Hướng dẫn ngôn ngữ Zarma - Wikivoyage, hướng dẫn du lịch và du lịch cộng tác miễn phí - Guide linguistique zarma — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Hướng dẫn ngôn ngữ Zarma
Thông tin
ISO 639-3	dje
Căn cứ
biên tập

Zarma, là ngôn ngữ của nhóm dân tộc đồng âm thống trị phần phía tây của Niger và một khu vực rộng lớn của sông Niger, với hai triệu người nói. Nó liên quan chặt chẽ đến songhai từ Mali và dendi từ Nhẹ. Zarma là một ngôn ngữ Nilo-Sahara. Chúng ta có thể quan sát bốn hình thức phương ngữ mà sự hiểu biết lẫn nhau của chúng gần như hoàn chỉnh; kourtey, kaado, wogo và zarma.

Phát âm

Nguyên âm

Phụ âm

Diphthongs

Danh sách các cụm từ

Đối với hướng dẫn này, chúng tôi đang sử dụng hình thức lịch sự cho tất cả các cách diễn đạt, với giả định rằng bạn sẽ nói chuyện hầu hết thời gian với những người bạn không biết.

Dựa trên

Sự cứu rỗi.

Foo./Fofo (NS)

Đến nơi an toàn

Fo'ndakayan ("Y")

Bạn khỏe không ?

Mataran đi? (NS)

Chào buổi sáng, bạn như thế nào rồi? (buổi sáng)

Aran kanibaani? / Wor kani baani? ("Y")

Chào buổi tối, bạn thế nào? (buổi chiều)

Aran foy baani? / Wor hoy Baani? ("Y")

Như thế nào là hộ gia đình (gia đình)?

Dey bạn đời hu? ("Y")

Bạn dạo này thế nào?

Mate ga ham? ("Y")

Công việc diễn ra như thế nào?

Dey bạn đời goyo? ("Y")

Rất tốt.

Sameyno. (NS) (trả lời cho tất cả các lời chào trước đó) ("Y").

Bạn tên là gì ?

Mateno nima / Mate ga ti nima / Mate ga ti mayo? (NS)

Tên tôi là _____.

Ay ma ga ti ____ (NS)

Vui lòng

Alhanan. (NS)

Cảm ơn bạn.

Fofo. (NS)

Không có gì

A sinda hay fo. (NS)

Đúng

Oooh (NS)

Không

Ha'a (NS)

xin lỗi

Alhanan. (NS)

Tôi xin lỗi.

NS. (NS)

Từ biệt

Kala chú. (NS)

Tạm biệt (hẹn gặp lại vào ngày hôm sau)

kala hane fo noya. ("Y")

Hẹn gặp bạn vào ngày mai

kala souba. ("Y")

Tôi không nói _____.

(Tôi không hiểu) ay si ma______. (NS)

Bạn có nói tiếng Pháp không ?

ni ga ma faransi ciine? (NS)

Có ai nói tiếng Pháp ở đây không?

Boro đi không kan ga ma faransi ciine? (NS)

Cứu giúp !

Một simay gaaga! (NS)

Buổi sáng tốt lành)

Aran kani baani? / Kanibaani? (NS) ("Y")

Xin chào buổi chiều).

Aran foybaani? / Hoybaani? (NS) ("Y")

Chào buổi tối.

Mataran wiciya? (NS) ("Y")

Chúc ngủ ngon

Cino ma boori. (NS)

Ngủ ngon

Ir ma kani baani. (NS)

Tôi không hiểu

ay sii ga faham. (NS)

Nhà vệ sinh ở đâu ?

Man no koso (ndo) go / Man no dusero go? (NS)

tôi sẽ rời bỏ

ay go koy ("Y")

tôi sẽ trở lại

ay yegaka ("Y")

Từ từ, một chút

Moso moso / kayna kayna / A foofo / ("Y")

Nước ngoài (Châu Âu)

Ceyawo ("annasara")

Bé nhỏ

Kayna ("Y")

Cao

Ber / Beri / Bambbata ("Y")

Các vấn đề

Đừng làm phiền tôi.

Wa si ay zagakey. (XX)

Đi chỗ khác !!

Wa koy !! (XX)

Không chạm vào tôi !

Wa si lambay ga! (NS)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Ay ga polisay cái này. (NS)

Cảnh sát viên !

Polisi! (NS)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Wa di Zay! (NS)

Làm ơn giúp tôi với!

