Sách từ vựng tiếng Java - Javanese phrasebook

Màu xanh lá cây đậm: các khu vực mà tiếng Java là ngôn ngữ đa số. Màu xanh lá cây nhạt: nơi nó là một ngôn ngữ thiểu số.

Người Java (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) là một ngôn ngữ quan trọng ở miền Trung và miền Đông Java, trong Indonesia. Đối với 100 triệu người Java ở Indonesia, đó là tiếng mẹ đẻ của họ, với tiếng Indonesia là ngôn ngữ thứ hai với mức độ thông thạo tương đương. Nó được nói rộng rãi đến nỗi có nhiều từ bằng tiếng Indonesia được cho mượn từ tiếng Java; những người học tiềm năng hiểu ít nhất một số tiếng Indonesia có thể học tiếng Java với một chút nỗ lực. Nó hoạt động theo cách khác quá. Khi các thế hệ mới được học bằng tiếng Indonesia, ngày càng có nhiều lĩnh vực trong cuộc sống được thảo luận bằng tiếng Indonesia. Những thay đổi trong cách chúng ta sống cuộc sống của chúng ta đòi hỏi từ vựng mới. Phần lớn trong số đó, liên quan đến máy tính, mạng xã hội, chẳng hạn, bị ảnh hưởng bởi tiếng Anh, trong đó tiếng Indonesia đi sau. Tiếng Java dường như không bị ảnh hưởng bởi sự phát triển ngôn ngữ cần thiết để đối phó với cách chúng ta sống cuộc sống hiện tại. Vì lý do đó, một người nói tiếng Java giờ đây có thể sử dụng khá nhiều tiếng Indonesia (hoặc tiếng Anh) để cho phép họ nói về ô tô, máy tính, internet, v.v.

Trong các cung điện của người Java ở Yogyakarta và Surakarta, tiếng Java tinh tế liên quan đến một loạt các mã tương tác và sự thừa nhận tinh vi về cấp độ xã hội trong việc sử dụng từ vựng. Một cách khác để đặt nó, trạng thái và vị trí trong mối quan hệ với người được nói chuyện cùng, xác định cách dùng từ và ngữ pháp.

Hiểu biết

Tại sao phải học tiếng Java?

Vâng đúng vậy. Đối với khách du lịch, có rất ít trường hợp tiếng Java là hoàn toàn cần thiết để được hiểu - tiếng Indonesia có thể được sử dụng trong hầu hết các tình huống.

Các cấp độ khác nhau cũng không làm cho nó dễ dàng. Chưa kể rằng không chính thức ngoko có thể quá nhanh và mang tính thành ngữ đến nỗi người học sẽ nhanh chóng lạc lối, và kråmå dường như không có ứng dụng nào ngoại trừ các thông báo tinh chỉnh và smalltalk.

Nhưng nếu bạn thực sự muốn kết nối với người Java, thì ngôn ngữ của họ là cách để làm điều đó. Mặc dù tiếng Indonesia là ngôn ngữ của chính phủ và cuộc sống chính thức, nhưng tiếng Java là ngôn ngữ của ngôi nhà, gia đình và những công việc của trái tim.

Hầu hết người Java đều phản hồi tích cực với những nỗ lực sử dụng ngôn ngữ của họ và thậm chí có một vài từ tiếng Java sẽ tạo thêm chiều sâu cho trải nghiệm của bạn về Java.

Tập trung vào việc làm quen với lời chào và câu chuyện nhỏ. Xã hội Java quan tâm nhiều đến việc nói điều đúng vào thời điểm thích hợp. Dành thời gian để học cách sử dụng những lời chào lịch sự và câu chuyện nhỏ sẽ giúp bạn có một khởi đầu tốt.

