Tiếng Hy Lạp - Greco

Giới thiệu

Tiếng Hy Lạp là một trong những ngôn ngữ Ấn-Âu lâu đời nhất và được ghi chép tốt nhất.

Tiếng Hy Lạp hiện đại dựa trên tiếng Hy Lạp thời Trung cổ hoặc Byzantine. Tài liệu văn học đầu tiên bao gồm bài thơ Erotokritos, được viết bởi Vincenzo Cornaro, một người gốc Venice đã được Hy Lạp hóa sống ở Crete trong thế kỷ 17. Tuy nhiên, một số người muốn nhận ra văn bản tường thuật đầu tiên bằng tiếng Hy Lạp hiện đại trong "Digenìs Akrìtas", một bài thơ vô danh thế kỷ 11 ca ngợi chiến công của các anh hùng Byzantine chống lại mối đe dọa Ả Rập. Thực tế là cuộc chinh phục Constantinople của Ottoman vào năm 1453 đã dập tắt tất cả các loại hình văn học trong gần bốn thế kỷ, trong đó ngôn ngữ Hy Lạp được lưu truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác chỉ bằng hình thức truyền miệng. Để bảo vệ ngôn ngữ và truyền thống Cơ đốc giáo, những người klèftes, những nhóm dân cư gốc Hy Lạp đã trú ẩn tại các vùng núi của đất nước để thoát khỏi sự quấy rối của Ottoman. Sau khi thành lập vương quốc Hy Lạp vào năm 1832, các nhà chức trách đã cố gắng thanh trừng ngôn ngữ có ảnh hưởng của nước ngoài, đặc biệt là tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Vì vậy, một ngôn ngữ nhân tạo gọi là thuần túy (katharevousa) đã ra đời. Ngôn ngữ thuần túy đã được giảng dạy trong các trường học và được báo chí sử dụng nhưng người dân vẫn tiếp tục nói tiếng dimotikì. Do đó, một hệ thống kỹ thuật số đã được tạo ra và bị cáo buộc là tạo ra khoảng cách giữa tầng lớp thượng lưu và người nghèo. Katharevousa bị bãi bỏ vào năm 1976. Từ năm đó, ngôn ngữ Demotic trở thành ngôn ngữ chính thức. Vẫn còn đó sự gắn bó được tuyên bố của người dân Hy Lạp với ngôn ngữ của họ, giống như tôn giáo Chính thống, được coi là một yếu tố của bản sắc dân tộc.

Tiếng Hy Lạp hiện đại, ngay cả trong phiên bản kỳ lạ của nó, vẫn trung thành với tiếng Hy Lạp cổ điển hơn tiếng Ý là tiếng Latinh. Tuy nhiên, hình thức ngôn từ đã được đơn giản hóa đáng kể. Tâm trạng vô tận đã biến mất và các động từ được chỉ định trong từ điển với 1^đến người chỉ hiện tại số ít. Các hình thức Periphrastic được sử dụng để tạo thì tương lai. Thực tế vẫn là dạng bị động trung bình xảy ra mà không có sự trợ giúp của động từ to be và là một đơn thức như trong tiếng Hy Lạp và Latinh cổ đại. Danh từ, tính từ, đại từ bị từ chối, có thể là một trở ngại cho việc học ngôn ngữ. Tuy nhiên, ngay cả trong lĩnh vực này, đã có một ví dụ đáng chú ý. Trường hợp bào mòn không còn tồn tại, trường hợp dative chỉ tồn tại ở các hình thức rập khuôn và thường tránh được tính chất di truyền. Các âm linh trên nguyên âm đầu cho biết sự hiện diện của một phụ âm không được sử dụng cũng đã bị loại bỏ. Sự phân biệt giữa các giọng cấp tính, trầm trọng và perispomene và các quy tắc phức tạp xác định sự lựa chọn của họ cũng biến mất. Trọng âm duy nhất còn lại được sử dụng là dấu sắc.

Một chút ngữ pháp

• Điểm "." và dấu phẩy "," có cùng chức năng với tiếng Ý
• Dấu hỏi trong tiếng Hy Lạp được biểu thị bằng dấu chấm phẩy ";"
• Điểm trên cùng tương ứng với dấu chấm phẩy của chúng ta

Hướng dẫn phiên âm

Có một số hệ thống chuyển tự chính thức từ tiếng Hy Lạp sang các ký tự Latinh. Một số trong số này là ELOT 743 được xây dựng vào năm 1987 và ISO 843 năm 1997, tất cả đều có thể được tìm thấy tại địa chỉ trang web ở định dạng PDF.

