Helwan - Helwan

Khu vườn Nhật Bản và các tòa nhà dân cư hiện đại ở Helwan
Ḥilwān · ‏حلوان‎
Thống trịCairo
Cư dân
619.293 (2006)
Chiều cao
28 m
không có thông tin du lịch trên Wikidata: Touristeninfo nachtragen
vị trí
Lagekarte von Ägypten
Reddot.svg
Helwan

Helwan hoặc là Hilwan (cũng thế Hulwan, Heluan, Heluan, Tiếng Ả Rập:حلوان‎, Ḥilwān, „ngọt ngào [đài phun nước]“) Là một thành phố cách khoảng 30 km về phía nam Cairo trên bờ phía đông của sông Nile trong chính quyền Cairo. 230.000 cư dân sống ở Helwan (1990).

lý lịch

Thành phố được thành lập vào nửa sau của thế kỷ 19 cách sông Nile 3 km về phía đông và cách ngôi làng cùng tên về phía bắc. ʿIzbat Ḥilwān được xây dựng như một spa với các viện điều dưỡng, do đó có tên đầy đủ hơn Ḥammāmāt Ḥilwān (Tiếng Ả Rập:حمامات حلوان‎, Phòng tắm Ḥilwān, Người Pháp Hélouan-les-Bains). Cơ sở là các lò xo lưu huỳnh và nước muối, được biết đến nhiều trong thời cổ đại và có nhiệt độ trên 30 ° C, được đưa vào sử dụng từ năm 1871 đến năm 1872 bởi Ismail Pasha (1830–1895) đã được sửa đổi. Do khoảng cách xa hơn đến sông Nile nên độ ẩm rất thấp. Các bệnh như thấp khớp, bệnh thận, bệnh phổi, bệnh ngoài da và bệnh catarrhs ​​được điều trị bằng các liệu pháp trị liệu và tắm, trong nửa năm mùa đông từ khoảng giữa tháng Mười đến giữa tháng Năm.

Wilhelm Reil-Bey
Việc khám phá và thành lập spa đã đến tay bác sĩ Đức Dr. Wilhelm Reil-Bey (1820–1880) người viết vào ngày 8 tháng 4 năm 1820 tại ThuringianSchönewerda đã nhìn thấy ánh sáng trong ngày. Anh ấy đã đậu bằng tốt nghiệp trung học ở Cổng trường và sau đó học y khoa tại Đại học Friedrichs sau đó ở Halle (Saale), tại đó ông đã viết vào năm 1845 Chứng phình động mạch De varice đã được trao bằng tiến sĩ. Trong những năm tiếp theo, ông làm việc tại Halle với tư cách là bác sĩ đa khoa, vi lượng đồng căn và giảng viên đại học. Từ năm 1856 đến năm 1860, ông đã xuất bản tạp chí Tạp chí Dược lực học, Độc chất và Trị liệu ngoài. Năm 1858, ông chuyển đến Ai Cập. Năm 1859, ông tìm thấy các suối chứa lưu huỳnh ở khu vực ngày nay là Helwan và thành lập một bệnh viện phổi, Lương hưu và điều dưỡng cho bệnh nhân vú. Kể từ năm 1872, ông là bác sĩ đầu tiên làm bác sĩ riêng cho Khedives Ismail Pasha, phó vương của tỉnh Ottoman của Ai Cập, và nhận tước hiệu Thổ Nhĩ Kỳ Bey. Ông mất ngày 14 tháng 1 năm 1880 tại Helwan. Thậm chí ngày nay, một trong những con phố chính nhắc nhở rằng Shāri Rāil, Tiếng Ả Rập:شارع رايل, Cho người sáng lập "thành phố".[1] Không có gì ngạc nhiên khi anh ấy cũng xuất hiện với tư cách là một tác giả sách du lịch.[2]

Thành phố được bố trí gần giống như một bảng vẽ dưới chân núi Gebel Ṭura, các đường phố giao nhau theo góc vuông. Để có thể phủ xanh địa hình sa mạc, phải đưa cả đất mẹ vào. Ở phía bắc có một trường đua ngựa và một câu lạc bộ chơi gôn. Trên Gebel Ṭura, một đài thiên văn (Đài quan sát thiên văn Khedivial, 1903-1904) đã được xây dựng. Ở phía đông, Mīdān Ibrāhīm và tại vị trí của nó là một khu vườn Nhật Bản được xây dựng vào những năm 1920.