Wa'y faba! (NS)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

Cahakomey wonno. (NS)

Tôi bị lạc.

Ay không dám. (NS)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

Ay fola không dám. (NS)

Tôi bị mất ví rồi.

Ay zaalifonta không dám. (NS)

Tôi đang trong cơn đau.

Ay go ga ma Doori. (NS)

Tôi bị đau.

Ay marey không. (NS)

Tôi cần bác sĩ.

Logotoro không ay ga ba. (NS)

Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không?

Ay ga hini ga goy da ni talfono? (NS)

đi nào, tiếp tục, đi thôi

Ir ma koy! ("Y")

Được chứ

Đến! ("Y")

lạnh lẽo

Yeeno ("Y")

Nhanh

Waasi!

Con số

1

Ifo / Afo (NS)

2

Ihinka (NS)

3

Ihinza (NS)

4

Itaci (NS)

5

Igu (NS)

6

Iddu (NS)

7

iyye (Y)

8

Ihaku / Ahaku (Y)

9

Iyagga / Egga (Y)

10

Iway (Y)

11

Iway cind'ifo (Y)

12

Iway cind'ihinka (Y)

13

Iway cind'ihinza (Y)

14

Iway cind'itaci (Y)

15

Iway cind'igu (Y)

16

Iway cind'iddu ( Y)

17

Iway cind'iyye (NS)

18

Iway cind'ihaku (NS)

19

Iway cind'iyagga (NS)

20

Waranka (Y)

21

Waranka cind'ifo (Y)

22

Waranka cind'ihinka (Y)

23

Waranka cind'ihinza (NS)

30

waranza (Y)

40

waytaci (Y)

50

waygu (Y)

60

waydu (Y)

70

Wayadu (Y)

80

wahakku (Y)

90

wayagga (Y)

100

Zangu (Y)

200

Zangu hinka (NS)

300

Zangu Hinza (NS)

1000

Zanbar fo (Y)

2000

Zanbar hinka (NS)

1,000,000

Milyo fo (NS)

số X (xe lửa, xe buýt, v.v.)

lamba (Zirjo, Karo, )

một nửa

Jare (NS)

ít hơn

Kan sinda (NS)

hơn

Da (Y)

Thời gian

bây giờ

Sohon (NS)

một lát sau

Dạ chú (NS)

trước

Halaga (NS)

buổi sáng

Hồi hộp (NS)

vào buổi sáng

Susuba ra (NS)

buổi chiều

Zaari / Alula (NS)

tối

Alasar (trước khi mặt trời lặn)

tối

Almari (Sau khi mặt trời lặn)

Vào buổi tối

Almaro ra (NS)

đêm

cini (NS)

Thời gian

một giờ sáng

Guru fo (NS)

hai giờ sáng

Guru hinka (NS)

chín giờ sáng

Guru yegga đáng ngờ (NS)

giữa trưa

Giữa trưa (NS)

một giờ chiều

Zaaro guru fo (NS)

Hai vào buổi chiều

Zaaro guru hinka (NS)

sáu giờ tối

Wicirkanbu guru iddu (NS)

bảy giờ tối

Wicirkanbu guru iyye (NS)

một phần tư đến bảy giờ, 6:45 chiều

NS (NS)

bảy giờ mười lăm, 7:15 tối

NS (NS)

bảy giờ rưỡi, 7:30 tối

Guru egga nda jere (NS)

nửa đêm

Nửa đêm (NS)

Khoảng thời gian

_____ phút)

______ Minti (NS)

_____ thời gian)

______ Guuru (NS)

_____ ngày)

______ Zaari (NS)

_____ tuần

______habu (NS)

_____ tháng

______ Handu (NS)

_____ năm

______Jiiri X (NS)

hàng tuần

habou ga ka habu (NS)

hàng tháng

Handu ga ka Handu (NS)

hàng năm

Jiiri ga ka Jiiri (NS)

Ngày

hôm nay

Honzaari / Honkuna (NS)

hôm qua

Bi (NS)

ngày mai

Suba (NS)

tuần này

habo wo (NS)

tuần trước

habo kan bisa (NS)

tuần tới

habo kan go ka (NS)

chủ nhật

Alhadi (NS)

Thứ hai

Atinni (NS)

Thứ ba

Atalata (NS)

Thứ tư

Alarba (NS)

Thứ năm

Alkamisa (NS)

Thứ sáu

Alzuma (NS)

ngày thứ bảy

Asibti (NS)