Có ít nhất ba loại ngôn ngữ Java, được sắp xếp theo hình thức. Có sự khác biệt đáng kể trong các từ vựng của mỗi loại:

Ngoko thường được sử dụng giữa bạn bè, bình đẳng xã hội và từ một người có địa vị cao hơn đến địa vị thấp hơn
Kromo thường được sử dụng bởi những người có địa vị xã hội thấp hơn những người có địa vị cao hơn, để thông báo và phát biểu, hoặc để thể hiện sự khiêm tốn
Kromo Madya, một sự pha trộn của từ vựng từ Ngoko và Kromo, được sử dụng giữa những người lạ có địa vị xã hội không xác định nhưng không muốn có một cuộc trò chuyện quá trang trọng

Ngoài ba hình thức được xác định bởi trạng thái của những người nói với nhau, còn có:

Kromo Inggil, một bộ từ vựng bổ sung được thêm vào các dạng khác khi nói với hoặc đề cập đến một người khác có địa vị rất cao. Bởi vì nó được sử dụng khi đề cập đến người khác, có thể xảy ra trường hợp hai người bạn thân nói chuyện thấp kém. Ngoko (bởi vì họ là bình đẳng xã hội) về một người có địa vị cao, sẽ thay thế một số từ khóa nhất định đề cập đến người đó, bằng Kromo Inggil phiên bản. Nếu họ đang nói chuyện trực tiếp với người có địa vị cao, họ sẽ sử dụng kết hợp Kromo và Kromo Inggil.

Thêm vào sự nhầm lẫn, tiếng Java không được hệ thống hóa chặt chẽ và có những khác biệt đáng kể theo khu vực. Ví dụ, tiếng Java như được nói trong Surabaya có một số khác biệt so với ở các thành phố trung tâm Java của Surakarta và Jogjakarta. Tiếng Java nói ở hai thành phố này được coi là tiêu chuẩn và là phiên bản thường được dạy nhất. Từ vựng này sử dụng phiên bản này.

Một chỉ báo rất tốt về cách các sắc thái của người Java thậm chí có thể được nghe thấy trong một từ duy nhất, từ Inggih hoặc có, có thể xác định trạng thái và vị trí của một người, cho dù nó nghe có vẻ hơn gg Hoặc nhiều hơn jj trong cách phát âm. Khi ở trong cung điện, nếu bạn có thể, không mất lịch sự, hãy lắng nghe triều thần hoặc những người khác nói rõ về địa vị, và nghe xem bạn có thể phân biệt được cách sử dụng của họ hay không, từ đó xác định xem họ có địa vị cao hơn hay thấp hơn.

Những cấp độ và sắc thái này rất thực tế đối với người Java, những người sẽ rất cố gắng để đảm bảo rằng họ đang sử dụng cấp độ phù hợp. Khách tham quan và du lịch có thể chắc chắn rằng khi thử những bước đầu tiên bằng tiếng Java, họ sẽ nhận được sự lắng nghe công bằng từ khán giả và không bị đánh giá quá khắt khe nếu họ sử dụng một từ không đúng ngữ cảnh. Tất cả họ đều đã tự mình làm điều đó vào một thời điểm nào đó.

Viết

Biển báo đường bằng Solo hiển thị chữ viết Latinh và Java

Tiếng Java có hệ thống chữ viết riêng gọi là Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, liên quan đến các chữ viết như tiếng Thái và tiếng Bali. Mặc dù vẫn được sử dụng trong các tài liệu chính thức của cung điện, và đôi khi được nhìn thấy song song với chữ viết Latinh trên các biển báo đường phố và tên của các tòa nhà công cộng, nó đã gần như được thay thế hoàn toàn bằng bảng chữ cái Latinh. Một khách du lịch gần như sẽ không bao giờ phải đọc chữ viết Java để lấy thông tin. Tuy nhiên, tạo ra một hình xăm tuyệt vời.

Hướng dẫn phát âm

Một số phát âm không chuẩn

Tiếng Java phần lớn là ngữ âm trong chính tả và cách phát âm của nó, ngoại trừ một vài ngoại lệ đáng chú ý.

Sau cùng a thường, nhưng không phải luôn luôn, được phát âm như trong tiếng Anh Anh lot Trong trường hợp đó, và nếu nguyên âm đứng trước cũng là a, nó cũng sẽ được phát âm như trong lot Điều này thường không được đánh dấu trong văn bản. Để cho biết sự thay đổi này đối với những người không phải là người bản ngữ, å được sử dụng ở đây để hiển thị a với một o âm thanh.
Các kråmå Từ cho cái này / cái kia được viết punika nhưng phát âm menikå (muh-NEE-ko).
Các kråmå Từ cho tại sao / cái gì được viết punapa nhưng phát âm menåpå (muh-NO-po).