Nhưng điều đó đã thay đổi sau cuộc cách mạng năm 1952. Các công trình sắt thép mới xây dựng, các nhà máy dệt và xi măng, được cung cấp bởi dòng chảy của đập Aswan, đã cướp đi bất kỳ cơ hội nào để thành phố tiếp tục phát triển như một spa. Quặng đến từ sa mạc phía tây, chủ yếu từ el-Manāgim ở phía đông của el-Baḥrīyatrong khi khói đọng lại trên thành phố. Căn cứ không quân cũ của Anh - được đặt vào đầu thế kỷ 20 - hiện được sử dụng bởi lực lượng không quân Ai Cập.

Ngày 18 tháng 4 năm 2008, chính quyền được thành lập theo sắc lệnh của tổng thống Gīza phân phối lại và trong số những thứ khác, cơ quan quản lý Ḥelwān Đã được hình thành một cách mới mẻ. Ḥelwān (tất nhiên) là thủ đô của nó.[3] Tuy nhiên, chính quyền đã bị bãi bỏ vào ngày 14 tháng 4 năm 2011.

Trước Chiến tranh thế giới thứ nhất, thành phố có khoảng 8.000 cư dân,[4] Năm 1990, khoảng 230.000 người sống ở đây, và khoảng 619.000 vào năm 2006.[5]

Trong vùng lân cận của thành phố, phía nam của khu định cư Hadāʾiq Hilwān ngày nay, đã được mở rộng vào những năm 1940 và 1950 1 nghĩa địa Được tìm thấy từ thời tiền triều đại và đầu triều đại cũng như từ thời Vương quốc Cổ và được nghiên cứu dưới sự chỉ đạo của Zaki Yusif Saad (1901–1982). Mãi đến năm 1997, các cuộc khai quật mới bắt đầu dưới sự chỉ đạo của Giáo sư E. Christiana Köhler tại Đại học Macquarie ở Sydney và trường đại học Vienna tiếp tục.[6]

đến đó

Bản đồ thành phố Helwan

Với tàu điện ngầm

Cách dễ nhất để đến thành phố là với Tàu điện ngầm Cairo, Tuyến số 1, là ga cuối 1 Helwan(29 ° 50 '56 "N.31 ° 20 ′ 3 ″ E). Trước đó có các điểm dừng (từ phía bắc) 2 Hadayik Helwan(29 ° 53 ′ 50 ″ N.31 ° 18 ′ 14 ″ E), Vườn Helwan ,, 3 Sân Wadi(29 ° 52 ′ 45 ″ N.31 ° 18 ′ 48 ″ E), 4 trường đại học Helwan(29 ° 52 ′ 9 ″ N.31 ° 19 ′ 13 ″ E) và 5 Ain Helwan(29 ° 51 '45 "N.31 ° 19 ′ 30 ″ E). Giá cho một chuyến đi là LE 2 (tính đến tháng 9/2017). Lái xe từ trung tâm thành phố Cairo đến điểm dừng cuối cùng ở Helwan mất khoảng 40 phút.

Bằng xe buýt

Cơ sở mới cách ga cuối tàu điện ngầm khoảng 600 m về phía tây bắc 6 Trạm xe buýt cho xe buýt và xe buýt nhỏ (الموقف الجديد‎, al-Mauqif al-Hadid).

di động

A 2 Cầu đường sắt và ô tô băng qua sông Nile để Saqqara ở phía nam của Helwan cho phép thay đổi nhanh chóng sang bờ phía tây.

