Hướng dẫn tiếng Indonesia - Wikivoyage, hướng dẫn du lịch và du lịch cộng tác miễn phí - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Người Indonesia (Tiếng bahasa indonesia)
Chào mừng đến với Kabupaten Tapin
Thông tin
Ngôn ngữ chính thức	Indonesia
Ngôn ngữ nói	Indonesia, Malaysia, Đông Timor, nước Hà Lan
Số lượng người nói	230 triệu
Tổ chức tiêu chuẩn hóa	Cơ quan Phát triển và Phát triển Ngôn ngữ Indonesia
ISO 639-1	Tôi
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
Căn cứ
Xin chào	Selamat pagi (sáng) / Selamat siang (trưa) / Selamat đau (sau 3 giờ chiều) / Selamat malam (đêm)
Cảm ơn bạn	Terima Kasih
Từ biệt	Pergi dulu
Đúng	Ya
Không	Tidak
Vị trí
biên tập

NS'Người Indonesia là ngôn ngữ chính thức của Cộng hòaIndonesia.

Nó có nguồn gốc từ Malay, nhưng bối cảnh được tạo ra với sự gia nhập độc lập vào năm 1945 đã dẫn đến sự tiến hóa riêng của nó khiến tiếng Indonesia khác với tiếng Malay cổ điển.

Với 230 triệu dân sống rải rác trong nhiều cộng đồng địa phương, người Indonesia thường không phải là tiếng mẹ đẻ vì người Indonesia thường nói các ngôn ngữ địa phương bản địa như Java, Bali, Betawi, Sundan, Minang, palembang, bugis và papuan. Mục đích của nó là phục vụ như một ngôn ngữ thống nhất giữa tất cả các cư dân của Indonesia.

Phát âm

Phát âm tất cả các chữ cái, chú ý đến các dấu chấm và phụ âm ở cuối các từ.

• Ví dụ : "Jangan mengganggu"(" Đừng làm phiền tôi ") nên được đọc"Ja-ngmột tôing-gang-gu " và không "Jan-gan men-ggan-ggu ».
• Hoặc : "Saya tidak lelah"(" Tôi không mệt ") nên được đọc"Saya tidaʔ cái, cáih»Bằng cách thổi vào cuối cái, cáih ; các k của tidak không được phát âm.

Phụ âm

Đơn giản

• NS như trong NSnước
• vs như trong tchèque
• NS như trong NSoux
• NS như trong NSỞ đâu
• NS như trong NSbánh
• h giống một h khát vọng tiếng Anh (house), [NS] trong bảng chữ cái phiên âm quốc tế
• NS giống một NS tiếng Anh (NSump), [d͡ʒ] trong bảng chữ cái phiên âm quốc tế
• k như trong kbỏ lỡ ; ở cuối một từ, nó tạo thành một đột quỵ thanh môn, [ʔ] trong bảng chữ cái phiên âm quốc tế
• l như trong loup
• m như trong maman
• không phải như trong không phảimức độ
• p như trong pxức dầu
• q giống một qaf (ﻕ) trong tiếng Ả Rập, [NS] trong bảng chữ cái phiên âm quốc tế; nó thường được kết hợp với nguyên âm u và có mặt trong các từ mượn từ tiếng Ả Rập.
• NS giống một NS cuộn Tây Ban Nha (peNSo), [NS] trong bảng chữ cái phiên âm quốc tế
• NS như trong NSoi
• NS như trong NSngoài
• v Thích NS, tức là thích NSỞ đâu
• w như trong William
• NS như trong của bạnNSi, được sử dụng trong các khoản vay nước ngoài, đôi khi được đánh vần là ks (của bạnkstôi)
• y như trong yoyo
• z Thích NS hoặc thích NS ([d͡ʒ]) hoặc như trong zoo

Digraphs

• bh Thích NS, được sử dụng trong từ mượn tiếng Phạn
• dh Thích NS, được sử dụng trong từ mượn tiếng Phạn
• kh giống một jota người Tây Ban Nha (oNSo), [NS] trong bảng chữ cái phiên âm quốc tế; nó được sử dụng trong các khoản vay Ả Rập.
• ng như trong parking, [không phải] trong bảng chữ cái phiên âm quốc tế; nó có thể xuất hiện ở đầu, ở giữa hoặc ở cuối từ.
• ny như trong vigne
• sy như trong chkhông có gì

Nguyên âm

Đơn giản

• Đến như trongĐếnvs
• e đôi khi giống như fcó, đôi khi thích éNSé ', đôi khi giống như grèđã
• tôi như trongtôiNS
• o như trong poNS
• u như trong fỞ đâu

Digraphs

• có như trong pđi, đôi khi giống như failli
• tại như trong mitháng tám
• ia như trongia
• iu như trong siouNS
• oi như trong ngôn ngữ củadầu
• ua như trongỪ
• ui như trong thính giác

Ngữ pháp

Đại từ

	Số ít	Số nhiều
Người thứ nhất	Saya (chính thức) Aku (không chính thức)	Kita (bao gồm chúng tôi) Kami (chúng tôi độc quyền)
Người thứ 2	Kamu (quen thuộc) Et un (Địa chỉ)	Kalian
Người thứ 3	Dia	Mereka

Động từ

Các câu tuân theo cấu trúc: chủ ngữ-động từ-tân ngữ.