Các điểm dừng hiển thị thường xuyên nhưng khá đều đặn, thường được đánh dấu bằng k. Tuy nhiên, có một số ẩn số:

Saiki / sapunikå Ý nghĩa hiện nay cả hai đều có dấu dừng thanh huyền mạnh sau âm tiết đầu tiên (SA'-ikih, SA'-muh-NEE-ko). Lưu ý rằng -punikå được phát âm -muh-NEE-ko Như đã giải thích ở trên.

Hướng dẫn dưới đây bao gồm tên của các chữ cái đơn lẻ. Sẽ rất hữu ích nếu bạn biết cách đánh vần tên của mình, chẳng hạn như nếu mua vé qua điện thoại.

Nguyên âm

a ah: như tiếng Anh Anh hat Xem hộp thông tin về cách phát âm không chuẩn.
ơ ơ: hoặc ay như trong tiếng Anh say, hoặc là uh như trong tiếng Anh comma (schwa). Sự khác biệt thường không được thể hiện trong văn bản. Một dấu sắc é được sử dụng ở đây để hiển thị e với ay âm thanh.
tôi ih: thích tiếng anh pTôin, hTôit
o oh: thích tiếng anh hope, hoặc tiếng anh lot Thông thường không được phân biệt trong văn bản. Ở đây sự khác biệt sẽ được thể hiện theo ngữ âm.
u oo: thích tiếng anh moon

Phụ âm

Đừng lo lắng về việc âm thanh hút (với một luồng không khí nhỏ) và retroflex (với lưỡi cuộn tròn ở đầu miệng) nghe hoàn hảo, bạn sẽ hiểu.

b bay: thích tiếng anh bird
bh: khao khát, như tiếng Anh abhhoặc là
c nói: thích tiếng anh chtrong
ngày d: thích tiếng anh dog
dh: retroflex, như tiếng Anh mudhut
f ef: thích tiếng anh fun
g gay: thích tiếng anh go
h hah: thích tiếng anh hvà
jay: thích tiếng anh jump
k kah: thích tiếng anh ktôi sẽ. Một trận chung kết k hầu như sẽ luôn là một điểm dừng huy hoàng, âm thanh của lần đầu tiên h trong uh-oh. Trong các biểu diễn phiên âm, điều này được hiển thị là ': bapak (bapa').
kh: khao khát, giống như tội lỗi tiếng Anhkhole
l el: thích tiếng anh love
m em: thích tiếng anh me
n vi: thích tiếng anh nose
ng: thích tiếng anh singờ
ngg: thích tiếng anh fingờ
ny: thích tiếng anh canytrên, như tiếng Tây Ban Nha mañana
p trả: thích tiếng anh push
q kee: thích tiếng anh ktôi sẽ
r er: như tiếng Tây Ban Nharro
s es: thích tiếng anh Sun
sy: thích tiếng anh should
t tay: thích tiếng anh top
thứ tự: retroflex, như tiếng Anh lighthứ tựouse
v vay: như trong tiếng Tây Ban Nha vaca, giữa tiếng Anh v và w, nhưng không có dấu ngoặc kép của tiếng Anh w. (IPA: ʋ).
w cách: thích tiếng anh wtrong
x eks: thích tiếng anh six
vâng: thích tiếng anh yes
z zed: like 's' trong tiếng Anh haS, như 'z' trong tiếng Anh zxói mòn

Bạch tật lê thông thường

Danh sách cụm từ

Một số cụm từ trong sổ từ vựng này vẫn cần được dịch. Nếu bạn biết bất kỳ điều gì về ngôn ngữ này, bạn có thể giúp đỡ bằng cách lao về phía trước và dịch một cụm từ.

Khái niệm cơ bản

P's & Q's

Xin vui lòng và cảm ơn bạn làm việc bằng tiếng Java hơi khác so với tiếng Anh. Nếu được cung cấp một cái gì đó, thay vì chấp nhận Vâng, làm ơn, bạn cần phải nói Vâng, cảm ơn): iyå (suwun). Cảm ơn bạn là tùy chọn rất cao ở đây, chỉ vâng / iyå về riêng nó là hoàn toàn tốt. Người Java sử dụng kiểu xây dựng này ít hơn nhiều so với người nói tiếng Anh sử dụng Vâng, làm ơn. Nếu bạn muốn nói điều đó với suwun, hãy đảm bảo rằng iyå là rõ ràng. Để được cung cấp một cái gì đó và chỉ cần nói suwun sẽ chỉ ra rằng bạn KHÔNG muốn nó: không cám ơn. Sử dụng tiếng Java xin vui lòng theo nghĩa mời bạn làm điều gì đó (månggå MONG-goh), thường xuyên hơn: vui lòng bắt đầu ăn, xin vui lòng cho tôi xin lỗi, vui lòng để tôi đi dạo với bạn, vui lòng cho tôi nghỉ phép, v.v. Có vẻ như không có tình huống nào ở Java. månggå Không phù hợp.