Điểm thu hút khách du lịch

khu vườn Nhật Bản

Điểm hấp dẫn chính chắc chắn là 3 khu vườn Nhật BảnJapanischer Garten in Helwan in der Enzyklopädie WikipediaJapanischer Garten in Helwan im Medienverzeichnis Wikimedia CommonsJapanischer Garten in Helwan (Q20404979) in der Datenbank Wikidata(29 ° 50 ′ 55 ″ N.31 ° 20 ′ 25 ″ E), Tiếng Ả Rập:الحديقة اليابانية‎, al-Ḥadīqa al-yābānīya, „khu vườn Nhật Bản", Hoặc làجنينة أربعين حرامي‎, Ǧuneinat Arbaʿīn Ḥarāmī, „Garden of the Forty Robbers“, Tại khu vực Quảng trường Ibrāhīm trước đây, một ốc đảo khá kỳ lạ, kỳ lạ ở giữa Ai Cập. Nó mở cửa vào mùa hè từ 9 giờ sáng đến nửa đêm và vào mùa đông từ 9 giờ sáng đến 8 giờ tối, phí vào cửa là LE 10 (người dân địa phương) hoặc LE 20 (người nước ngoài) (tính đến năm 2019). Khu vườn rất dễ đến: chỉ cần đi bộ hoặc lái xe thẳng từ tòa nhà ga tàu điện ngầm. Khu vườn có kích thước khoảng 200 x 200 m, được xây dựng vào những năm 1920 và được trùng tu vào năm 2008 với sự tài trợ của đại sứ quán Nhật Bản. Mười hai năm sau, anh lại trở nên tồi tệ. Dhū ’l-Fiqār Pasha (Zulfugar / Zulficar Pasha), người cũng đã xây dựng Vườn Andalusian ở el-Gazīra năm 1917 đề nghị xây dựng khu vườn này như một món quà cho Sultan Husein Kāmil.[7] Từ lối vào ở phía tây, một lối đi dạo trung tâm dẫn đến cuối phía đông của khu vườn. Hai bên là những khu vườn kiểu Nhật với những hàng cây, lối đi quanh co, kênh rạch và cầu, tượng phật và chùa chiền. Tất nhiên có cả cây anh đào và cây phong. Toàn bộ khu vườn rợp bóng mát, du khách có thể dã ngoại trên ghế dài, nhưng cũng có thể trên bãi cỏ, và trẻ em có thể chơi. Ở phía đông nam có một ao nhân tạo lớn với 30 tượng Phật được dựng trên bờ. Có một nơi trú ẩn gần đó trên một ngọn đồi mà từ đó bạn có thể có tầm nhìn tốt ra khu vực xung quanh.

Đi dạo trong Vườn Nhật Bản
Tượng Phật trong vườn Nhật Bản
Chùa trong vườn Nhật Bản
Những mảng xanh trong vườn Nhật Bản
Đứng đầu một vị thần trong khu vườn Nhật Bản

Ở phía đông của khu vườn là tòa nhà cũ và hiện đã đổ nát trên một ngọn đồi 4 Khách sạn spa el-Hayāt hoặc muộn hơn Viện dưỡng lão King Fuad dành cho người bị bệnh phổi với các sảnh tiếp khách và lối đi có mái che.

Trong khi đi dạo qua thành phố, bạn vẫn có thể nhìn thấy các tòa nhà ban đầu ở một số nơi giữa những tòa nhà mới xấu xí vượt thời gian Biệt thự - hoặc những gì còn lại của chúng - hãy truy cập.

Khách sạn spa cũ el-Hayāt
Biệt thự cổ ở Helwan
Khu vườn trước bảo tàng sáp

Bảo tàng

Các 5 Bảo tàng sápWachsfigurenmuseum von Helwan in der Enzyklopädie WikipediaWachsfigurenmuseum von Helwan (Q13635773) in der Datenbank Wikidata(29 ° 51 '36 "N.31 ° 19 ′ 33 ″ E), Tiếng Ả Rập:متحف الشمع‎, Matḥaf ash-shameʿ, „Bảo tàng sáp“, Cách ga tàu điện ngầm Ain Helwan khoảng 100m về phía tây nam, đã bị đóng cửa vô thời hạn trong nhiều năm để tu sửa. Một vài bản sao các bức tượng của Tổng thống Gamal Abd en-Nasser (1918–1970), Tutankhamun, từ Phó vương Muḥammad ʿAlī (1769–1849) và bởi nhà thơ Aḥmad Shawqī (1868–1932, bản gốc của cái sau nằm trong viện bảo tàng của ông ở el-Gīza) được trưng bày trong vườn bảo tàng. Trong bảo tàng, bạn sẽ có những cảnh như chết chóc Cleopatra VII (69–30 TCN) và cuộc họp của Ṣalāḥ ed-Dīn (1137 / 1138-1193) và Richard the Lionheart (1157–1199) có thể ngạc nhiên. Giám đốc chịu trách nhiệm của bảo tàng, Madame Asmāʾ, Tel. (0) 100 177 5418, đã thông báo vào năm 2009 rằng sẽ mất ít nhất hai đến ba năm trước khi bảo tàng có thể mở cửa trở lại.