Hướng dẫn phát âm

Nguyên âm

Không có âm đóng và mở của các nguyên âm; tất cả các nguyên âm đều có âm thanh mở quá mức và điều này cũng áp dụng cho âm đôi. Việc phát âm mở các nguyên âm có thể là một khó khăn cho người Ý chúng tôi. Ví dụ, hãy quan sát cách người Hy Lạp phát âm nguyên âm "a" và cố gắng bắt chước họ. Tiếng Hy Lạp hiện đại được đặc trưng bởi chủ nghĩa iotacism, có nghĩa là nhiều nguyên âm và song âm được phát âm là / i /.

• α / A (Άλφα, Alpha; phiên âm "a"): âm rất mở "a".
• ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; phiên âm "e"): nó có âm thanh rất mở như trong từ tiếng Ý "è" (3^đến ngôi vị số ít của động từ to be).
• η / Η (Ήτα, Ita; phiên âm "i"): giống nguyên âm tiếng Ý tương ứng "i".
• ι / Ι (Ιώτα, Iota, phiên âm "i"): giống như nguyên âm tiếng Ý tương ứng "i".
• ο / Ο (Όμικρον, Òmicron; transc. "O"): âm thanh rất mở thậm chí còn hơn cả trong từ "uòvo" trong tiếng Ý.
• υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; phiên âm "y"): giống nguyên âm tiếng Ý "i".
• ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; phiên âm "o"): âm mở như trong từ "game" trong tiếng Ý.

Diphthongs

Trọng âm, nếu được đánh dấu, luôn nằm trên nguyên âm thứ hai của âm đôi. Nếu, thay cho trọng âm, một âm sắc xuất hiện (hai dấu chấm phía trên dấu thứ hai của hai nguyên âm), điều này chỉ ra rằng các nguyên âm phải được phát âm riêng biệt và chúng không tạo thành một từ kép; ví dụ: λαϊκός ("phổ biến, thế tục") được phát âm là /la.i.còs.

• αι: phát âm là "và" mở (ví dụ: λαιμός (cổ) ​​được phát âm là: lemòs. αίμα (máu) được phát âm là èma).
• ει: phát âm là "i".
• οι: phát âm là "i" (ví dụ: το πλοίο [to plìo] tàu).
• υι: phát âm là "i".
• ου: phát âm là "u".
• αυ: phát âm là "af" nếu nó đứng trước một phụ âm (ví dụ: aftì); thay vào đó nó được phát âm là "av" nếu nó đứng trước một nguyên âm (ví dụ: rạng đông).
• ευ: phát âm là "ef" nếu nó đứng trước một phụ âm (ví dụ: èfkolo); thay vào đó nó được phát âm là "ev" nếu nó đứng trước một nguyên âm (ví dụ: evritmia).

Phụ âm

• β / Β (Βήτα, Vita; phiên âm "v"): phát âm như trong từ "mạng che mặt" trong tiếng Ý. Ví dụ: η βάρκα (i vàrka) chiếc thuyền.
• γ / Γ (Γάμμα, Ghama; phiên âm "gh"): phát âm ở cổ họng và không cử động môi nếu theo sau là nguyên âm "a", "o", "u"; nó được phát âm như trong từ tiếng Ý ngày hôm qua nếu theo sau là nguyên âm "i", "e" (ví dụ: o γέρος (oièros) cái cũ).
• δ / Δ (Δέλτα, Dhelta; phiên âm "dh"): nó luôn được phát âm như trong từ tiếng Anh "that".
• ζ / Z (Ζήτα, Zita; phiên âm "z"): chữ "z" trong tiếng Hy Lạp luôn có âm thanh trầm bổng (hoặc ngọt ngào) như trong các từ tiếng Ý "zona", "azalea" nhưng kéo dài hơn như trong phương ngữ La Mã, hoặc trong the partola tiếng Ý "rosa". Ví dụ: ζώνη (cinta) zòni.
• θ / Θ (Θήτα, Thita; phiên âm "th"): như trong từ "thing" trong tiếng Anh.
• κ / Κ (Κάππα, Kapa; phiên âm "k"): nếu nó đứng trước các nguyên âm "a", "o", "u", Kapa được phát âm như trong các từ tiếng Ý "casa", "costa", "cuore" (ví dụ: .: καλαμιές (lau sậy): kalamiès; κουμπιά (nút): kubià); tiếp theo là âm "e" hoặc "i" được phát âm như trong từ "giáo sĩ" trong tiếng Ý (ví dụ: κέρδος (gain): kièrdhos).
• λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; phiên âm "l"): nó chỉ có một âm vòm như trong tiếng Ý nếu nó được theo sau bởi một nguyên âm [i]. Trong tất cả các trường hợp khác, nó được phân loại như một phụ âm động mạch phế nang và được phát âm gần giống như trong từ "giường" trong tiếng Ý.
• μ / Μ (Μι, Mi; phiên âm "m"): được phân loại là phụ âm mũi trong môi âm đạo.
• ν / N (Νι, Ni; phiên âm "n"): phụ âm mũi phế nang.
• ξ / Ξ (Ξι, Csi; phiên âm "x"): như trong từ "bài ngoại" trong tiếng Ý.
• π / Π (Πι, Pi; transc. "P")
• ρ / Ρ (Ρω, Ro; phiên âm "r"): được phân loại như một phụ âm phế nang rung động.
• σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; phiên âm "s", "z"): sigma tương ứng với phụ âm tiếng Ý "s" bị điếc (hoặc khắc nghiệt) như trong từ "sun". Nó mang âm thanh của z ngọt ngào như trong từ "zona" trong tiếng Ý khi nó đứng trước một phụ âm hữu thanh (β, γ, δ, μ, ν). Ví dụ: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. Ở cuối một từ, sigma có cách viết là "ς" và được phát âm là z ngọt. Nếu intervocalic được phát âm là kép.
• τ / Τ (Ταυ, Taf; transc. "T")
• φ / Φ (Φι, Fi; phiên âm "f")
• χ / Χ (Χι, Chi; phiên âm "ch", "h"): có âm thanh khao khát giống như từ "nhà" trong ngôn ngữ của Florence hoặc giống như "ich" trong tiếng Đức.
• ψ / Ψ (Ψι, Psi; phiên âm "ps"): phát âm như trong từ "tâm lý học" trong tiếng Ý.