Nói Không và không phải

Ora (HOẶC-ah) và mboten (MBOH-tuhn) là những cách nói đơn giản Không hoặc là không phải. Nhưng có những cách khác để làm điều đó. trái đất và mboten chỉ hoạt động với động từ, tính từ và trạng từ: aku trái đất mlaku (Tôi không đi bộ), đáng thương mboten abrit (chiếc xe đạp không có màu đỏ) hoặc bisé trái đất đùa giỡn (xe buýt không nhanh).

Nếu bạn cần phủ định một danh từ, hãy sử dụng dudungoko và sanéskråmå: Iki dudu gedhang (Đây là không phải một quả chuối). Punika sanés pantun (Đây là không phải một cây gạo).

Một số người Java có thể e ngại về tính cuối cùng của không / không, lựa chọn để nói chưa, durungngoko, déréngkråmå. Vì vậy, bạn có thể nghe thấy ai đó nói rằng họ không thể nói tiếng Anh nói kulå déréng saged båså Inggris (Tôi chưa biết nói tiếng Anh) bất kể họ có thực sự có ý định cố gắng học hay không.

Nhắc đến người khác một cách lịch sự

Kính ngữ được sử dụng rộng rãi trong Java để chỉ hoặc xưng hô với ai đó.

Bapak / Pak (nam) / Ibu / Bu (nữ): đúng nghĩa là cha / mẹ. Đối với những người lớn tuổi hơn mình hoặc có chức vụ quyền hạn. Mặc định điều này thường là an toàn.
Mas (nam) / Mbak (nữ): đúng nghĩa là anh / chị / em. Phần lớn vẫn thuộc nhóm tuổi hoặc trẻ hơn một chút. Cũng là những người phục vụ trong nhà hàng và cửa hàng.
Adhi / Dik: em trai / em gái theo đúng nghĩa đen. Trẻ nhỏ.

Ngoko theo dõi bởi kråmå (nếu có). Nếu chỉ cung cấp một phiên bản, nó hoạt động ở cả hai ngoko và kråmå. Nếu có kråmå andhap hoặc là kråmå inggil các điều khoản mà chúng sẽ được chỉ ra bởi ka và ki tương ứng.

Mặc dù căng thẳng được chỉ ra, nó có xu hướng nhẹ và sẽ có cảm giác chung về sự đồng đều trên một cụm từ. Nếu ở bất kỳ đâu, trọng âm thường rơi vào âm tiết thứ hai đến âm cuối.

