Hướng dẫn tiếng Nga - Wikivoyage, hướng dẫn du lịch và du lịch cộng tác miễn phí - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

tiếng Nga
Thông tin
Ngôn ngữ chính thức	Abkhazia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan,Transnistria, Gagauzia,Nam Ossetia, Nga, liên Hiệp Quốc
Tổ chức tiêu chuẩn hóa	Viện ngôn ngữ Nga Vinogradov
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
Căn cứ
Xin chào	Здравствуйте
Cảm ơn bạn	Спасибо
Từ biệt	До свидания
Đúng	Да
Không	Нет
Vị trí
biên tập

các tiếng Nga là ngôn ngữ được sử dụng bởi khoảng 300 triệu người trên toàn thế giới, chủ yếu ở Nga mà còn ở các quốc gia khác là một phần củaLiên Xô.

Tiếng Nga có một hệ thống động từ đơn giản như vậy - quá khứ, hiện tại, tương lai - ngoại trừ một sự phức tạp: động từ không hoàn hảo được ghép nối với các động từ sự hoàn hảo và không có quy tắc đơn giản nào cho biết cái nào phù hợp. Danh từ và tính từ có ba giới tính (không phân biệt ở số nhiều) và sáu trường hợp. Đại từ ngôi thứ 2 là ты (tu) và вы (vous), và cách sử dụng tương tự như tiếng Pháp.

Lưu ý quan trọng: bảng chữ cái viết tay của Nga rất khác với bảng chữ cái in. Người Nga không sử dụng bảng chữ cái in sẵn khi viết bằng tay.

Bảng chữ cái

АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнTôiПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщъtôiьЭэЮюЯя

Phiên âm chữ cái

Có một số phương pháp phiên âm giữa các ký tự Cyrillic và các ký tự Latinh, để những người không hiểu chữ cái Nga có thể đọc các từ như chúng cần được đọc.

N.B .: Đừng nhầm lẫn với phát âm chính xác của những chữ cái này.

Chuyển ngữ tiếng Pháp

Chữ cái	Chuyển ngữ
Аа	Đến
Бб	NS
Вв	v
Гг	NS
Дд	NS
Ее	yè
Ёё	yo
Жж	NS
Зз	z
Ии	tôi
Йй	y (Ở đâu tôi Ở đâu ÿ Ở đâu yi)
Кк	k
Лл	l (Ở đâu Ở đâu)
Мм	m
Нн	không phải
Tôi	o
Пп	p
Рр	NS
Сс	NS
Тт	NS
Уу	Ở đâu
Фф	NS
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	ch
Щщ	vết khâu
ъ	"
tôi	y
ь	'
Ээ	è
Юю	bạn (Ở đâu iou)
Яя	ya (Ở đâu ia)

Phát âm

Quy tắc chung

Phụ âm tiếng Nga (và tiếng Slav nói chung) là khó khăn (velars: lưỡi rút về phía sau miệng, về phía yết hầu) hoặc mềm (vòm miệng, lưỡi nhô ra dưới phần trước của vòm miệng). Cách phát âm của các phụ âm ảnh hưởng ít nhiều rõ ràng đến cách phát âm của các nguyên âm mà chính tả phản ánh: - Trong các âm tiết bắt đầu bằng phụ âm mềm hoặc âm tôi sẽ, tôi (như fr. Rơm rạ, Ục ục). tôi nguyên âm. Ví dụ: ю ou được tìm thấy trong люк lï ouk "window" .- Để biểu thị một phụ âm mềm khi nó nằm ở cuối một từ hoặc trước một phụ âm khác, chúng ta thường sử dụng chữ ь được gọi là "dấu mềm". Một số phụ âm luôn mềm hoặc luôn cứng, các chữ cái biểu thị các nguyên âm sau đó được cố định tùy ý: chúng ta viết ЧА, ШИ nhưng chúng ta phát âm TCHy-A (như thể có một я), CH-Î (như thể có một Ы).

