vui lòng."
  • (bidna naruH ah _____ luật samaHt) - Nghĩa đen là "Chúng tôi muốn đến _____, nếu bạn vui lòng."
Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?
كم سيكلف (aysh huwa thaman fi ...) - Nghĩa đen là "Chi phí cho ..."

Nhà nghỉ

Bạn có phòng nào trống không? في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)
Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?
قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - Nghĩa đen là "Chi phí [cho một / cho hai người]"
Phòng có ...
في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)
...ga trải giường?
شراشف؟ ... (sharashef)
...một phòng tắm?
حمام ... (Hamaam)
... một chiếc điện thoại?
تلفون؟ ... (telefun)
... một chiếc TV?
تافزيون؟ ... (viễn chinh)
Tôi có thể xem phòng trước được không?
ممكن اشوف الغرفة (mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)
Bạn có điều gì lớn hơn không?
هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)
...sạch hơn?
أنظف؟ ... ('anDaf?)
...giá rẻ hơn?
أرخص ... ('arkhas?)
OK, tôi sẽ lấy nó.
كويس راح اخذ (kwayyis, raH 'akhudha)
Tôi sẽ ở lại 1 đêm / 2 đêm / ____ đêm.
(biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)
Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?
في فندق تاني؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])
Bạn có két sắt không?
في عندكم خزانة؟ (fi 3andkum khazneh)
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không? ر هذا مع الفطورة / العشاء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)
Làm ơn dọn phòng cho tôi.
(mumkin tanaTHif ghurfiti, law samaHt) ممكن تنظف غرفتي
Tôi muốn kiểm tra.
(biddi 'adf3a al-Haseb) بدي ادفع للحساب

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?
هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)
Bạn có chấp nhận bảng Anh không?
هل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal bảng enkliizi?)
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?
هل تقبل فيسا؟ (visa btiqbal?)
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?
أين يوجد صرّاف؟ (wayn fi Sarraaf?)
Tỷ giá hối đoái là gì?
ما هوا سعر الدولار؟ (q ngày nay si3ir al- [đô la]?)
Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?
أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)

Ăn

Vui lòng cho tôi xem menu được không?
لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, luật samaHt)
Tôi là một người ăn chay.
انا نباتي (ana nabaati)
bữa ăn sáng
فطور (faTuur)
Bữa trưa
غداء (ghada ' )
bữa tối
عشاء (asha)
Tôi muốn _____.
___ بدي (biddi)
thịt gà
جاج (jaaj)
thịt bò
عجل ( âjl)
cá
سمك (samak)
thịt heo
خنزير (khanzir) - lưu ý thịt lợn không được bán rộng rãi và bên ngoài các khu vực Cơ đốc giáo, bạn có thể không nhận được phản hồi thân thiện nếu bạn yêu cầu!
phô mai
جبنة (jibneh)
trứng
بيض (bayD)
rau xà lách
سلطة (salaTa)
(rau sạch
خضار (khuDar [Tazeh])
(Hoa quả tươi
فواكه (fawakeh [Tazeh])
Bánh mì Ả Rập (phẳng)
خبز (xubiz)
bánh mì cắt lát
توست (bánh mì nướng)
bánh mì nướng
محمّر (mHammar) - Nghĩa đen là "hơi nâu"
mỳ ống
معكرونة (ma3karunah)
cơm
رزّ (dạo chơi)
đậu
فول (đầy đủ)
Cho tôi xin một ly _____ được không?
_____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, law samaHt) - Nghĩa đen là "cho tôi một ly _____, nếu bạn vui lòng."
Cho tôi xin một cốc _____ được không?
_____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, law samaHt)
Cho tôi xin một chai _____ được không?
_____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, luật samaHt)
cà phê
قهوة (gahweh)
trà (uống)
شاي (shay)
Nước ép
عصير (aSiir)
nước (sủi bọt)
مياه غازية (miyeh gaziyeh)
Nước
مياه (maiy)
bia
بيرة (biirah)
Tôi co thể co một vai thư _____?
اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, law samaHt) - Nghĩa đen là "cho tôi _____, nếu bạn vui lòng."
Muối
ملح (milH)
tiêu đen
فلفل أسود (filfel 'iswad)
bơ
زبدة (zibdeh)
Xin lỗi.(nhận được sự chú ý của máy chủ)
عفواً ('afwan) hoặc لو سمحت (luật samaHt)
Tôi đã hoàn thành.
شبعت (shabi3it - theo nghĩa đen, "Tôi no / hài lòng") hoặc خلصت (khallaSt)
Nó rất ngon.
زاكي (kan ktir zaaki)
Vui lòng dùng Séc.
الفاتورة لو سمحت (el-fattura, law samaHt)