Saya makan nasi : Tôi đang ăn cơm

Không có sự thống nhất của động từ với chủ ngữ của nó, cũng như không có sự chia động từ như một chức năng của thì. Mặt khác, có thể thêm tiền tố và hậu tố vào động từ để thêm sắc thái và tạo dẫn xuất.

Nasi dimakan kepada saya : cơm được ăn bởi tôi

Chúng tôi đánh dấu phủ định bằng "tidak »Đặt trước động từ:

Saya tidak makan nasi : TÔI sinh ra ăn không phải cơm

Để đánh dấu các thì, chúng ta sử dụng các dấu hiệu được đặt trước động từ hoặc chúng ta chỉ đơn giản là chỉ thời điểm khi hành động diễn ra:

Saya sudah makan nasi : Tôi có đã ăn cơm (quá khứ)

Saya belum makan nasi : Tôi không có chưa ăn cơm (quá khứ)

Saya sedang makan nasi : Tôi là trong quá trình ăn cơm (hiện tại)

Saya makan nasi bị bắt : Tôi sẽ ăn cơm ngày mai (Tương lai)

Nói một cách chính xác, động từ "to be" không tồn tại. Thay vào đó, thuộc tính theo sau chủ đề.

Ini điện thoại di động saya : đây là xe của tôi / đây là xe của tôi

Itu besar : nó lớn / cái này lớn

Tính từ

Tính từ được đặt sau danh từ.

Ada nasi goreng : có cơm rang

Danh từ số nhiều

Thông thường, số nhiều của danh từ được chỉ định đơn giản bằng cách nhân đôi. Bạn cũng có thể chỉ định số của họ hoặc sử dụng từ "banyak " (nhiều)

Ada anak-anak : có những đứa trẻ

Saya punya bởi vì di động : Tôi có hai chiếc ô tô

Ada banyak orang di sini : có rất nhiều người ở đây

Xin lưu ý, có một số ngoại lệ:

Ada laba-laba : có một con nhện (số ít)

Danh sách các cụm từ

Đối với hướng dẫn này, chúng tôi đưa ra các cách diễn đạt tương ứng với quan niệm của phương Tây về sự vật. Ví dụ, những lời chào được chấp nhận tương đương với các cách diễn đạt của phương Tây như "Xin chào", "Tạm biệt", "Bạn có khỏe không?" Trên thực tế, người Indonesia không chào nhau theo cách truyền thống. Tuy nhiên, quá trình đô thị hóa nhanh chóng của những năm 1980, liên quan đến sự phát triển kinh tế, và những hệ quả của nó, chẳng hạn như sự phổ biến của điện thoại, đã dẫn đến việc áp dụng loại công thức lịch sự này.

Chúng tôi sử dụng hình thức lịch sự cho tất cả các cách diễn đạt, với giả định rằng hầu hết thời gian bạn sẽ nói chuyện với những người mà bạn không biết.

Trong cách phát âm có thể được đọc trực tiếp như từ tiếng Pháp:

• dấu gạch ngang giúp chúng ta không thể quên rằng chúng ta không viết tắt các nguyên âm (ví dụ: ang được phát âm là-ngue chứ không phải angue)
• dấu chấm ở cuối một từ nhắc nhở chúng ta rằng khi từ đó kết thúc bằng k, bạn phải đánh dấu điểm dừng ở cuối từ (ví dụ: tidak phát âm tida. và không tidaque)
• chữ hoa h nhắc nhở bạn phát âm h như trong tiếng Anh (ví dụ: giấu giếm được phát âm NSidoupe và không idoupe)

Dựa trên

Dấu hiệu chung Mở : Buka (pron.: bouka) Đã đóng cửa : Tutup (pron.: toutoupe) Cổng vào : Masuk (pron.: masou.) Lối ra : Keluar (pron.: kélouare) Đẩy : Dorong (pron.: dorong) Để kéo : Tarik (pron.: khô cạn.) Phòng tắm : WC (pron.: đã sống) Đàn ông / Quý ông : Pria (pron.: đã cầu nguyện) Women / Ladies : Wanita (pron.: ouanita) Cấm : Dilarang (pron.: dilara-ng)