Nguyên âm

Đến Đến

như PĐếnNS

e yè

như tI Enne

ё yo

như đã từngioNgày 1; luôn luôn nhấn mạnh. Nó tương đương với e

и tôi

thích quan tâmtôi

o o

như Pongay cả khi nhấn mạnh; nếu không được phát âm như Đến

у Ở đâu

như PỞ đâucác

tôi yi-RIH

Nói Đúng rất nhanh chóng, để có được một Ở đâu (do đó: ngửa lưỡi) phát âm khi cười (do đó: môi hé mở)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

như bevs

ю bạn

như Piou

я ya

như PiaNS

Các chữ cái chỉ định các nguyên âm được liệt kê theo thứ tự bảng chữ cái. Chúng thực sự được tổ chức thành năm cặp, mỗi cặp đại diện cho một trong năm nguyên âm mà chúng ta nghe thấy trong tiếng Nga: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Tiếng Nga giảm nguyên âm không có tâm như tiếng anh. Khi các nguyên âm là không có tâm, chúng thường được phát âm như e chiếuelot '(bằng âm tiết khó) hoặc đơn giản tôi (bằng âm tiết mềm). Đôi khi có những bức thư câm, nhưng ít hơn nhiều so với bằng tiếng Pháp.

Phụ âm

б thì là ở

Thích NSouch

в đã

giống mộtvcó

г ford

Thích NSra ngoài; đôi khi bị hút như hAh; trong phần kết thúc genitive ого / его như pavot (ví dụ: сего дня từ ngày này)

д của

Thích NSot

ж tôi

Thích NSette; luôn luôn khó

з zè

Thích zoo

й tôi KRAT-ke-yè

như pa 'tôi sẽe

к ka

Thích gìitte

л èl

Thích lime

м èm

Thích molle

н trong

Thích không phảiid (trước и), baygne (trước một nguyên âm mềm khác hoặc dấu mềm) hoặc không phảitai (cứng)

п cha

Thích pierre hoặc pỞ đâu

р èrr

cuộn như trong tiếng Tây Ban Nha

с từ

Thích NStôi hoặc NSỞ đâu

т bạn

Thích NSở đâu NSombe

ф èf

Thích NSngười Pháp

х khà

nhờn không nói nên lời (cứng); như tôich bằng tiếng Đức (mềm)

ц tse

như pizztại; luôn luôn khó

ч cha

Thích tchèque; luôn mềm mại

ш cha

Thích chỞ đâu; luôn luôn khó

щ chcha

thích hachtôi hoặc fish chips; luôn mềm mại

Dấu hiệu

Họ, vào thời Trung cổ, các nguyên âm được phát âm giống như nguyên âm không có tâm ở trên; trong ngôn ngữ hiện đại cho biết phụ âm đứng trước là cứng hay mềm.

ъ TVYOR-di znak

dấu cứng (bị xóa có hệ thống ở cuối một từ rất hiếm trong tiếng Nga hiện đại)

ь MYAH-ki znak

dấu hiệu mềm

Bổ âm

Trọng âm là trọng âm vô hình đánh dấu trọng âm, ở cấp độ phát âm, trên một trong các âm tiết của một từ.

Trong tiếng Nga, (không giống như tiếng Pháp, trọng âm của các từ luôn nằm ở âm cuối của chúng), trọng âm thay đổi từ từ này sang từ khác. Có một vài quy tắc cố định liên quan đến những trọng âm này, khi học một từ, bạn phải học cách phát âm của nó, bằng cách học cách phát âm của nó, bạn phải học âm tiết nào là trọng âm.

Để xác định trọng âm của các từ, chúng ta thường tìm thấy trong các cuốn sách giáo dục để học tiếng Nga một trọng âm nằm trên nguyên âm tạo ra trọng âm như một dấu hiệu. [Lưu ý quan trọng] Trên Wiki này, chúng tôi quyết định viết hoa, trong phần phiên âm bằng các ký tự Latinh, các âm tiết có trọng âm hoặc nguyên âm tạo trọng âm và tách từng âm tiết khỏi các từ bằng dấu gạch ngang.
• Các từ một âm tiết / một nguyên âm không có trọng âm.
• Các từ chứa một ё được tự động có dấu tại bức thư này.