Bảo tàng nằm cách trung tâm thành phố Helwan khoảng 4 km về phía tây 6 Nhà nghỉ của Vua Fārūq(29 ° 50 '49 "N.31 ° 17 ′ 41 ″ E), Tiếng Ả Rập:متحف ركن فروق‎, Matḥaf Rukn Fārūq. Fārūq đã xây dựng ngôi nhà ở đây vào năm 1941/1942. Nó phục vụ như một bảo tàng ngay từ năm 1955.[8] Ngày 2 tháng 8 năm 2016, bảo tàng mở cửa trở lại sau năm năm trùng tu. Giá nhập học là LE 40 cho người nước ngoài và LE 20 cho sinh viên nước ngoài (tính đến tháng 11/2019).

Tòa nhà thế tục

Phía nam của quảng trường Mīdān ʿUmar bin el-ʿAzīz có phải là nhà tắm trước đây không 7 Capritage Helwan(29 ° 50 ′ 29 ″ N.31 ° 20 ′ 1 ″ E), Tiếng Ả Rập:كابريتاج حلوان‎, Kābrītāg Ḥilwān, với các nguồn chứa lưu huỳnh. Các tòa nhà được xây dựng theo phong cách Moorish vào năm 1899 và được xây dựng lại vào năm 1911. Cơ sở này ngày nay vẫn được sử dụng như một cơ sở nhà nước để điều trị các bệnh về xương khớp.

Nhà thờ Hồi giáo

  • 8  Nhà thờ Hồi giáo Taufīqī (‏الجامع التوفيقي‎, al-Ǧāmiʿ al-Taufīqī). Nhà thờ Hồi giáo lâu đời nhất ở Helwan.(29 ° 50 ′ 39 ″ N.31 ° 20 ′ 0 ″ E)

Nhà thờ

  • 9  Nhà thờ St. Mary trinh nữ (‏كاتدرائية السيدة العذراء مريم‎, Kātidrāʾīya as-Saiyida al-ʿAdhrāʾ Maryam). Nhà thờ Coptic, nơi ngự trị của Giám mục Hilwān, Manf [Memphis] và el-Maʿṣara.(29 ° 50 '36 "N.31 ° 19 ′ 39 ″ E)
  • 10  Nhà thờ St. George (‏كنيسة مارجرجس‎, Kanīsat Mār Girgis). Trước đây là nhà thờ Đức, ngày nay là Nhà thờ Chính thống Coptic. Nhà thờ Hall có bàn thờ St. George. Biểu tượng bằng gỗ có cây thánh giá ở trên, bên dưới tượng trưng cho Bữa Tiệc Ly của Chúa và bên dưới là hình ảnh của sáu vị tông đồ. Ở phía bên trái có các bức chân dung của Tổng lãnh thiên thần Michael và Mary, ở phía bên phải là Chúa Giêsu, sự giáng thế của Chúa Thánh Thần khi Chúa Giêsu chịu phép rửa và St. George. Trên các bức tường bên của hội trường có những bức chân dung từ cuộc đời của Chúa Kitô.(29 ° 50 '59 "N.31 ° 20 ′ 30 ″ E)
  • 11  Nhà thờ Tổng lãnh thiên thần Michael (‏كنيسة رئيس الملائكة الجليل ميخائيل‎, Kanīsat Raʾis al-Malāʾika al-Ǧalīl Mīchāʾīl). Nhà thờ Coptic.(29 ° 50 '46 "N.31 ° 20 ′ 15 ″ E)
  • 12  Nhà thờ St. Menas và Giáo hoàng Kirellos VI. (‏كنيسة مارمينا والبابا كيرلس السادس‎, Kanīsat Mār Mīnā wa-l-Bābā Kīrillus as-Sādis). Nhà thờ Coptic.(29 ° 51 ′ 1 ″ N.31 ° 19 ′ 18 ″ E)
  • 13  Nhà thờ Anba Antonius (‏كنيسة الأنبا أنطونيوس‎, Kanīsat al-Anbā Anṭūniyūs). Nhà thờ Coptic.(29 ° 50 ′ 9 ″ N.31 ° 20 ′ 42 ″ E)
  • 14  Nhà thờ St. gia đình, 22 Ahmed Enci St. Nhà thờ Công giáo của Dòng Thánh Tâm Chúa Giêsu của Verona.(29 ° 50 '46 "N.31 ° 19 ′ 57 ″ E)
  • 15  Nhà thờ Tin lành (‏الكنيسة اﻹنجلية‎, al-Kanīsa al-Inǧilīya), Thabit Pasha St.. Nhà thờ Tin Lành Coptic.(29 ° 51 ′ 0 ″ N.31 ° 19 ′ 41 ″ E)