Xin chào (cho đến khi 10 h) : Selamat pagi (pron.: trang selamate)
xin chào từ 10 h - 15 h) : Selamat siang (pron.: selamate sia-ng)
xin chào từ 15 h Vào ban đêm) : Selamat đau (pron.: selamate đau)
Chào buổi tối : Selamat malam (pron.: selamate malame)
Bạn khỏe không ? : Apa kabar? (pron.: apa kabar)
Rất tốt cảm ơn : Baik, terima kasih (pron.: bai., térima kasiH)
Bạn tên là gì ? : Siapa namamu? (pron.: siapa namamou)
Tên tôi là _____ : Nama saya ____ (pron.: nama saya ____)
Hân hạnh được biết bạn : Senang bertemu Anda (pron.: sena-ng bạnrtémou a-nda)
Vui lòng : Tolong (cho một yêu cầu), chồng, silahkan (cho một lời mời) (pron.: tolong, chồng, silaHkane)
Cảm ơn bạn : Terima kasih (nghĩa đen là "(Tôi) nhận được tình cảm của bạn") (pron.: Terima Kasih)
Không có gì : Sama-sama ("Tương tự") (pron.: samasama)
Đúng : Ya (pron.: ya)
Không : Tidak (pron.: tida.)
xin lỗi : Permit (cho một yêu cầu), maaf (để xin lỗi) (pron.: pèrmici, maafe)
tôi xin lỗi : Mohon maaf (pron.: mohone maafe)
Từ biệt : Pergi dulu (công thức xác thực), sampai bertemu lagi (mô phỏng theo phương Tây) (pron.: pèrgi doulou)
Tôi không nói _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (pron.: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Bạn có nói tiếng Pháp không ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (pron.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Có ai nói tiếng Pháp ở đây không? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (pron.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Cứu giúp ! : Tolong! (pron.: tolong)
Chúc ngủ ngon : Selamat tidur (pron.: selamate tidoure)
Tôi không hiểu : Saya Tidak mengerti (pron.: saya tida. me-ngèrti)
Nhà vệ sinh ở đâu ? : Di mana kamar kecil? (pron.: di mana kamar kétchile)

Các vấn đề

Đừng làm phiền tôi : Jangan mengganggu (pron.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Đi chỗ khác !! : Pergi !! (pron.: pèrgi)
Không chạm vào tôi ! : Jangan sentuh saya! (pron.: dja-ngane sèntouH saya)
tôi sẽ gọi cảnh sát : Saya akan panggil polisi (pron.: saya akan pa-ng-guile polissi)
Cảnh sát viên ! : Polisi! (pron.: đánh bóng)
Dừng lại! Đồ ăn trộm! : Dừng lại! Cảnh sát! (pron.: stop chopète)
Làm ơn giúp tôi với ! : Tolong saya! (pron.: tolong saya)
Đó là trường hợp khẩn cấp : Ini keadaan darurat (pron.: ini kéada-ane darourate)
Tôi bị lạc : Saya tersasar (pron.: saya tèrsassare)
tôi đã đánh mất cái cặp của tôi : Saya kehilangan đống (pron.: saya kéhila-ngane)
tôi bị mất ví rồi : Saya kehilangan dompet (pron.: saya kéhila-ngane dompète)
tôi đang trong cơn đau : Saya kesakitan (pron.: saya kesakitane)
tôi bị đau : Saya luka-luka (pron.: saya loukalouka)
tôi cần bác sĩ : Saya perlu seorang dokter (pron.: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không? : Boleh saya pakai tele? (pron.: bolèH saya pakaïe)

Con số

0 : kosong (pron.: kossongue)
1 : bão hòa (pron.: satou)
2 : bởi vì (pron.: doua)
3 : tiga (pron.: tigua)
4 : empat (pron.: èmpate)
5 : Lima (pron.: Lima)
6 : tại Am (pron.: Tên)
7 : tujuh (pron.: toudjouH)
8 : delapan (pron.: delapane)
9 : serentan (pron.: sè inspiane)
10 : sepuluh (pron.: sepoulouH)
11 : sebelas (pron.: sebélasse)
12 : duabelas (pron.: douabélasse)
13 : tigabelas (pron.: tiguabélasse)
14 : empatbelas (pron.: èmpatebélasse)
15 : limabelas (pron.: limabélasse)
16 : men vi sinh (pron.:azebélasse)
17 : tujuhbelas (pron.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (pron.: Délapanebelasse)
19 : se Featanbelas (pron.: sèosystembélasse)
20 : duapuluh (pron.: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (pron.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (pron.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (pron.: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (pron.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (pron.: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (pron.: limapoulouH)
Vân vân.