Tháng

Nếu những người nói ngôn ngữ này sử dụng lịch khác với lịch Gregorian, hãy giải thích lịch đó và liệt kê các tháng.

tháng Giêng

NS (NS)

tháng 2

NS (NS)

tháng Ba

NS (NS)

Tháng tư

NS (NS)

có thể

NS (NS)

Tháng sáu

NS (NS)

Tháng bảy

NS (NS)

tháng Tám

NS (NS)

Tháng Chín

NS (NS)

Tháng Mười

NS (NS)

Tháng mười một

NS (NS)

Tháng mười hai

NS (NS)

Viết ngày giờ

Cho ví dụ về cách viết thời gian và ngày tháng nếu nó khác với tiếng Pháp.

Màu sắc

đen

Biiri (nếu đó là một người da đen, chúng tôi nói: Borobi)

trắng

Ikwaray (nếu đó là một người da trắng, chúng tôi nói: Gakwaray )

Xám

NS (NS)

Màu đỏ

Cirey (Gaciray, cho một người da trắng)

màu xanh da trời

Boogu (NS)

màu vàng

Sey (NS)

màu xanh lá

Yargey (NS)

quả cam

NS (NS)

màu tím

NS (NS)

màu nâu

NS (NS)

Gây xúc động mạnh

Xe buýt và xe lửa

Giá vé bao nhiêu để đi đến ____?

NS ____? (NS)

Vui lòng cho một vé cho ____.

X ____ X. (NS)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

Man no zirjo ga koy? (NS?)

Xe lửa / xe buýt đến ____ ở đâu?

Người đàn ông không ____ đi? (NS ____?)

Chuyến tàu / xe buýt này có dừng ở ____ không?

Người đàn ông không ____ ga koy? (NS _____?)

Khi nào xe lửa / xe buýt đến XXX khởi hành?

waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun? (X _____ X)

Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?

Waatifo no zirjo / kaaro ga tới _____? (NS _____)

Hướng

Ở đâu _____ ? ?

Người đàn ông không _____ đi? ( NS_____)

...trạm xe lửa ?

NS (NS?)

...trạm xe buýt ?

NS (NS?)

... sân bay?

Bene hiyey zumbuyoKhông làm gì (NS)

... Trung tâm thành phố?

...trong thành phố ? (NS)

... vùng ngoại ô?

NS (NS?)

... nhà trọ?

NS (NS)

...khách sạn _____ ?

NS (NS)

... đại sứ quán Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada?

? (NS)

Ở đâu có những bức tranh của ...

NS (NS)

... nhiều khách sạn?

NS (NS)

... nhà hàng?

... nhà hàng? NS (NS)

... thanh?

NS (NS)

... các trang web để truy cập?

NS (NS)

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

NS (NS?)

đường phố

NS (NS)

Rẽ trái

NS. (NS)

Rẽ phải.

NS. (NS)

trái

KanbaNari (NS)

đúng

Kanbouwo (NS)

thẳng

NS (NS)

theo hướng dẫn của _____

NS _____ (NS)

sau _____ Banba

NS _____ (NS)

trước _____ Djiné

NS _____ (NS)

Xác định vị trí _____.

NS (NS)

ngã tư

NS (NS)

Bắc

AZawaKanbé (NS)

miền Nam

Dandikanbé (NS)

Là

Weynofounay (NS)

Ở đâu

WeynokaNay (NS)

ở trên cùng

Bene (NS)

phía dưới

ganda (NS)

xe tắc xi

Xe tắc xi!

NS! (NS!)

Làm ơn đưa tôi đến _____.

X _____ X (NS)

Chi phí bao nhiêu để đi đến _____?

NS _____? (NS _____?)

Đưa tôi đến đó, làm ơn.

NS (NS)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống không?

NS (NS?)

Giá một phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

NS (NS?)

Có trong phòng ...

NS (NS ...)

... tờ?

NS (NS?)

...một phòng tắm ?

X ('X?)

...cái điện thoại ?

NS (NS?)

...một cái tivi ?

NS (NS?)

Tôi có thể ghé thăm phòng được không?

NS (NS?)

Bạn không có một căn phòng yên tĩnh hơn?

NS (NS?)

... to hơn ?

NS (... NS?)

...sạch hơn ?

NS (... NS?)

... ít tốn kém hơn?

NS (... NS?)

tốt, tôi nhận nó.

NS (NS)

Tôi dự định ở lại _____ đêm.