Viện

các hoạt động

Có một cái khác ở phía tây bắc của ga tàu điện ngầm Ain Helwan 1 Tắm lưu huỳnh(29 ° 51 '47 "N.31 ° 19 ′ 22 ″ E), Tiếng Ả Rập:حمام السياحة المعدني‎, Hammām as-Siyāha al-Maʿdinī, „Tắm khoáng du lịch“Điều đó rất phổ biến với người dân địa phương và do đó rất đông đúc. Nó mở cửa hàng ngày từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều, phí vào cửa là LE 4. Nước trong hồ bơi có hình dạng bất thường, dốc xuống từ phía trước (50 cm) đến phía sau (3 mét), là bình thường-ấm. Những chiếc ghế cao bên hông thường được các chàng trai tận dụng làm bệ lặn. Quy định về trang phục rất nghiêm ngặt: trong khi nam sinh có thể mặc quần bơi thì nữ sinh phải mặc đồ tắm đầy đủ. Có phòng thay đồ. Các nhân viên cứu hộ chú ý đến việc tuân thủ tục lệ hơn là những gì diễn ra dưới nước. Có lốp dành cho người không biết bơi. Có một cửa hàng đồ uống và một sân chơi nhỏ. Không được phép chụp ảnh.

cửa tiệm

phòng bếp

Nhà hàng thức ăn nhanh

  • 1  Đăng ký Regaila Makarouna (‏أبو رجيلة مكرونة‎, Abū Riǧaila Makarūna), Mansour St. (phía tây nam của ga tàu điện ngầm). Di động: 20 (0)115 556 3400, (0)100 193 8343. Đĩa mì Ý.Mở cửa: Tất cả các ngày.(29 ° 50 '54 "N.31 ° 20 ′ 1 ″ E)
  • 4  KFC (‏كنتاكي‎, Kintākī), 38 Ragheb Pacha St.. Điện thoại.: 16760. Mở cửa: Từ 11 giờ sáng đến 3 giờ sáng hàng ngày.(29 ° 50 ′ 50 ″ N.31 ° 19 ′ 53 ″ E)
  • 5  MC Donalds, Trung tâm mua sắm El Safa, đường Ragheb Pacha. Điện thoại.: 19991. Mở cửa: 24/7.(29 ° 50 '58 "N.31 ° 19 ′ 53 ″ E)
  • 6  Mo’men (‏مطعم مؤمن‎, Maṭʿam Muʾmin), 9 Abdullah Pacha St. (Ragheb Pacha St.). Điện thoại.: 16600. Bánh mì sandwich. Giao hàng tận nhà miễn phí.Mở cửa: Từ 10 giờ sáng đến 3 giờ sáng hàng ngày.(27 ° 11 '24 "N.31 ° 11 ′ 29 ″ E)

Các nhà hàng

  • 12  El Tabei El Domyati (‏مطعم التابعي الدمياطي‎, Maṭʿam at-Tābaʿī ad-Dumyāṭi), 25 El Maraghy ​​St. Điện thoại.: 20 (0)2 2557 8148, 16015. Ẩm thực Ai Cập, salad, ful, thức ăn nhanh.Mở cửa: 8 giờ sáng - 1 giờ sáng hàng ngày.(29 ° 50 '56 "N.31 ° 20 ′ 9 ″ E)

chỗ ở

Cho đến nay chỉ có những khách sạn đơn giản trong thành phố. Tất nhiên, các đề nghị gần đó Cairo một lựa chọn lớn hơn nhiều.