Nhóm phụ âm

Không giống như tiếng Ý, các phụ âm đôi được phát âm như thể chúng là một (đối với người Hy Lạp, rất khó phát âm từ "mamma", và họ nói "mama").

• μπ: phát âm là "b" như trong từ tiếng Ý "balla", nếu là chữ cái đầu của một từ (ví dụ: μπελάς (belàs), woe); nó được phát âm là "mb" nếu nhóm ở giữa từ (ví dụ: αμπέλι (ambèli), pergola).
• ντ: được phát âm là "d" trong tiếng Ý nếu nhóm là chữ cái đầu của một từ (ví dụ: νταλίκα (dalìka), van); nó được phát âm là "na" thành "đi xuống" nếu ở giữa từ.
• γκ: được phát âm là "g" cứng của từ "mèo" trong tiếng Ý (ví dụ: Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, Ngày tình nguyện thế giới).
• γγ: nó được phát âm, đôi khi, "ng" theo cách tương tự với từ "angle" trong tiếng Ý; những lần khác nó được phát âm như một gamma bình thường.
• τσ (phiên âm "ʦ"): nó được phát âm giống như trong từ "pizza" trong tiếng Ý. Chính xác hơn, nhóm "τσ" được phân loại là phụ âm ái âm phế nang vô thanh (ví dụ: κορίτσι, cô ​​gái).
• τζ: nó có âm trung gian giữa "g" của "màu vàng" và "z" của màu xanh lam (ví dụ: Τζαμί (nhà thờ Hồi giáo) được phát âm là "tzamì").

Các lưu ý khác về cách phát âm

Hãy chú ý xem trọng âm rơi vào đâu, luôn được đánh dấu ngoại trừ các từ đơn âm và bảng mã. Không giống như tiếng Ý, có nhiều từ có trọng âm ở âm cuối thứ ba và nếu nó được phát âm với trọng âm ở âm tiết sai thì người đối thoại của chúng ta sẽ không hiểu. Ví dụ từ "Χάρισμα" được phát âm là "Chđếnream "chứ không phải" Carcácsma "như trong tiếng Ý. Tương tự như vậy, từ tiếng Ý sủngàtico được phát âm theo tiếng Hy Lạprismaatikòs, với trọng âm ở âm cuối. Trong cuốn sách cụm từ này, âm tiết tiếng Hy Lạp mang trọng âm luôn được tô đậm.

Các từ đơn tiết được viết không dấu.

Proclitic là những từ không có trọng âm thích hợp và dựa vào từ đứng trước. Một ví dụ cổ điển được cấu thành bởi các hạt tiền tử, tương tự như những gì xảy ra trong tiếng Ý. Ví dụ: Give it to me = δώστο μου (phát âm: dòstomu)

Enclitic là những từ không có trọng âm thích hợp và dựa vào từ theo sau. Một ví dụ cổ điển là các dạng của mạo từ xác định trong trường hợp đề cử.