100 : seratus (pron.: seratousse)
200 : dua ratus (pron.: doua ratousse)
300 : tiga ratus (pron.: tigua ratousse)
1 000 : seribu (pron.: nghiêm túc)
2 000 : dua ribu (pron.: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (pron.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (pron.: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (pron.: dụ dỗ)
2 000 000 : dua juta (pron.: doua đã thêm)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus startedmpuluh tiga (pron.: toudjouHbélasse ribou doua ratousseosystemmpoulouH tigua)
số 12 (xe lửa, xe buýt, v.v.) : duabelas nomor (pron.: nomor douabélasse)
một nửa : setengah (pron.: sete-ngaH)
ít hơn : kurang (pron.: koura-ng)
hơn : tambah (pron.: ta-mbaH)

Thời gian

bây giờ : sekarang (pron.: sékara-ng)
một lát sau : giàu có (pron.: na-nti)
trước : sebelum (pron.: sebéloum)
buổi sáng (đến 11 giờ sáng) : pagi (pron.: pagui)
trưa và đầu giờ chiều (11 giờ sáng đến 3 giờ chiều) : siang (pron.: sia-ng)
buổi chiều (3 giờ chiều đến 6 giờ chiều) : đau (pron.: soré)
tối và đêm (từ 18 h) : malam (pron.: malam)

Thời gian

một giờ sáng : jam satu (pron.: djam satou)
hai giờ sáng : jam dua (pron.: djam doua)
chín giờ sáng : mứt seikoan (pron.: djam sèidenane)
giữa trưa : tengah hari (pron.: té-ngaH Hari)
một giờ chiều : jam satu siang (pron.: djam satou sia-ng)
Hai vào buổi chiều : jam dua siang (pron.: djam doua sia-ng)
sáu giờ tối : mứt tráng men (pron.: djam men soré)
bảy giờ tối : jam tujuh malam (pron.: djam toujouH malam)
một phần tư đến bảy giờ, 6:45 chiều : jam tujuh kurang seperempat (pron.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
bảy giờ mười lăm, 7:15 tối : jam tujuh seperempat (pron.: djam toudjouH seperempate)
bảy giờ rưỡi, 7:30 tối : jam tengah delapan (pron.: djam tèngaH Délapane)
nửa đêm : tengah malam (pron.: tèngaH malam)

Khoảng thời gian

_____ phút) : ______ menit (pron.: menit)
_____ thời gian) : ______ mứt (pron.: djam)
_____ ngày) : ______ hari (pron.: Hari)
_____ tuần : ______ minggu (pron.: mi-ng-gou)
_____ tháng : ______ bulan (pron.: boulane)
_____ năm : ______ tahun (pron.: taHoune)
hàng tuần : mingguan (bổ sung hậu tố -năm) (pron.: mi-ng-gouane)
hàng tháng : bulanan (pron.: boula-nane)
hàng năm : tahunan (pron.: taHounane)

Ngày

hôm nay : hari ini (pron.: Hari ini)
hôm qua : kemarin (pron.: kémarine)
ngày mai : besok (pron.: bésso.)
tuần này : minggu ini / pekan ini (pron.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
tuần trước : minggu lalu / pekan lalu (pron.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
tuần tới : minggu depan / pekan depan (pron.: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
chủ nhật : hari minggu (pron.: Hari mi-ng-gou)
Thứ hai : senin (pron.: senine)
Thứ ba : selasa (pron.: selassa)
Thứ tư : rabu (pron.: rabou)
Thứ năm : kamis (pron.: kamisse)
Thứ sáu : jum'at (pron.: jum.at)
ngày thứ bảy : sabtu (pron.: sabtou)

Tháng

tháng Giêng : Januari (pron.: djanouari)
tháng 2 : Februari (pron.: febrouari)
tháng Ba : Maret (pron.: marete)
Tháng tư : Tháng tư (pron.: tháng tư)
có thể : Mei (pron.: mei)
Tháng sáu : Juni (pron.: djouni)
Tháng bảy : Juli (pron.: djouli)
tháng Tám : Agustus (pron.: agoussetousse)
Tháng Chín : Tháng Chín (pron.: Tháng Chín)
Tháng Mười : Oktober (pron.: oktobèr)
Tháng mười một : Tháng Mười Một (pron.: nofémbèr)
Tháng mười hai : Desember (pron.: déssèmbèr)

Viết ngày giờ

Cho ví dụ về cách viết thời gian và ngày tháng nếu nó khác với tiếng Pháp.

17 tháng 8 năm 1945 : 17 Agustus 1945 (pron.: toudjou )

Màu sắc

đen : hitam (pron.: Hitame)
trắng : putih (pron.: poutiH)
Xám : abu-abu / kelabu (pron.: abouabou / kélabou)
Màu đỏ : merah (pron.: merah)
màu xanh da trời : biru (pron.: birou)
màu vàng : kuning (pron.: kouni-ng)
màu xanh lá : hijau (pron.: Hijaou)
quả cam : jingga (pron.: dji-ng-ga)
màu tím : ungu (pron.: or-ng-or)
màu nâu : coklat ("sô cô la") (pron.: tchoklate)