Cách phát âm của "O" trong các từ

Hầu hết các từ bao gồm một o, trong tiếng Nga, được phát âm bởi Đến. các o được phát âm o chỉ khi nó là nhấn mạnh.

Cách phát âm của "Г" ("gu") trong các từ

Trong một từ tiếng Nga, nếu "Г" nằm giữa hai "О" hoặc giữa "Е" và "О", nó được phát âm là "V"

Ngữ pháp

Các biến thể

Tiếng Nga, giống như tiếng Đức và các ngôn ngữ Slavic khác, là một ngôn ngữ giảm dần, nghĩa là các trường hợp được thể hiện bằng sự thay đổi các phần cuối. Trong tiếng Nga, có 6 cách phân biệt áp dụng cho 3 thể loại và hai loại từ (danh từ và tính từ).

Tên gọi thông thường

Tốt bụng	Nam giới	Giống cái	Trung tính
Đề cử	Phụ âm	А / Я	О / Е
Cáo buộc	А (nếu đối tượng là hoạt ảnh, nếu không, không có từ chối)	У / Ю	Tương tự
Genitive	А	Ы / И	А
Dative	У	Е	У
Nhạc cụ	ОМ	ОЙ	ОМ
Cho thuê	Е	E	E

Tính từ

Dựa trên

Đối với hướng dẫn này, chúng tôi đang sử dụng hình thức lịch sự cho tất cả các cách diễn đạt, với giả định rằng bạn sẽ nói chuyện hầu hết thời gian với những người bạn không biết.

Xin chào. : Здравствуйте. (pron.: ZDRAS-tvoui-tyè)
Sự cứu rỗi. (đến) : Привет. (pron.: pri-VIET)
Sự cứu rỗi. (sự khởi hành) : пока. (pron.: pa-KA)
Bạn khỏe không? : Как дела? (pron.: kak diela?)
Rất tốt cảm ơn. : Хорошо, спасибо. (pron.: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Bạn tên là gì? : Как вас зовут? (pron.: kak vas za-VOUT?)
Tên tôi là _____. : Меня зовут ____ (pron.: mi-gna za-VOUT _____)
Hân hạnh được biết bạn. : Очень приятно. (pron.: O-tchen pri-YAT-na)
Vui lòng : Пожалуйста. (pron.: pa-JAL-sta)
Xin cảm ơn: Спасибо. : spa-SI-ba
Không có gì : Не за что. (pron.: GNE za chto)
Đúng : Да (pron.: da)
Không : Нет (pron.: niet)
xin lỗi : Извините. (pron.: iz-vi-NI-tyè)
Tôi xin lỗi. : Простите. (pron.: pra-STI-tyè)
Từ biệt : До свидания. (pron.: da svi-DA-gna)
Tôi không nói tiếng Nga. : Я не говорю по-русски. (pron.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Bạn có nói tiếng Pháp không? : Вы говорите по-французски (pron.: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
Có ai nói tiếng Pháp ở đây không? : Кто-нибудь здесь говорит по-французски? (pron.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Cứu giúp ! : Помогите! (pron.: pa-ma-GUI-tyè!)
Buổi sáng tốt lành) : Доброе утро. (pron.: DO-bro-yè OU-tro)
Xin chào buổi chiều) : Добрый день. (pron.: DO-bri DYEGNE)
Chào buổi tối. : Добрый вечер. (pron.: DO-bri VIE-tcher)
Chúc ngủ ngon : Спокойной ночи. (pron.: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
Tôi không hiểu : Я не понимаю. (pron.: ya gni pa-ni-MA-you)
Nhà vệ sinh ở đâu? : Где туалет? (pron.: GDYÈ you-LETTE?)