  • 1  Khách sạn New Helwan (‏فندق نيو حلوان‎, Funduq Nyū Ḥilwān), 29 Sherif St., Helwan Hamamat. Điện thoại.: 20 (0)2 2554 8336. Khách sạn 1 sao với 31 phòng chủ yếu là 2 giường, một số có phòng tắm trong nhà, một số có máy lạnh, nếu không có quạt. Không có TV, TV trong quán cà phê. Không bữa sáng. Không có kiến ​​thức về tiếng Anh. Phòng đơn LE 90, phòng đôi LE 100 (tính đến 8/2016).(29 ° 51 ′ 0 ″ N.31 ° 20 ′ 10 ″ E)

Học hỏi

  • 2  trường đại học Helwan (‏جامعة حلوان‎, Ǧāmiʿat Ḥilwān). Trường đại học công lập với 18 khoa (gồm kỹ thuật, kinh tế, khoa học xã hội, y, dược, giáo dục) đi vào hoạt động từ năm 1975. Việc xây dựng được hỗ trợ bởi viện trợ phát triển của Đức.(29 ° 52 ′ 2 ″ N.31 ° 18 ′ 55 ″ E)

Sức khỏe

Phòng khám tâm thần lâu đời nhất và lớn nhất của Ai Cập nằm ở Helwan.

  • 5  Bệnh viện Đại học Helwan (‏مستشفى جامعة حلوان‎, Mustashfā Ǧāmiʿat Ḥilwān, Bệnh viện Đại học Helwan), Faidy St. Điện thoại.: 20 (0)2 2556 4601. (29 ° 51 ′ 6 ″ N.31 ° 20 ′ 30 ″ E)

Lời khuyên thiết thực

Ngân hàng

những chuyến đi

  • Ngôi làng ở phía bắc Helwan el-Maʿṣara với ga tàu điện ngầm cùng tên và 16 Tu viện St. Barsum của khỏa thân(29 ° 54 ′ 9 ″ N.31 ° 17 ′ 41 ″ E), Tiếng Ả Rập:دير القديس الانبا برسوم العريان‎, Dair al-Qiddīs al-Anbā Barsūm al-ʿUryān).
  • Du ngoạn đến những ngọn núi ở phía đông bắc của thành phố cũng có thể hình dung được. Gebel Maʿṣara và Gebel Ṭura từng là mỏ đá vôi trong thời Pharaonic. Các Wādī Ḥūf và Wādī Rischeid rất lý tưởng cho những người yêu thiên nhiên. Nó nằm cách thành phố khoảng 13 km về phía đông nam Wādī Garāwītrong đó đập năm 1885 17 Sadd el-Kafara(29 ° 47 '45 "N.31 ° 25 ′ 55 ″ E) từ Vương quốc Cổ Ai Cập cổ đại (khoảng Vương triều thứ 4) bởi Georg Schweinfurth (1836–1925) được phát hiện.[9]

văn chương

  • Baedeker, Karl: Ai Cập và Sûdan: Cẩm nang dành cho khách du lịch. Leipzig: Baedeker, 1928 (xuất bản lần thứ 8), Trang 171-174.
  • Scherer, Erich: Từ Saale đến sông Nile: Wilhelm Reil; Pfortenser, vi lượng đồng căn, bác sĩ phẫu thuật, bác sĩ balne, bác sĩ cá nhân, nhà công khai, địa lý học. Halle (Saale): Co giật áp suất, 2010, ISBN 978-3-940744-30-2 .
  • Kéo, Jeremy; Shaker, Ashraf Ahmed: Harold Knox-Shaw và Đài thiên văn Helwan. Trong:Tạp chí của Hiệp hội Thiên văn Anh (J. Br. Astron. PGS.), ISSN0007-0297, Tập125,2 (Tháng 4 năm 2015), Trang 80-93. Bản in trước, Ngày 10 tháng 5 năm 2013.