xin chào: Vầng hào quang (HA-loh).
Bạn khỏe không?: Piyé kabaré? (tè-YAY ka-ba-RAY?). Kados pundi kabaripun? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-chơi chữ?)
Tốt, cảm ơn bạn: Apik-apik waé (A-pi 'A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun SAH-ay)
Tên của bạn là gì?: Jenengmu såpå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (as-MA-nee-pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)
Tên tôi là ______: Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).
Rất vui được gặp bạn: Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).
Xin vui lòng: Månggå (mong-GO). Chỉ được sử dụng với nghĩa "mời": "Mời bạn ngồi xuống".
Cảm ơn bạn: Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).
Cảm ơn rât nhiều: Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).
Không có gì: Sami-sami (SAH-mee SAH-mee).
Bạn bao nhiêu tuổi?: Umuré pirå? (OOM-oor-ay PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gay?).
Bạn đến từ đâu?: Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Panjenengan saking pundi? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-king POON-dee?).
Tôi đến từ_____.: Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). Kulå saking _____. (KOO-lo SAH-king _____.)
Bạn sống ở đâu?: Manggoné néng ngendi? (Mahng-GON-nay NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-gay?)
Tôi sống ở _____.: Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____.)
Bạn đã ở đâu: Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Saking pundi? (SAH-vua POON-dee?).
Bạn đi đâu?: Arep lungå nyang ngendi? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhateng pundi? (BAH-day TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee?)
Chỉ đi dạo thôi: Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).
Tôi sẽ ______.: Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-day DAH-tuhng _____).
Bạn có thể đi cùng tôi đến ...?
Bạn có thể đưa tôi đến...?
Công việc của bạn là gì?: Gawéanmu åpå? (GAH-way-an-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po?)
Bạn đang làm gì đấy?: Lagi åpå? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-gay?)
Bạn đi học ở đâu?: Sekolahmu ngendi? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee?).
Đúng: Iyå (ee-YO). Inggih (ihng-GAY). Thông thường, bạn chỉ cần lặp lại từ có liên quan (ở đây được hiển thị trong ngoko): Bạn có có những quả trứng? Có. Ånå endhogé? Ånå.
Không: Ora (HOẶC-ah). Mboten (MBOH-tuhn). Giống như câu khẳng định, câu trả lời phủ định chỉ có thể là từ có liên quan, phủ định (ở đây hiển thị trong kråmå): Bạn có có những quả trứng? Không có. Punåpå penjenengan wonten tiganipun? Mboten wonten.
Đừng: Åjå (O-jo). Sampun (sam-POON)
Có lẽ: Mbok menåwå (mbo 'muh-NO-wo).
Và: Lan (lahn)
Nhưng: Nanging (NANG-ing)
Hoặc là: Utawi (oo-TAH-fro)
Cũng thế: Uga (OO-ga). Ugi (OO-gee).
Với: Karo (KA-roh). Kaliyan (kah-lee-YAN).
Không có: Tanpa (TAN-pah).
Bởi vì: Sebab (SUH-bab).
Tại sao: Kenåpå (kuh-NO-po).
Làm sao: Kepriyé (kuh-PREE-yay). Kadospundi (KAH-dohs-PUN-dee).
Xin lỗi (nhận được sự chú ý): Anu ... (AH-không ...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).
Tôi xin lỗi: Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').
Tạm biệt!: Ati-ati (A-ti A-ti) (có nghĩa là chăm sóc): một cách thường xuyên để nói lời tạm biệt, đặc biệt là nếu ai đó sắp rời đi.
Tôi không thể nói tiếng Javanes [tốt]: Aku ora iså båså Jåwå [sing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [hát A-pi ']). Kulå mboten saged båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).
Bạn có nói tiếng Anh không?: [Kowé] Iså [ngomong] båså Inggris? ([KOH-way] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs?). [Panjenengan] hiền nhân båså Inggris? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-so IHNG-rihs?).
Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?: Åpå ånå hát iså båså Inggris? (OP-o On-o hát EE-so BO-so ING-Grihs?). Punåpå wonten ingkang hiền triết båså Inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).
Cứu giúp!: Tulung! (QUÁ-loong!).
Coi chưng!: Ôi! (À-CHỜ!).
Bảo trọng: Ati-ati (A-tee-A-tee).
Buổi sáng tốt lành: Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).
Chào buổi tối: Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).
Chúc ngủ ngon (theo nghĩa ngủ ngon): Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-loo).

Vâng, tôi nói / hiểu một chút. Anh ấy / cô ấy là ai? Anh ấy / cô ấy đang nói gì? Ý của bạn là gì? Vui lòng nói lại lần nữa. nói chuyện với ...? (trên điện thoại) Một lát

Bạn nói như thế nào ...?: Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong ...?). Pripun caranipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR ...?)
Cái này / cái kia gọi là gì?: Iki / iku åpå? (IH-kih / IH-kooh opo?). Niki / niku nåpå? (NIH-kih / NIH-koo no-po?)
Tôi không hiểu: [Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?: Wingkingé ing ngendi? (wing-KING-ay ing NGUHN-dee?). Paturasanipun wọnten pundi? (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

Các vấn đề

Cảnh sát!: Polisi!
Dừng lại! Đồ ăn trộm!: Mandeg! Maling!
Tôi bị lạc: Aku kesasar. Kulå kesasar.
tôi bị ốm: Kulå sakit.