Gây xúc động mạnh

Xe buýt và xe lửa

Giá vé bao nhiêu để đi đến ____? : Berapa harga karcis ke ____? (pron.: berapa Harga kartchisse ké ____)
Vui lòng cho một vé cho ____ : Tolong, satu karcis ke _____ (pron.: tolong satou kartchisse ké ____)
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu? : Kereta / bus ini ke mana? (pron.: kereta / bousse ini ké mana)
Xe lửa / xe buýt đến ____ ở đâu? : Di mana kereta / xe buýt ke _____? (pron.: di mana kereta / bousse ké ____)
Chuyến tàu / xe buýt này có dừng ở ____ không? : Apakah kereta / xe buýt ini berhenti di _____? (pron.: apakaH kéréta / bousse ini bạnrhènti di ____)
Khi nào thì xe lửa / xe buýt đến _____ khởi hành? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (pron.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (pron.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Hướng

Ở đâu _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (pron.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... trạm xe lửa ? : ... stasiun kereta api? (pron.: stasioune kéréta api)
... trạm xe buýt ? : ... trạm xe bus? (pron.: terminal bush)
... sân bay? : ... bandara? (pron.: ba-ndara)
... trong thành phố ? : ... pudat kota? (pron.: latexhate kota)
... vùng ngoại ô? : pinggiran kota (pron.: pi-ng-girane kota)
... nhà trọ? : losmen / hotel melati (pron.: losmène / hotèl Mélati)
... khách sạn _____? : ... khách sạn _____? (pron.: khách sạn _____)
... đại sứ quán Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada? (pron.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Nơi có rất nhiều ... : Di mana ada banyak ... (pron.: di mana ada bagnia.)
... nhiều khách sạn? : ... khách sạn? (pron.: khách sạn)
... nhà hàng? : ... rumah makan? (pron.: roumaH makane)
... thanh? : ... quán ba? (pron.: quán ba)
... các trang web để truy cập? : ... tempat-tempat awata? (pron.: tèmpate-tempate ouissata)
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không? : Bisa anda tunjukkan di peta? (pron.: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
đường phố : jalan (pron.: djalane)
Rẽ trái : belok kiri (pron.: bélo. kiri)
Rẽ phải : belok kanan (pron.: bélo. kanane)
trái : kiri (pron.: kiri)
đúng : kanan (pron.: kanane)
thẳng : lurus (pron.: lourousse)
theo hướng dẫn của _____ : menuju _____ (pron.: mènoudjou)
sau _____ : sesudah _____ (pron.: sésoudaH)
trước _____ : sebelum _____ (pron.: sebéloum)
Xác định vị trí _____ : menemukan _____ (pron.: menemoukane)
ngã tư : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)
ngã tư : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)

Bắc : utara (pron.: outara)
miền Nam : selatan (pron.: selatan)
Là : timur (pron.: timour)
Ở đâu : barat (pron.: barate)
ở trên cùng : teratas (pron.: teratasse)
phía dưới : turun (pron.: touroune)

xe tắc xi

Xe tắc xi! : Taksi! (pron.: taksi)
Hãy đưa tôi đến _____, làm ơn : Tolong antar saya ke _____ (pron.: tolong a-ntar saya ké ____)
Chi phí bao nhiêu để đi đến _____? : Berapa harganya ke _____? (pron.: berapa Hargagnia ké ____)
Đưa tôi đến đó, làm ơn : Tolong antar saya ke sana (pron.: tolong a-ntar saya ké sana)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống không? : Ada kamar kosong? (pron.: ada kamar kosong)
Giá một phòng cho một người / hai người là bao nhiêu? : Berapa harga kamar unauk satu / dua orang? (pron.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua hay-ng)
Có trong phòng ... : Apakah kamarnya ada ... (pron.: apakaH kamargnia ada)
... tờ? : ... seprei? (pron.: seprèye)
... một phòng tắm ? : ... kamar mandi? (pron.: kamar ma-ndi)
... cái điện thoại ? : ... điện thoại? (pron.: Điện thoại)
... một cái tivi ? : ... televisi / TV? (pron.: televissi / tévé)
Tôi có thể ghé thăm phòng được không? : Boleh lihat kamarnya dulu? (pron.: bolèH liHate kamargnia doulou)
Bạn không có một căn phòng yên tĩnh hơn? : Ada kamar yang lebih tenang? (pron.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... to hơn ? : ... chết tiệt? (pron.: béssar)
... sạch hơn ? : ... bersih? (pron.: bèrsiH)
... ít tốn kém hơn? : ... murah? (pron.: mouraH)
Vâng tôi nhận nó : Baik saya ambil (pron.: Vịnh. saya a-mbil)
Tôi dự định ở lại _____ đêm : Saya akan tinggal selama _____ malam (pron.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Bạn có thể gợi ý cho tôi một khách sạn khác không? : Anda bisa sarankan khách sạn lainnya? (pron.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Bạn có két sắt không? : Apakah Anda punya brankas? (pron.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... tủ đựng đồ? : ... lemari berkunci? (pron.: lémari bạnrkountchi)
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (pron.: apakaH soudaH tèrmasou. sarapane / makane malam)
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ? : Mứt berapa sarapan / makan malam? (pron.: djam bérapa sarapane / makane malam)
Làm ơn dọn dẹp phòng của tôi : Tolong bersihkan kamar saya (pron.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ giờ không? : Bisakah saya dibangunkan mứt _____? (pron.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Tôi muốn thông báo cho bạn về sự ra đi của tôi : Saya mau trả phòng (pron.: saya maou czech tháng 8)