NS (NS)

Bạn có thể gợi ý cho tôi một khách sạn khác không?

NS (NS?)

Bạn có két sắt không?

NS (NS?)

... tủ đựng đồ?

NS (...)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

NS (NS?)

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

NS (?)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

NS (NS)

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ giờ không?

NS (X _____X)

Tôi muốn cho bạn biết khi tôi đi.

NS (NS)

Bạc

Bạn có chấp nhận euro không?

? (NS?)

Bạn có chấp nhận đồng franc Thụy Sĩ không?

? (NS?)

Bạn có chấp nhận đô la Canada không?

NS (NS?)

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng ?

NS (NS?)

Bạn có thể thay đổi tôi không?

NS (NS?)

Tôi có thể thay đổi nó ở đâu?

NS (NS?)

Bạn có thể đổi tôi trên séc du lịch không?

NS (NS?)

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

NS (NS?)

Tỷ giá hối đoái là gì?

NS (NS?)

Tôi có thể tìm máy ATM ở đâu?

NS (NS?)

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

boro fo table / boro hinga table / alhanan (Câu phải bắt đầu bằng Alhanan = làm ơn, và kết thúc bằng: không ay ga ba = tôi muốn. Ví dụ: Alhanan, boro fo table no, ay ga ba)

Tôi có thể có thực đơn?

NS (NS?)

Tôi có thể thăm nhà bếp không?

Ay ga hin ga koy di hinakay? (NS?)

Đặc sản của ngôi nhà là gì?

NS (NS?)

Có đặc sản địa phương không?

NS (NS?)

Tôi là người ăn chay.

NS. (NS)

Tao không ăn thịt lợn.

Ay si Nwa birnya. (NS)

Tôi chỉ ăn thịt kosher.

NS (NS)

Bạn có thể nấu ăn nhẹ? ('với ít dầu / bơ / thịt xông khói): NS (NS?)

thực đơn

X ('X)

gọi món

NS (NS)

bữa ăn sáng

Alcirkaray (NS)

để ăn trưa

Cirgusay (NS)

trà

Sayi (NS)

bữa tối

NS (NS)

Tôi muốn _____

ay ga ba. (NS _____)

Tôi muốn một món ăn với _____. ay ga ba pla fo da_____ (NS _____)

gà

GorNo (NS)

thịt bò

Haw ham (NS)

con nai

NS (NS)

Cá

Hamisa (NS)

một số cá hồi

NS (NS)

cá ngừ

NS (NS)

quất

NS (NS)

cá tuyết

NS (NS)

Hải sản

NS (NS)

of the dulse

NS (NS)

tôm hùm

NS (NS)

sò

NS (NS)

hàu

NS (NS)

con trai

NS (NS)

một số con ốc sên

NS (NS)

ếch nhái

Korboto (NS)

giăm bông

NS (NS)

heo / heo

Birnya (NS).

lợn rừng

NS (NS)

xúc xích

NS (NS)

phô mai

NS (NS)

trứng

guuri (NS)

một món salad

Salati (NS)

rau (tươi)

NS (NS)

trái cây (tươi)

NS (NS)

bánh mỳ

Buuru (NS)

nướng

NS (NS)

mỳ ống

(NS)

cơm

Mo (NS)

Đậu

NS (NS)

Tôi có thể uống _____ không?

Ay ga hin ga du _____ver fo? (NS _____?)

Tôi có thể uống một cốc _____ được không?

Ay ga hin ga du _____tassa fo? (NS _____?)

Tôi có thể có một chai _____ không?

Ay ga hin ga du _____boutal fo? (NS _____?)

cà phê

Cà phê (NS)

trà

Sayi (NS)

Nước ép

Ju ( Như trong tiếng Pháp)

nước lấp lánh

Sikreri (NS)

nước

Hari (NS)

bia

Baji (NS)

rượu vang đỏ / trắng

NS (NS)

Tôi co thể co _____?

Ay ga hin ga của _____ (NS)

Muối

Ciri (NS)

tiêu

Tonko (NS)

bơ

Ber (NS)

Vui lòng ? (thu hút sự chú ý của người phục vụ)

Alhanan (NS)

Tôi đã hoàn thành

Ay ban. (NS)

Thật là ngon ..

A kaanu / A mansi (NS)

Bạn có thể xóa bảng.

Aran ga hin ga tabulo sambu .. (NS)

Hóa đơn, xin vui lòng.

NS. (NS)

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?