Con số

Angka	Ngoko	Kråmå
1	siji (SIH-jih)	setunggal (suh-TUNG-gahl)
2	loro (LOH-roh)	kalih (KAH-lih)
3	telu (TUH-loo)	tigå (TEE-go)
4	papat (PAH-pat)	sekawan (suh-KAH-wan)
5	Lima (LIH-mo)	gangsal (GANG-sal)
6	thụt (uh-NUHM)	thụt (uh-NUHM)
7	pitu (PIT-oo)	pitu (PIT-oo)
8	wolu (WOL-oo)	wolu (WOL-oo)
9	sångå (BÀI HÁT)	sångå (BÀI HÁT)
10	sepuluh (suh-POO-looh)	sedåså (suh-DOH-so)
11	đường may (SUH-wuh-las]	setunggal Welas (đường may vá)
12	rolas (ROH-las)	kalih Welas
13	công thức (TUH-loo-las)	tiga Welas
14	patbelas (PAT-buh-las)	sekawan hàn
15	limålas (LEE-mo-las)	gangsal Welas
16	nembelas (NUHM-buh-las)	thụt tháo
17	pitulas (PIH-quá-las)	pitulas (PIH-quá-las)
18	wolulas (WO-loo-las)	wolulas (WO-loo-las)
19	sångålas (SONG-oh-las)	sångålas (SONG-oh-las)
20	rong puluh (RONG POO-looh)	kalih dåså
21	selikur (suh-LIH-koor)	selikur / kalih dåså setunggal
22	rolikur (roh-LIH-koor)	kalih likur
23	telulikur (TUH-looh-LIH-koor)	tigang likur
24	patlikur (pat-LIH-koor)	sekawan likur
25	selawé (suh-LAH-way)	selangkung
26	nemlikur (nuhm-LIH-koor)	nemlikur
30	telung puluh (tuh-LOONG LIH-koor)	tigang dåså
31	telung puluh siji	tigang dåså setunggal
32	telung puluh loro	tigang dåså kalih
40	patang puluh	sekawan dåså
41	patang puluh siji	sekawan dåså setunggal
42	patang puluh loro	sekawan dåså kalih
50	séket	séket
51	séket siji	séket setunggal
52	séket loro	séket kalih
60	Sewidak	Sewidak
61	Sewidak siji	Sewidak setunggal
62	Mayidak loro	mayidak kalih
70	pitung puluh	pitu dåså
80	wolung puluh	wolu dåså
90	sangang puluh	sanga dåså
100	satus	setunggal atus
101	satus siji	setunggal atus setunggal
102	satus loro	setunggal atus kalih
120	satus rong puluh	setunggal atus kalih dåså
121	satus selikur	setunggal atus kalih dåså setunggal
200	rong atus	kalih atus
500	limang atus	gangsal atus
1,000	séwu	setunggal éwu
1,001	séwu siji	setunggal éwu setunggal
1,002	séwu loro	setunggal èwu kalih
1.500	séwu limang atus	setunggal èwu gangsal atus
1,520	séwu limang atus rong puluh	setunggal èwu gangsal atus kalih dåså
1,550	séwu limang atus sèket	setunggal èwu gangsal atus sèket
1.551	séwu limang atus sèket siji	setunggal èwu gangsal atus sèket setunggal
2,000	rong èwu	kalih èwu
5,000	limang èwu	gangsal èwu
10,000	sepuluh èwu	sedasa èwu
100,000	satus èwu	setunggal atus èwu
500,000	limang atus èwu	gangsal atus èwu
1,000,000	sayuta	setunggal yuta
1,562,155	sayuta limang atus swidak loro èwu satus sèket lima	setunggal yuta gangsal atus luckyidak kalih èwu setunggal atus sèket gangsal

Thời gian

hiện nay: saiki (...). sapunika
một lát sau: mengko (...). mangké
trước: sadurung (...). sadéréng
sau: sawisé (...). sasampunipun
đã sẵn sàng: khôn ngoan (...). sampun (...).
chưa: belum (buh-LEUHM). Chữ 'u' giống chữ 'oo' trong chữ 'chân'
buổi sáng (bình minh đến khoảng 11 giờ): esuk (...). énjang
trưa / đầu giờ chiều (11.00-15.00): awan (...). siyang
chiều muộn (15.00 cho đến khi mặt trời lặn): đau (...). sonten
đêm: bengi
bình minh: subuh (...)
hoàng hôn: maghrib / senja

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng: mứt siji esuk (...)
hai giờ sáng: mứt loro esuk (...)
không bật: tengah awan (...)
một giờ chiều: mứt siji awan (...)
hai giờ chiều: mứt loro awan (...)
nửa đêm: tengah wengi (...)