Các vấn đề

Đừng làm phiền tôi. : Не мешайте мне. (pron.: Nié michaïtié mnié)
Đi chỗ khác! : Уходите! (pron.: Oukhaditié)
Không chạm vào tôi ! : Не трогайте меня! (pron.: Minia trogaity bị từ chối)
Tôi sẽ gọi cảnh sát. : Я сейчас вызову милицию. (pron.: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Cảnh sát viên ! : Милиция! ! (pron.: Mis-li-ts-ii-ya)
Dừng lại! Đồ ăn trộm! : Остановите вора! (pron.: Ostanovityé vora)
Làm ơn giúp tôi với! : Помогите, пожалуйста! (pron.: Pamagualityé pajaalousta)
Đó là một trường hợp khẩn cấp. : Это срочно. (pron.: Eta srotchna)
Tôi bị lạc. : Я заблудился. (pron.: Ya zabloudilsia)
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi. : Я потерял сумку. (pron.: Ya patiryal soumkou)
Tôi bị mất ví rồi. : Я потерял кошелёк. (pron.: Ya patiryal kachiliok)
Tôi đang trong cơn đau. : Мне больно. (pron.: Mnié bolna)
Tôi bị đau. : Я ушибся. (đòn, sốc) / Я поранился. (pron.: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Tôi cần bác sĩ. : Мне нужен врач. (pron.: Mnié noujin vratch)
Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (pron.: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Con số

1 : один (pron.: a-DINE ^Nghe)
2 : два (pron.: dva ^Nghe)
3 : три (pron.: loại ^Nghe)
4 : четыре (pron.: tchie-TI-ri)
5 : пять (pron.: pyat)
6 : шесть (pron.: ngực)
7 : семь (pron.: siem)
8 : восемь (pron.: VO-siem ^Nghe)
9 : девять (pron.: DIE-viat)
10 : десять (pron.: DIE-siat ^Nghe)
11 : одиннадцать (pron.: a-DINE-nad-sat ^Nghe)
12 : двенадцать (pron.: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (pron.: tri-NAD-sat)
14 : четырнадцать (pron.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (pron.: pyat-NAD-sat ^Nghe)
16 : шестнадцать (pron.: ngực-NAD-sat)
17 : семнадцать (pron.: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (pron.: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (pron.: nhuộm-vyit-NAD-sat)
20 : двадцать (pron.: DVAD-sat)
21 : двадцать один (pron.: DVAD-sat a-DINE)
22 : двадцать два (pron.: DVAD-sat dva)
23 : двадцать три (pron.: Phân loại DVAD-sat)
30 : тридцать (pron.: TRID-sat)
40 : сорок (pron.: SO-rok)
50 : пятьдесат (pron.: pit-di-SYAT ^Nghe)
60 : шестьдесят (pron.: rương-di-SYAT)
70 : семьдесят (pron.: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (pron.: VO-syem-nhuộm-syat)
90 : девяносто (pron.: dyi-vyi-NO-st)
100 : сто (pron.: khom ^Nghe)
150 : полтораста [hiếm, chúng tôi nói đúng hơn là "100", theo sau là "50"] (pron.: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : двести (pron.: DVYE-sti ^Nghe)
300 : триста (pron.: TRI-sta)
400 : четыреста (pron.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (pron.: pyet-SOTE ^Nghe)
1 000 : тысяча (pron.: TI-syi-tcha [thường là: TI-chcha])
2 000 : две тысячи (pron.: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (pron.: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : миллион (pron.: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : миллиард (pron.: mi-li-ARD)
số X (xe lửa, xe buýt, v.v.) : номер (pron.: KHÔNG-mier)
một nửa : половина (pron.: po-ouo-VI-na)
ít hơn : меньше (pron.: MIEGNE-che)
hơn : больше (pron.: BOLLE-che)

Thời gian

bây giờ : теперь / сейчас (pron.: tyepyér / siy-TCHIAS)
một lát sau : позже (pron.: PO-zjié)
trước : раньше (pron.: RAN-che)
buổi sáng: утро : OU-tra
vào buổi sáng: утром : HOẶC-xe điện
buổi chiều : во второй половине дня (pron.: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
tối : вечер (pron.: VIé-tchir)
vào buổi tối: вечером : VIé-tchiram
đêm : ночь (pron.: KHÔNG)
vào buổi tối : ночью (pron.: KHÔNG-bạn)