Bạc

Bạn có chấp nhận euro không? : Bisa pakai euro? (pron.: bissa pakaïe euro)
Bạn có chấp nhận đồng franc Thụy Sĩ không? : Bisa pakai franc Thụy Sĩ? (pron.: bissa pakaïe franc souisse)
Bạn có chấp nhận đô la Canada không? : Bisa pakai đô la Kanada? (pron.: bissa pakaïe đô la kanada)
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng ? : Bisa pakai kartu kredit? (pron.: bissa pakaïe kartou krédite)
Bạn có thể thay đổi tôi không? : Bisakah anda tukar uang unauk saya? (pron.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Tôi có thể thay đổi nó ở đâu? : Di mana saya bisa tukar uang? (pron.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Bạn có thể đổi tôi trên séc du lịch không? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (pron.: bissakaH a-nda toukar Tiếng Séc pèrdjalanane)
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (pron.: di mana saya bissa toukar czech pèrdjalanane)
Tỷ giá hối đoái là gì? : Apa kursnya? (pron.: apa koursegnia)
Tôi có thể tìm máy ATM ở đâu? : Di mana ada ATM? (pron.: di mana ada até-th)

Ăn

Hương vị và nhiệt độ Bẩn thỉu : asin (pron.: assine) Axit : asam (pron.: assame) Ngọt : manis (pron.: manisse) Cay : pedas (pron.: pedasse) Vị đắng : pahit (pron.: paHite) Thơm ngon : ban hành (pron.: éna.) Không có hương vị : tawar (pron.: ta-ouar) Lạnh : dingin (pron.: di-ngine) Lukewarm : sejuk (pron.: sedjou.) Nóng bức : hangat (pron.: Ha-ngate) Đốt cháy : panas (pron.: panasse)

Các kiểu nấu ăn Tin : mentah (pron.: mèntaH) Chi phí : segar (pron.: segar) Nấu chín : matang (pron.: mata-ng) Thịt nướng : panggang (pron.: pa-ng-ga-ng) Giá dây : bakar (pron.: bakar) Nhảy lên : tumis / cah (trong các nhà hàng Trung Quốc) (pron.: toumisse / tchaH) Chiên : goreng (pron.: gorè-ng) Luộc : Từ chối (pron.: rebousse) Hấp : kukus (pron.: koukousse) Hỗn hợp : campur (pron.: tcha-mpour)

Một bàn cho một người / hai người, xin vui lòng : Tolong, satu meja unauk satu / dua orang (pron.: tolong, satou médja ountou. satou / doua hay-ng)
Tôi có thể có thực đơn? : Bolehkah saya lihat menunya? (pron.: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Tôi có thể thăm nhà bếp không? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (pron.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Đặc sản của ngôi nhà là gì? : Adakah makanan istimewa? (pron.: adakaH makanane istiméoua)
Có đặc sản địa phương không? : Adakah makanan khas daerah ini? (pron.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
tôi là người ăn chay : Saya chay (pron.: Vedjetarian saya)
tao không ăn thịt lợn : Saya tidak makan babi (pron.: saya tida. makane babi)
Tôi chỉ ăn thịt kosher : Saya makan daging kosher saja (pron.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Bạn có thể nấu ăn nhẹ? (với ít dầu / bơ / thịt xông khói) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Bạn có thể thêm ít gia vị không? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane)
thực đơn : paket (pron.: pakète)

bữa ăn sáng : sarapan / makan pagi (pron.: sarapane / makane pagi)
để ăn trưa : makan siang (pron.: makane sia-ng)
bữa tối : makan malam (pron.: makane malame)
Tôi muốn _____ : Saya mau pesan _____. (pron.: saya maou péssane)
Tôi muốn một món ăn với _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (pron.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
gà : ayam (pron.: ayame)
thịt bò : daging sapi (pron.: daging sapi)
con cừu : daging kambing (pron.: daging ka-mbing)
con nai : rusa (pron.: roussa)
Cá : ikan (pron.: ikane)
một số cá hồi : cá hồi ikan (pron.: ikane salmone)
cá ngừ : ikan tongkol (pron.: ikane tongkol)

cá tuyết : ikan kod (pron.: ikan kode)
Hải sản : boga bahari (pron.: boga baHari)
tôm : udang (pron.: ouda-ng)
cua : kepiting (pron.: doubleiting)
mực ống : cumi (pron.: tchoumi)
mực nang : sotong (pron.: sotong)