Thời lượng

_____ giây: _____ detik (...)
_____ phút: _____ menit
_____ giờ: _____ mứt
_____ ngày: _____ dinå / dinten
_____ tuần: _____ minggu
_____ tháng): _____ wulan
_____ năm: _____ taun

Ngày

hôm nay: dinå iki (...). dinten punikå
hôm qua: wingi
ngày kia
Ngày mai: sésuk (seh-SOAK). bén duyên
ngày kia
ba ngày sau hôm nay
tuần này
tuần trước
tuần tới

Thứ hai: Senén (suh-NEHN)
Thứ ba: Selåså (suh-LO-so)
Thứ tư: Khởi động lại (RUH-boh)
Thứ năm: Kemis (KUH-mihs)
Thứ sáu: Jumawah (juh-MAH-wah)
ngày thứ bảy: Setu (SUH-quá)
chủ nhật: Minggu (MING-goo)

Cũng có một tuần năm ngày chạy đồng thời với tuần bảy ngày. Những ngày là Pon (pon), Wagé (WAH-gay), Kliwon (klee-WON), Legi (luh-GEE) và Paing (pah-ING). Chu kỳ năm ngày vẫn được sử dụng hạn chế. Chợ nông thôn, đặc biệt là chợ gia súc, vẫn có thể được tổ chức vào một trong những ngày của chu kỳ năm ngày. Kết hợp cả hai chu kỳ 7 và 5 ngày cho một chu kỳ tổng thể là 35 ngày. Những ngày đặc biệt trong chu kỳ đó có thể được coi là tốt lành. Ví dụ, Jumat Kliwon được coi là có ý nghĩa tâm linh, và mọi người có thể dành thời gian vào ngày đó để thăm và dọn dẹp các phần mộ của gia đình.

Tháng

tháng Giêng: Januari (jaa-noo-AH-ree)
tháng 2: Fébruari (FE-boo-AH-ree)
tháng Ba: Maret (MAR-ruht)
Tháng tư: Tháng tư (AH-preel)
có thể: Méi (có thể)
Tháng sáu: Juni (JOON-nee)
Tháng bảy: Juli (JOOL-lee)
tháng Tám: Agustus (a-GOOS-tuhs)
Tháng Chín: Tháng Chín (sep-TEHM-burr)
Tháng Mười: Oktober (ok-TOH-burr)
Tháng mười một: Nopémber (no-PEM-burr)
Tháng mười hai: Desémber (day-SEM-burr)

Viết thời gian và ngày tháng

Ngày

Đầu tiên người ta nên viết ngày, sau đó là tháng và sau đó là năm.

17 tháng 8 năm 1945: 17 Agustus 1945

Màu sắc

đen: ireng
trắng: putih
màu xám: abu-abu
màu đỏ: abang
màu xanh da trời: biru
màu vàng: kuning
màu xanh lá: ijo
trái cam: oranye
màu tím: ungu
nâu nhạt: coklat nom
Nâu sâm: coklat tuwa

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?: Pirå regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?
Tôi muốn mua một vé đến _____, làm ơn.: Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?: Kréta / bis iki menyang ngendi? (...) Kréta / bis punikå dhateng pundi?
Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?: Ånå ngendi kréta / bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta / bis dhateng _____?
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?: Åpå kréta / bis iki mandheg ing _____? (...)
Mấy giờ xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?: Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta / bis dhateng _____ tindak?
Chuyến tàu / xe buýt này đến lúc mấy giờ trong _____?: Jam pira kréta / bis iki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta / bis punikå rawuh ing _____?