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?
عندك مقاسي؟
  • (indak maqaasi) - Khi nói chuyện với nam giới
  • (indk maqaasi) - Khi nói chuyện với một phụ nữ
Cái này bao nhiêu?
ما ثمن هذا؟ (qaddaysh ha 'hadda?)
Đó là quá đắt.
هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)
Bạn sẽ lấy _____?
سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak ...) - Nghĩa đen là "Tôi sẽ trả tiền cho bạn ..."
đắt
غالي (gali)
rẻ
رخيص (raxiis)
Tôi không đủ khả năng.
ما معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - Nghĩa đen là "Tôi không có đủ"
Tôi không muốn nó. ما بدي ياه (ma biddi ya)
Bạn đang lừa dối tôi.
انت تغشني (inta bitgushni)
Tôi không có hứng.
ابا مش مهتم (ana mish mohtam)
OK, tôi sẽ lấy nó.
طيب ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)
Tôi có thể có một cái túi?
أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, luật samaHt)
Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?
ممكن بتشحم؟ (mumkin btishHam?)
Tôi cần...
أحتاج (a'Htah ...)
...kem đánh răng.
معجون أسنان (ma'juun asnaan)
...ban chải đanh răng.
فرشاية أسنان (furshayit asnaan)
... băng vệ sinh.
كتكس (kotex)
...xà bông tắm.
صابون (Saabuun)
...dầu gội đầu.
شامبو (shaambuu)
...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)
مسكّن (da thuộc) - Nghĩa đen là "sắp xuống"
... thuốc cảm.
دواء رشح (dawa 'rasheH)
... thuốc dạ dày.
دواء للمعدة (dawa 'lil ma'deh)
...một chiếc dao cạo râu.
شفرة حلاقة (shafrah xilaaqah)
...cái ô.
شمسيّة (shamsiyyeh)
...kem chống nắng.
دواء للشمس (dawa 'lil shams) - Nghĩa đen là "thuốc cho mặt trời"
...một tấm bưu thiếp.
كرت (xe kart)
...tem bưu chính.
طوابع (tawaaba)
... pin.
بطاريات (baTaariyaat)
...giấy viết.
ورق (waraq)
...một cây bút mực.
قلم (qalam)
... sách tiếng Anh.
كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)
... tạp chí tiếng Anh.
مجلاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)
... một tờ báo tiếng Anh.
جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)
... một từ điển Anh-Anh.
قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.
Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)‏
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không? بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen ...)
dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)
dừng lại وقف (nói lung tung)‏
một chiều
طريق واحد (Tarig waHed)‏
năng suất
năng suất (...)
Không đậu xe
Không đậu xe (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)
tốc độ giới hạn
tốc độ giới hạn (el sur3a السرعة)
khí ga (xăng dầu) ga tàu
trạm xăng (kazeyeh ...)
xăng dầu
xăng بترول (banzeen بنزين)
dầu diesel
dầu diesel (diezel ... ديزل)

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.
Tôi không làm gì sai cả. (Ma imilit ishi ghalat)
Đó là một sự hiểu lầm.
Đó là một sự hiểu lầm. (Saar soo tafaahom)
Bạn đón tôi ở đâu?
Bạn đón tôi ở đâu? (Wein là takhodni)
Tôi có bị bắt không?
Tôi có bị bắt không? (...)
Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.
Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada. (...)
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.
Tôi cần nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada. (...)
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư. (Biddi mohaami)
Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?
Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không? (...)

Học nhiều hơn nữa

Đây là nơi bạn sẽ cung cấp thêm thông tin về việc học ngôn ngữ, chẳng hạn như liên kết đến các khóa học hoặc sách giáo khoa trực tuyến, gợi ý về các khóa học trực tiếp để thực hiện hoặc trỏ đến một hoặc hai từ điển.

Làm thế nào để bạn nói _____ trong tiếng Ả Rập?
Bạn nói như thế nào _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi? كيف أحكي بالعربي
Cái này / cái kia gọi là gì?
Cái này / cái kia gọi là gì? (...) shu ismu hada? شو اسمه هذا
Điều này Sách từ vựng tiếng Ả Rập Jordan là một sử dụng được bài báo. Nó giải thích cách phát âm và những điều cần thiết trong giao tiếp du lịch. Một người thích mạo hiểm có thể sử dụng bài viết này, nhưng vui lòng cải thiện nó bằng cách chỉnh sửa trang.