tôm hùm : tôm hùm (pron.: tôm hùm)
sò : kerang (pron.: kéra-ng)
hàu : tiram (pron.: tirame)
con trai : kupang (pron.: koupa-ng)
một số con ốc sên : siput (pron.: sipoute)
ếch nhái : katak (pron.: kata.)
giăm bông : giăm bông (pron.: Hame)
heo / heo : daging babi (pron.: daging babi)
lợn rừng : babi celeng (pron.: babi tchélè-ng)
xúc xích : sosis (pron.: Lạp xưởng)
phô mai : keju (pron.: kédjou)
trứng : telur (pron.: telour)
đậu hũ : tahu (pron.: taHou)
rau (tươi) : sayuran (pron.: sayourane)
quả dưa chuột : timun (pron.: timoune)
củ cà rốt : wortel (pron.: wortèl)
một món salad : selada (pron.: selada)
súp lơ trắng : kembang kol (pron.: kèmba-ng kol)
cà chua : tomat (pron.: cà chua)
củ cải : lobak (pron.: loba.)
Ngô : jagung (pron.: djagoung)
rau muống : kangkung (pron.: ka-ngkoung)
rau dền / rau dền : bayam (pron.: bayame)
bí đao : labu (pron.: Bụi bẩn)
đậu / lạc : kacang (pron.: katcha-ng)
đậu dài : kacang panjang (pron.: katcha-ng pa-ndja-ng)
Những quả khoai tây : kentang (pron.: kènta-ng)
mứt : singkong (pron.: singkong)
khoai mỡ tím : ubi (pron.: oubi)
khoai lang : ubi jalar (pron.: oubi djalar)
củ hành : bawang bomay (pron.: bawa-ng bo-mbay)
Tỏi : bawang putih (pron.: bawa-ng poutiH)
củ hẹ : bawang merah (pron.: bawa-ng méraH)
Nấm : jamur (pron.: djamour)
trái cây (tươi) : buah (pron.: bouaH)
con ngươi : gọi (pron.: gọi)
trái chuối : pisang (pron.: pissa-ng)
quả cam : jeruk (pron.: djérou.)
dưa hấu : semangka (pron.: séma-ngka)
giống nho : anggur (pron.: a-nggour)
đu đủ : pepaya (pron.: pepaya)
trái xoài : mangga (pron.: ma-ngga)
trái ổi : jambu (pron.: ja-mbu)
dứa : cô gái (pron.: các cô gái)
quả hồng : kesemek (pron.: késémè.)
dưa gang : Blowah (pron.: WheywaH)
dừa : kelapa (pron.: kélapa)
quả khế : belimbing (pron.: belimebing)
quả mít : nangka (pron.: na-ngka)
bánh mì : sukun (pron.: soukoune)
trái chôm chôm : trái chôm chôm (pron.: rameboutane)
quả măng cụt : manggis (pron.: ma-nggisse)
mãng cầu xiêm : sirsak (pron.: sirsa.)
quả sầu riêng : quả sầu riêng (pron.: douriane)
bánh mỳ : Roti (pron.: thịt nướng)
nướng : roti bakar (pron.: roti bakar)
mì sợi : crumb (pron.: mi)
mỳ ống : mỳ ống (pron.: mỳ ống)
cơm : nasi (pron.: nassi)
cháo gạo : bubur (pron.: bouboure)
Nước đá : es krim (pron.: tội ác)
bánh : kue (pron.: koué)
Tôi có thể uống _____ không? : Saya bisa minta satu gelas _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Tôi có thể uống một cốc _____ được không? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (pron.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Tôi có thể có một chai _____ không? : Saya bisa minta satu botol _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Cà phê : kopi (pron.: kopi)
trà : teh (pron.: tèH)
Nước ép : Nước ép (pron.: djousse)
nước lấp lánh : air bersoda (pron.: aïr bạnrsoda)
nước : hàng không (pron.: hàng không)
bia : bir (pron.: bir)
rượu vang đỏ / trắng : anggur merah / putih (pron.: a-nggour méraH)
Tôi co thể co _____? : Saya bisa minta _____? (pron.: saya bissa mi-nta _____)
Muối : garam (pron.: garame)
tiêu : merica (pron.: xứng đáng)
nước sốt cay : xúc xích sambal (pron.: sốt sa-mbal)
nước sốt cà chua : cà chua xúc xích (pron.: nước sốt cà chua)
bơ : mentega (pron.: mèntega)
Vui lòng ? (thu hút sự chú ý của người phục vụ) : Cho phép làm gì (pron.: pèr ủy)
Tôi đã hoàn thành : Saya sudah selesai (pron.: saya soudaH selesai)
Ngon đó : Enak (pron.: éna.)
Bạn có thể xóa bảng : Tolong ambil piringnya (pron.: tolong a-mbil piring-nia)
Hóa đơn xin vui lòng : Minta tốt (pron.: mi-nta xương)