Thời gian

một giờ sáng : час ночи (pron.: tchass KHÔNG-tchi)
hai giờ sáng : два часа ночи (pron.: dva tchass-A KHÔNG-tchi)
chín giờ sáng : девять часов утра (pron.: DÏÉ-vïet tcha-SOV or-TRA)
giữa trưa : полдень (pron.: POL-dïenz)
một giờ chiều : час дня (pron.: tchass dnia)
Hai vào buổi chiều : два часа дня (pron.: dva tchass-A dnia)
sáu giờ tối : шесть часов вечера (pron.: ngực tchass-OV VÏÉ-tchera)
bảy giờ tối : семь часов вечера (pron.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
một phần tư đến bảy giờ, 6:45 chiều : без четверти семь (pron.: biez TCHET-verti siem)
bảy giờ mười lăm, 7:15 tối : четверть восьмого (pron.: TCHET-greens vass-MO-vo)
bảy giờ rưỡi, 7:30 tối : пол восьмого (pron.: pol vass-MO-vo)

Khoảng thời gian

NB: trong tiếng Nga, phần kết thúc phụ thuộc vào số lượng, không chỉ số ít / số nhiều. Dạng đầu tiên dành cho các đại lượng kết thúc bằng 1 (1, 21, 31, ...), dạng thứ hai dành cho 2, 3 hoặc 4 (ví dụ 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) và dạng cuối cùng cho số lượng từ 5 đến 9, kết thúc bằng 0 hoặc hàng chục (5, 10, 12, 25, ...)

_____ phút) : ______ минута / минуты / минут (pron.: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ giờ, giờ : ______ час / часа / часов (pron.: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ ngày, ngày : ______ день / дня / дней (pron.: dien / dnia / dneye)
_____ tuần : ______ неделя / неделю / недель (pron.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ tháng : ______ месяц / месяца / месяцев (pron.: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ năm : ______ год / года / лет (pron.: god / goda / liet)

Ngày

hôm nay : сегодня (pron.: si-VO-dnia)
hôm qua : вчера (pron.: vtchi-RA)
ngày mai : завтра (pron.: ZAV-tra)
tuần này : на этой неделе (pron.: na E-size ni-DIE-li)
tuần trước : на прошлой неделе (pron.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
tuần tới : на следующей неделе (pron.: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

chủ nhật : воскресенье (pron.: vas-kri-SIE-nyé)
Thứ hai : понедельник (pron.: pa-ni-DIEL-nik)
Thứ ba : вторник (pron.: VTOR-nik)
Thứ tư : среда (pron.: sri-DA)
Thứ năm : четверг (pron.: tchit-VERK)
Thứ sáu : пятница (pron.: PIAT-ni-tsa)
ngày thứ bảy : суббота (pron.: sou-BOT-a)

Tháng

tháng Giêng : январь (pron.: yine-VAR)
tháng 2 : февраль (pron.: fi-VRAL)
tháng Ba : март (pron.: marte)
Tháng tư : апрель (pron.: a-PRELE)
có thể : май (pron.: lưới thép)
Tháng sáu : июнь (pron.: i-YOUNE)
Tháng bảy : июль (pron.: i-YOUL)
tháng Tám : август (pron.: AV-drop)
Tháng Chín : сентябрь (pron.: sin-TIABR)
Tháng Mười : октябрь (pron.: ak-TIABR)
Tháng mười một : ноябрь (pron.: na-YABR)
Tháng mười hai : декабрь (pron.: di-KABR)

Viết ngày giờ

Màu sắc

đen : чёрный (pron.: TCHIOR-ni)
trắng : белый (pron.: BIEL-i)
Xám : серый (pron.: SIER-i)
Màu đỏ : красный (pron.: KRASN-i)
màu xanh da trời : синий (pron.: SIN-i)
màu vàng : жёлтый (pron.: JOLT-i)
màu xanh lá : зелёный (pron.: zi-LION-i)
quả cam : оранжевый (pron.: hoặc-AN-jevi)
màu tím : фиолетовый (pron.: fio-liéto-vy (lle))
màu nâu : коричневый (pron.: ka-RITCH-nevi)

Gây xúc động mạnh

Xe buýt và xe lửa

Giá vé bao nhiêu để đi đến ____? : Сколько стоит билет чтобы доехать до ____?
Vui lòng cho một vé cho ____. : Один билет до ____, пожалуйста.
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu? : Куда этот поезд / автобус идет?

Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____? : Когда этот поезд / автобус прибывает на _____?

Hướng

Ở đâu _____? : где (pron.: gdié _____)
...trạm xe lửa? : вокзал (pron.: vak-ZAL?)
...trạm xe buýt? : автовокзал (pron.: av-ta-vak-ZAL?)
... sân bay? : аэропорт (pron.: ae-ra-PORTe)
... Trung tâm thành phố? : центр города (pron.: tsentr GO-ra-da)
... vùng ngoại ô? : пригород (pron.: PRI-garat?)
... nhà trọ? : молодёжное общежитие
...khách sạn _____? : гостиница (pron.: ga-STI-ni-tsa)
... đại sứ quán Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada? : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
Ở đâu có những bức tranh của ... : Где есть много ...
... nhiều khách sạn? : ... гостиниц
... nhà hàng? : ... ресторанов? NS
... thanh? : ... баров?
... các trang web để truy cập? : ... достопримечательностей?
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không? : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
đường phố : улица
Rẽ trái : Поверните налево.

trái : лево

thẳng : прямо
theo hướng dẫn của _____ : к _____
sau _____ : мимо _____
trước _____ : перед _____
Xác định vị trí _____. : ищите _____
ngã tư : перекрёсток
Bắc : север (pron.: SIE-vière)
miền Nam : юг (pron.: youk)
Là : восток (pron.: va-STOK)
Ở đâu : запад (pron.: ZA-pate)
ở trên cùng : на верх
phía dưới : вниз

xe tắc xi

Xe tắc xi! : такси! (pron.: Ta-KSI!)
Làm ơn đưa tôi đến _____. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
Chi phí bao nhiêu để đi đến _____? : Сколько стоит доехать до ______? (pron.: NS _____?)
Đưa tôi đến đó, làm ơn. : Довезите меня туда, пожалуйста.

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống không? : У Вас есть свободные номера? (pron.: Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA ở đâu?)
Giá một phòng cho một người / hai người là bao nhiêu? : Сколько стоит двухместный номер (pron.: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
Có trong phòng ... : К комнате есть ... (pron.: v KOM-na-tié yest ...)
... tờ? : простыни (pron.: PRO-sty-ni?)
...một phòng tắm? : ванная (pron.: VAN-na-ya?)
...cái điện thoại? : телефон (pron.: ti-li-FONE?)
...một cái tivi? : телевизор (pron.: ti-li-VI-zar?)
Tôi có thể ghé thăm phòng được không? : Можно ли комнату посмотреть (pron.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Bạn không có một căn phòng yên tĩnh hơn? : А у Вас не будет комнаты поскпокойнее? (pron.: Bạn đã từ chối BOU-diet KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé?)
... to hơn? : ... побольше (pron.: ... pa-BOL-ché?)
...sạch hơn? : ... почище (pron.: ... pa-TCHI-chết tiệt?)
... ít tốn kém hơn? : ... подешевле (pron.: ... pa-di-CHE - vlié?)
tốt, tôi nhận nó. : Хорошо, беру (pron.: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Tôi dự định ở lại _____ đêm. : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, пять ... ночей (pron.: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU notch, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Bạn có thể gợi ý cho tôi một căn hộ khác được không? : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (pron.: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
Bạn có két sắt không? : У вас есть сейф (pron.: bạn đi đâu vậy CEÏF?)
... ổ khóa? : ... замочки? (pron.: ... za-MOTCH-ki)
Có bao gồm bữa sáng / trưa / tối không? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (pron.: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v cún con?)
Bữa sáng / bữa trưa / bữa tối lúc mấy giờ? : В котором часу завтрак / обед / ужин? (pron.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Làm ơn dọn phòng cho tôi. : Пожалуйста, уберите мой номер (pron.: pa-JA-lousta, or-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ giờ không? : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (pron.: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Tôi muốn trả phòng cho bạn : Я хочу расплатиться (pron.: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Bạc