NS (NS)

Có phục vụ bàn không?

NS (NS?)

Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia.

NS (NS)

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng

NS. (NS)

Làm ơn cho một ly bia lớn.

NS (NS)

Làm ơn cho một chai.

NS. (NS)

_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), vui lòng.

_____ và làm ơn. (NS)

whisky

NS (NS)

rượu vodka

NS (NS)

Rum

NS (NS)

một chút nước

(NS)

Nước ngọt

NS (NS)

Schweppes

NS (NS)

nước cam

NS (NS)

Coca

NS (NS)

Bạn có khai vị không (theo nghĩa là khoai tây chiên hoặc đậu phộng)? NS (NS)

Một cái khác, xin vui lòng.

NS (NS)

Làm ơn cho cái bàn khác.

NS (NS)

Bạn đóng cửa lúc mấy giờ?

NS (...)

Mua hàng

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

NS (NS)

Chi phí bao nhiêu?

Marje không có gì? (NS)

Nó quá đắt !

A tada gumo! ("Y")

Bạn có thể chấp nhận _____ không?

Ni yadda _____? (NS)

đắt tiền

Cada (NS)

rẻ

Habo ma boori (NS)

Tôi không thể trả cho anh ấy / cô ấy.

Ay si hini ga a bana (NS)

tôi không muốn nó

Ay si bara. (NS)

Bạn đang lừa tôi.

NS (NS)

Tôi không hứng thú.

Một mana ay bejandi (NS)

tốt, tôi sẽ lấy nó.

A boori, ay ga sambu (NS)

Tôi có thể có một cái túi?

Ay ga saaku fo? (NS)

Bạn có gửi hàng ra nước ngoài không?

NS (NS)

Tôi cần...

Ay ga ba (NS)

... kem đánh răng.

bản lề safun (NS)

... ban chải đanh răng.

bản lề borosu fo (NS)

... băng vệ sinh.

đệm (NS)

...xà bông tắm.

Safun (NS)

... dầu gội đầu.

Sampo (NS)

... thuốc giảm đau (aspirin, ibuprofen)

NS. (NS)

... thuốc trị cảm lạnh.

Hungum safari. (NS)

... thuốc dạ dày.

NS (NS)

... một chiếc dao cạo râu.

Laamu fo (biledu)

... pin.

Piili (NS)

... cái ô

Giáo dân. (NS)

... một chiếc dù che nắng. (Mặt trời)

Layma (NS)

... kem chống nắng.

NS (NS)

... của một bưu thiếp.

Thẻ bưu điện (NS)

... tem bưu chính.

Tambre (NS)

...giấy viết.

wasikahatuniyan takarda (NS)

... một cây bút.

Bikki fo (NS)

... sách bằng tiếng Pháp.

Fransiciine tiraya (NS)

... tạp chí bằng tiếng Pháp.

NS (NS)

... một tờ báo bằng tiếng Pháp.

Fransiciine labaari tira fo (NS)

... của từ điển tiếng Pháp-XXX.

Fransiciine-da-XXXciine kamusu fo (NS)

Lái xe

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

Ay ga ba ay ma lue moto fo. (NS)

Tôi có thể được bảo hiểm không?

NS (NS)

dừng lại (trên một bảng điều khiển)

dừng lại (NS)

Một chiều

NS (NS)

năng suất

NS (NS)

cấm đậu xe

NS (NS)

tốc độ giới hạn

NS (NS)

trạm xăng

staso (NS)

xăng

Esensi (NS)

dầu diesel

gazual (NS)

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả..

Ay mana taali kulu te (NS)

Đó là một sai lầm.

Darayyan không te. (NS)

Bạn đón tôi ở đâu?

Man no aran go ga konda ay? (NS)

Tôi có bị bắt không?

NS (NS)

Tôi là công dân Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada.

Ay wo fanransi laabize no (NS)

Tôi là công dân Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada

. (không có sự khác biệt giữa nữ và nam)

Tôi phải nói chuyện với Đại sứ quán / Lãnh sự quán Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada

ay ga hagu ay ma salan france Ambassadorado se (NS)

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

Ay ga ba ay ma salan ay avoka se (NS)

Tôi có thể trả tiền phạt không?

ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine? (NS)

Đào sâu

trời nắng: Weyno gono

• Các khái niệm cơ bản để học Zarma
• Từ điển Zarma-Pháp-Anh
• Songhay-Kaado Lexicon - Tiếng Pháp