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (pron.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Một cốc bia / hai cốc bia, làm ơn : Bir satu / Bir dua tolong (pron.: bir satou / bir doua tolong)
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (pron.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Làm ơn cho một ly bia lớn : Bir besar satu tolong (pron.: bir béssar satou tolong)
Làm ơn cho một chai : Tolong, satu botol (pron.: tolong satou botol)
whisky : whisky (pron.: ouissequi)
rượu vodka : rượu vodka (pron.: rượu vodka)
Rum : Rum (pron.: roum)
một chút nước : hàng không (pron.: hàng không)
Nước ngọt : minuman ringan (pron.: ringan minoumane)
Schweppes : air tonik (pron.: aïr tonik)
nước cam : nước ép Jeruk (pron.: djousse djérou.)
Coca : Cô-ca Cô-la (pron.: Cô-ca Cô-la)
Bạn có khai vị không (theo nghĩa là khoai tây chiên hoặc đậu phộng)? : Ada makanan kecil? (pron.: ada makanane kétchile)
Một cái khác, làm ơn : Satu lagi tolong (pron.: satou lagui tolong)
Cái khác để bàn, làm ơn : Tolong, satu round lagi (pron.: tolong satou ro-ndé lagui)
Bạn đóng cửa lúc mấy giờ? : Jam berapa tutup? (pron.: djame berapa toutoupe)

Mua hàng

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không? : Barang ini ada yang ukuran saya? (pron.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Chi phí bao nhiêu? : Berapa harganya? (pron.: berapa Hargania)
Nó quá đắt ! : Terlalu mahal! (pron.: tèrlalou maHal)
Bạn có thể chấp nhận _____ không? : Kalau _____ bagaimana? (pron.: kalaou _____ bagaïmana)
đắt tiền : mahal (pron.: maHal)
rẻ : murah (pron.: mouraH)
Tôi không thể trả cho anh ấy / cô ấy : Saya tidak bisa beli itu (pron.: saya tida. bissa bạnli)
tôi không muốn nó : Saya tidak mau (pron.: saya tida. maou)
Bạn đang lừa dối tôi : Kau menipu saya (pron.: kaou menipou saya)
tôi không hứng thú : Saya tidak tertarik (pron.: saya tida. tèrtari.)
Vâng tôi sẽ lấy nó : Baiklah, saya beli (pron.: bai.laH saya bạnli)
Tôi có thể có một cái túi? : Ada kantong? (pron.: ada ka-ntong)
Bạn có gửi hàng ra nước ngoài không? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (pron.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Tôi cần... : Saya perlu ... (pron.: saya pèrlou)
... kem đánh răng : ... pasta gigi (pron.: pasta guigui)
... ban chải đanh răng : ... sikat gigi (pron.: sikate guigui)
... bộ đệm : ... softeks / pembalut (pron.: softèks / pèmbaloute)
...xà bông tắm : ... sabun (pron.: saboune)
... dầu gội đầu : ... sampo (pron.: sa-mpo)
... thuốc giảm đau (aspirin, ibuprofen) : ... obat pereda sakit (aspirin, parasetamol, ...) (Lưu ý: ibuprofen không dễ tìm) (pron.: obate pereda sakite (aspirin, paracetamol))
... thuốc trị cảm lạnh : ... obat masuk angin (pron.: tuân theo masu. đau thắt ngực)
... thuốc cho dạ dày : ... obat sakit perut (pron.: obate salite peroute)
... một chiếc dao cạo râu : ... cukuran (pron.: tchoukouran)
... pin : ... baterai (pron.: batéraï)
... cái ô : ... payung (pron.: payoung)
... của một chiếc dù che nắng (mặt trời) : ...Dù che trên bãi biển (pron.: Dù che trên bãi biển)
... kem chống nắng : ... tabir surya (pron.: tabir sourya)
... một tấm bưu thiếp : ... kartu pos (pron.: sở hữu kartou)
... tem bưu chính : ... perangko (pron.: péra-ngko)
...giấy viết : ... kertas (pron.: kèrtasse)
... một cây bút : ... bột giấy (pron.: bạch tuộc)
... sách bằng tiếng Pháp : ... buku-buku bahasa Perancis (pron.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... tạp chí bằng tiếng Pháp : ... majalah bahasa Perancis (pron.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... một tờ báo bằng tiếng Pháp : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (pron.: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... từ từ điển Pháp-Indonesia : ... kamus Perancis-Indonesia (pron.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Lái xe

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi : Saya mau sewa Mobil (pron.: saya maou seoua Mobile)
Tôi có thể được bảo hiểm không? : Saya bisa minta asuransi (pron.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
dừng lại (trên một biển báo) : dừng lại (pron.: dừng lại)
Một chiều : satu arah (pron.: satou araH)
năng suất : beri jalan (pron.: béri djalane)
cấm đậu xe : dilarang parkir (pron.: dilara-ng parkir)
tốc độ giới hạn : batas kecepatan (pron.: batasse kétchépatane)
trạm xăng : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (pron.: apple bạnnsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-Issiane baHane oumoume))
xăng : bensin (pron.: benesine)
dầu diesel : diesel / năng lượng mặt trời (pron.: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).