Bạn có chấp nhận euro không? : Вы принимаете евро?
Bạn có chấp nhận đồng franc Thụy Sĩ không? : Вы принимаете швейцарские франки?
Bạn có chấp nhận đô la Canada không? : Вы принимаете канадские доллары?
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng? : Вы принимаете кредитные карты?
Bạn có thể thay đổi tôi không? : Не могли бы вы обменять мне деньги?
Tôi có thể thay đổi nó ở đâu? : Где я могу обменять деньги?
Bạn có thể đổi tôi trên séc du lịch không? : Вы можете обменять мне дорожный чек?
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? : Где я могу обменять дорожный чек?
Tỷ giá hối đoái là gì? : Какой курс обмена?
Tôi có thể tìm máy ATM ở đâu? : Где здесь банкомат?

Món ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người. : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
Tôi có thể có thực đơn? : Могу я посмотреть меню?
Tôi có thể thăm nhà bếp không? : Я могу посмотреть на кухню?
Đặc sản của ngôi nhà là gì? : Какое у вас фирменное блюдо?
Có đặc sản địa phương không? : Какое у вас местное фирменное блюдо?
Tôi là người ăn chay). : Я вегетарианец / вегетарианка.
Tao không ăn thịt lợn. : Я не ем свинину.
Tôi chỉ ăn thịt kosher. : Я принимаю только кошерную пищу.
Bạn có thể nấu ăn nhẹ? (với ít dầu / bơ / thịt xông khói) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
thực đơn : комплексный обед
gọi món : карта вин
bữa ăn sáng : завтрак
để ăn trưa : обед
trà : полдник
bữa tối : ужин
Tôi muốn _____ : я хочу _____.
Tôi muốn một món ăn với _____. : Я хочу блюдо с _____.
gà : курицу / ой
thịt bò : говядину / ой

Cá : рыбу / ой

giăm bông : свинину / ой
.

xúc xích : сосиски
phô mai : сыр / ом
trứng : яйца / ами
một món salad : салат / ом
rau (tươi) : (свежие / ими) овощи / ами
trái cây (tươi) : (свежие / ими) фрукты / ами
bánh mỳ : хлеб / ом
nướng : тост / ом
mỳ ống : макароны / онами
cơm : рис / ом

Tôi có thể uống _____ không? : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
Tôi có thể uống một cốc _____ được không? : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
Tôi có thể có một chai _____ không? : Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
Cà phê : ... кофе
trà : ... чая
Nước ép : ... сока
nước lấp lánh : ... газированой воды
nước : воды
bia : пива
rượu vang đỏ / trắng : красное / белое вино
Tôi co thể co _____? : Дайте, пожалуйста _____?
Muối : соль
tiêu : чёрный перец
bơ / dầu : масло
Vui lòng? (thu hút sự chú ý của người phục vụ) : Официант! (rất trang trọng, hợp lệ cho cả nam và nữ) / Девушка! (ít trang trọng hơn, chỉ dành cho phụ nữ)
Tôi đã hoàn thành : Я наелся / наелась.
Thật là ngon .. : Это было великолепно.
Bạn có thể xóa bảng. : Можете убрать со стола.
Hóa đơn, xin vui lòng. : Счёт, пожалуйста.