Liên kết web

Bằng chứng cá nhân

  1. ↑Pflugradt-Abdel Aziz, Elke: La cité thermale d’Helwan en Egyptpte et son fondateur, Wilhelm Reil-Bey. Trong:Revue du monde musulman et de la Méditerranée (REMMM), ISSN0035-1474, Tập73 (1994), Trang 259-279.
  2. ↑Reil, Wilhelm: Ai Cập là nơi nghỉ đông cho người bệnh: đồng thời là hướng dẫn viên cho Cairo và các vùng lân cận. Braunschweig: Westermann, 1859. – Reil, Wilhelm: Các bồn tắm nước nóng lưu huỳnh của Helouan gần Cairo ở Ai Cập và Helouan như một nhà điều dưỡng cho bệnh nhân vú. Cairo: Delbos Demouret, 1874. Được xuất bản lần thứ hai bởi Emanuel Heltzel vào năm 1888.
  3. ↑Leila, Reem: Vẽ lại bản đồ (Phiên bản lưu trữ ngày 2 tháng 5 năm 2008 trong Kho lưu trữ Internet archive.org), Bài báo trên Al-Ahram Weekly, ngày 24 tháng 4 năm 2008.
  4. ↑Baedeker, Ai Cập và Sûdan, loc. cit., trang 173.
  5. ↑Dân số theo điều tra dân số Ai Cập năm 2006, Cơ quan Thống kê và Huy động Công Trung ương Cairo, truy cập ngày 5 tháng 6 năm 2014.
  6. ↑Saad, Zaki Y [usef]: Các cuộc khai quật ở Helwan: nghệ thuật và văn minh trong các triều đại Ai Cập đầu tiên và thứ hai. Norman: Nhà xuất bản Đại học Oklahoma, 1969. – Koehler, E. Christiana: Helwan. Heidelberg, Rahden: Heidelberg Orientverl., Leidorf, 2005, Các nghiên cứu về khảo cổ học và lịch sử của Ai Cập cổ đại: SAGA; 24, 25, 26. Cho đến nay các tập sau: 1: Các cuộc khai quật ở nghĩa trang thời kỳ đầu triều đại; season 1997/98 (2005), 2: Các tấm phù điêu thời kỳ đầu của triều đại và Vương quốc cũ (2009), 3: Khai quật trong hoạt động 4, lăng mộ 1 - 50 (2014).
  7. ↑El-Messiri, Nawal: Thay đổi nhận thức về vườn công cộng, tại: Bianca, Stefano; Jodidio, Philip (biên tập): Cairo: Hồi sinh một đô thị lịch sử, Turin: Umberto Allemandi & C. cho Aga Khan Trust for Culture, 2004, trang 221-233.
  8. ↑El-Adawi, Reham: Những gì còn lại của những ngày đó (Phiên bản lưu trữ ngày 28 tháng 2 năm 2003 trong Kho lưu trữ Internet archive.org), Bài báo trên Al-Ahram Weekly, ngày 12 tháng 9 năm 2002.
  9. ↑ Schweinfurth, Georg: Sur une ancienne digue en Pierre aux environs de Hélouan, trong: Bulletin de l’Institut Ai Cập (BIE): sér. 2, Tập 1885,6 (1886), trang 139-145, hai bản đồ. - Garbrecht, Günter; Bertram, Heinz-Ulrich: Sadd-el-Kafara: Con đập cổ nhất thế giới (2600 trước Công nguyên), Braunschweig: Leichtweiss-Institut für Wasserbau der Technische Universität Braunschweig, 1983, (truyền thông / Leichtweiss-Institut für Wasserbau der Technische Universität Braunschweig; 81). - Kamil, Jill: Đập lâu đời nhất thế giới (Phiên bản lưu trữ ngày 17 tháng 9 năm 2004 trong Kho lưu trữ Internet archive.org), Bài báo trên Al-Ahram Weekly, ngày 16 tháng 9 năm 2004.
Brauchbarer ArtikelĐây là một bài báo hữu ích. Vẫn còn một số chỗ thiếu thông tin. Nếu bạn có điều gì đó để thêm dũng cảm lên và hoàn thành chúng.