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?: Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?
...trạm xe lửa?: ... stasiun kréta? (...)
...trạm xe buýt?: ... thiết bị đầu cuối bis? (...)
...sân bay?: ... bandara? (ban-DA-ra)
... trung tâm thành phố?: ... tengah kutha? (...)
...khách sạn?: ... hotél _____? (ho-TEL ____)
... đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?: ... Kedutaan Besar / Konsulat Amérika / Kanada / Úc / Inggris? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)
đường phố: dalan (...). margi (...)
trái: kiwo (...)
đúng: tengen (...)
thẳng về phía trước: lurus / kenceng (...)
Bắc: lor (...) lér (...)
miền Nam: kidul (...)
phía đông: Wetan (...)
hướng Tây: kulon (...) kilén (...)

xe tắc xi

Xe tắc xi!: Taksi! (TUKS-xem)

Nhà nghỉ

Tiền bạc

Hầu hết những việc cần làm với tiền, chẳng hạn như ngân hàng, máy đổi tiền, thẻ tín dụng, v.v., đều được thực hiện bằng tiếng Indonesia. Có thể đếm tiền bằng tiếng Java sẽ rất hữu ích trong chợ truyền thống hoặc cửa hàng địa phương nhỏ. Cụm từ sau có thể hữu ích:

ATM ở đâu?: ATMé ngendi? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee?). ATMipun pundi? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

Ăn

Tác phong

Bàn ăn là nơi tốt để bạn sử dụng hiểu biết của bạn về cách cư xử của người Java. Nếu bạn là khách của ai đó, hãy đợi họ mời bạn hãy bắt đầu với månggå Tương tự như vậy, nếu bạn đã rủ ai đó đi ăn cùng mình, thì họ có thể đợi bạn nói lời rồi mới bắt đầu. Månggå bản thân nó là hoàn hảo, nhưng bạn có thể tung ra bộ đánh bóng Månggå dipundhahar (MONG-go dee-poon-DA-har), nghĩa đại khái làm ơn để nó được ăn. Khách của bạn sẽ ngất ngây với niềm vui.

Thanh

Mua sắm

Chợ truyền thống chắc chắn là nơi bạn có thể sử dụng tiếng Java. Ở những cửa hàng cổ kính hơn vẫn có trợ lý cửa hàng theo sát bạn, họ sẽ luôn mở đầu cuộc trò chuyện bằng tiếng Indonesia với Cari apa? (Bạn đang tìm gì?), Nhưng bạn có thể nhanh chóng chuyển cuộc trò chuyện sang tiếng Java - yêu cầu những thứ có kích thước khác hoặc màu sắc khác.

Bán
Mua
Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?
Cái này bao nhiêu?
Đây có phải là vi phạm bản quyền?
Tôi có thể trả _____ không?
(quá đắt
rẻ
Tôi không muốn nó.
Thậm chí không nghĩ về nó.
Bạn có thể giảm giá không?
Chất lượng không tốt.
Tôi không muốn điều đó.
OK, tôi sẽ mua nó.
Tôi không cần túi nhựa: Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). Các loại túi nhựa rẻ tiền, chất lượng thấp được bày bán tràn lan trong các cửa hàng và cửa hàng ăn uống. Hầu hết chúng cuối cùng bị đốt cháy hoặc ném xuống sông, nơi cuối cùng chúng tìm đường ra đại dương. Vui lòng không nhận nếu bạn thực sự không cần.
Ở đó rẻ hơn.
Bạn có gửi hàng (nước ngoài) không?
Tôi cần...
...kem đánh răng.
...ban chải đanh răng.
... bao cao su.
... băng vệ sinh.
...xà bông tắm.
...dầu gội đầu.
...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)
... thuốc cảm.
... thuốc dạ dày.
...một chiếc dao cạo râu.
...cái ô.
...tem bưu chính.
... pin.
...một cây bút mực.
... sách tiếng Anh.
... tạp chí tiếng Anh.
... một tờ báo tiếng Anh.
... một từ điển tiếng Anh-Java.

Điều khiển

Khá nhiều từ liên quan đến ô tô và lái xe đều bằng tiếng Indonesia. Biển báo và chỉ đường đều bằng tiếng Indonesia. Tuy nhiên, tiếng Java có thể hữu ích nếu bạn đang lái xe ở vùng nông thôn và cần hỏi đường.

Từ từ, làm ơn, lái xe: ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-gay, Pa ').

Thẩm quyền

Ngôn ngữ của chính phủ và phạm vi chính thức ở Java là tiếng Indonesia. Hãy thoải mái sử dụng chính sách của bạn kråmå để mở cuộc thảo luận và vượt qua thời gian trong ngày.

Học nhiều hơn nữa

Điều này Sách từ vựng tiếng Java là một đề cương và cần thêm nội dung. Nó có một mẫu, nhưng không có đủ thông tin. Hãy lao về phía trước và giúp nó phát triển!