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không? : Вы подаете спиртное?
Có phục vụ bàn không? : Здесь есть официант?
Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia. : одно пиво / два пива пожалуста.
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng : Бокал красного / белого вина пожалуста.
Làm ơn cho một ly bia lớn. : Большой бокал пива, пожалуста.
Làm ơn cho một chai. : Одну бутылку, пожулуста.
whisky : виски
rượu vodka : водка
Rum : ром
một chút nước : вода / ой (pron.: vа-DA)

Schweppes : тоник / ом
nước cam : апельсиновый / ым сок / ом
Coca : кола / ой
Bạn có khai vị không (theo nghĩa là khoai tây chiên hoặc đậu phộng)? : Здесь есть буфет?
Một cái khác, xin vui lòng. : Ещё одну, пожалуйста.
Làm ơn cho cái bàn khác. : Повторите, пожалуйста.
Bạn đóng cửa lúc mấy giờ? : Когда вы закрываетесь? (pron.: Kagda vi zakribayetyes?)

Mua hàng

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không? : У вас есть это моего размера?
Chi phí bao nhiêu? : Сколько это стоит?
Nó quá đắt ! : Это слишком дорого!
Bạn có thể chấp nhận _____ không? : Вы примете _____?
đắt tiền : дорого
rẻ : дёшево
Tôi không thể trả cho anh ấy / cô ấy. : Я не могу себе этого позволить.
tôi không muốn nó : Мне это не надо.
Bạn đang lừa tôi. : Вы меня обманываете.
Tôi không hứng thú. : Мне это не интересно.
Được rồi, tôi sẽ lấy nó. : Хорошо, я это куплю.
Tôi có thể có một cái túi? : Дайте, пожалуйста, пакет.
Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không? : У вас есть доставка (за границу)?
Tôi cần... : Мне нужно ...

... ban chải đanh răng. : ... зубная щётка.
... băng vệ sinh. : ... тампоны.
...xà bông tắm. : ... мыло.
... dầu gội đầu. : ... шампунь.
... thuốc giảm đau (aspirin, ibuprofen) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... thuốc trị cảm lạnh. : ... лекарство от простуды.
... một loại thuốc cho dạ dày. : ... лекарство для живота.
... một chiếc dao cạo râu. : ... бритва.
... pin. : ... батарейки.
... cái ô : ... зонт.
... một chiếc dù che nắng. (Mặt trời) : ... зонтик от солнца.
... kem chống nắng. : ... солнцезащитный крем.
... của một bưu thiếp. : ... открытка.
... tem (bưu chính). : ... почтовые марки.
...giấy. : ... бумага.
... một cây bút. : ... ручка.
... sách bằng tiếng Pháp. : ... книги на французском языке.
... tạp chí bằng tiếng Pháp. : ... журналы на французском языке.
... một tờ báo bằng tiếng Pháp. : ... газета на французском языке.
... từ một từ điển Nga-Pháp. : ... русско-французский словарь.

Lái xe

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi. : Я хочу взять машину напрокат.
Tôi có thể được bảo hiểm không? : Я могу взять страховку?
Dừng lại (trên một biển báo) : СТОП
Một chiều : одностороннее движение
Năng suất : уступите дорогу
Cấm đậu xe : парковки нет
Giới hạn tốc độ : ограничение скорости
Trạm xăng : (авто) заправка
Xăng : бензин
Dầu diesel : ДТ

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả. : я не сделал ничего плохого (pron.: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
Đó là một sai lầm. : это ошибка (pron.: eta achIpka)
Bạn đón tôi ở đâu? : куда вы меня ведёте ?! (pron.: koudA vy menyA vidIOte ?! )
Xin đừng đánh tôi. : Не бейте меня пожалуйста. (pron.: nie bEite menia pajAlouista)
Xin đừng giết tôi. : Не убивайте меня пожалуйста. (pron.: nie oubivAite menia pajAlouista)
Tôi có bị bắt không? : я арестован (а) (pron.: ya arestOvan?)
Tôi là công dân Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (pron.: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Tôi phải nói chuyện với Đại sứ quán / Lãnh sự quán Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / Канады (pron.: ya hatchU trangIt 's paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư. : я хочу поговорить с адвокатом (pron.: ya hatEl bởi pagavarIt 's avdvakAtam)
Tôi có thể trả tiền phạt không? : могу ли я просто заплатить штраф? (pron.: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

Đào sâu