Căn bản

• xin chào : Γειά σας / σου (pron.:Yásas/Yásu)
• Buổi sáng tốt lành : Καλημέρα (pron .: Kalimèra)
• Chào buổi tối : Καλησπέρα (pron .: Kalispèra)
• Chúc ngủ ngon : Καληνύχτα (pron .: Kaliníchta)
• Bạn khỏe không? : Τι κάνετε; (pron.:Ti kánete?)
• Tốt cảm ơn : Καλά, ευχαριστώ (pron .: Kalá, efcharistò)
• Còn bạn? : Και εσείς; (pron.:Kesís?)
• Bạn tên là gì? : Πως σε λένε; (pron.:Pos se lène?)
• Tên tôi là _____ : Με λένε _____ (pron .: Me léne _____)
• Rất vui được gặp bạn :   ( )
• Bạn sống ở đâu? : Που μένετε / μένεις; (pron.:Pu mènete / mènis?)
• Tôi sống ở _____ : Μένω στη (ν) _____ (pron .: Méno sti (n) _____)
• Bạn đến từ đâu? : Από που είστε / είσαι; (pron.:Apo pu íste / íse?)
• Bạn / bạn bao nhiêu tuổi? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (pron.:póso chronón biểu tượng / biểu tượng)
• Xin lỗi (xin phép) : Συγ (γ) νώμη (pron.:Sygnòmi)
• Xin lỗi! (cầu xin sự tha thứ) : Με συγχωρείτε (pron.:Me sichoríte)
• Như anh ấy nói? : Πώς είπατε; (pron.:Pos biểu tượng)
• Tôi xin lỗi : Λυπάμαι πολύ (pron.:Lypáme polí)
• Hẹn gặp lại : Αντιο (pron .: Adío)
• hẹn sớm gặp lại :   ( )
• Chúng tôi cảm thấy! :   ( )
• Tôi không nói tốt ngôn ngữ của bạn : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (pron.:Dhen miló kalá eliniká)
• Tôi nói _____ : Μιλώ _____ (pron.:miló)
• Có ai đang nói _____ không? : Μιλά κανείς εδώ _____; (pron .: Milá kanís edhó _____?)
  • ...Người Ý : ... ιταλικά (pron.:italiká)
  • ...Tiếng Anh : ... αγγλικά (pron.:aggliká)
  • ...Người Tây Ban Nha : ... ισπανικά (pron.:ispaniká)
  • ...Người Pháp : ... γαλλικά (pron .: ghaliká)
  • ...Tiếng Đức : ... γερμανικά (pron.:ghermaniká)
• Bạn có thể nói chậm được không? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (pron.:boríte na milísete piò argá)
• Bạn có thể nhắc lại điều đó được không? :   ( )
• Nó có nghĩa là gì? : Τι σημαίνει; (pron .: tí siméni)
• Tôi không biết : Δεν ξέρω (pron.:Dhen xèro)
• tôi không hiểu : Δεν καταλαβαίνω (pron.:Dhen katalavèno)
• Bạn nói như thế nào _____? : Πως λέγεται _____; (pron .: pos léghete)
• Bạn có thể đánh vần nó cho tôi được không? :   ( )
• Nhà vệ sinh ở đâu? : Που είναι η τουαλέτα; (pron.:Pu íne i tualéta?)

Trường hợp khẩn cấp

Vận chuyển

Tại sân bay

Khách sạn

Ăn

Thanh

• Bạn có phục vụ đồ uống có cồn không? :   ( )
• Bạn có phục vụ tại bàn không? :   ( )
• Một / hai cốc bia, làm ơn :   ( )
• Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng :   ( )
• Làm ơn cho một ly bia lớn :   ( )
• Làm ơn cho một chai :   ( )
• Nước :   ( )
• Nước bổ :   ( )
• nước cam :   ( )
• Cô-ca Cô-la :   ( )
• Nước ngọt :   ( )
• Một cái nữa, làm ơn :   ( )
• Khi nào bạn đóng cửa? :   ( )

Ở nhà hàng

Tiền bạc

• Bạn có chấp nhận loại tiền này không? :   ( )
• Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng? :   ( )
• Bạn có thể đổi tiền của tôi không? :   ( )
• Tôi có thể đổi tiền ở đâu? :   ( )
• Tỷ giá hối đoái là gì? :   ( )
• Ngân hàng / ATM / phòng giao dịch ở đâu? :   ( )

Mua sắm

• Khi nào thì các cửa hàng mở cửa? :   ( )
• Bạn có cái này trong kích thước của tôi? :   ( )
• Anh ta có nó với màu khác không? :   ( )
• Bạn thích màu nào hơn? :   ( )
  • Đen : Μαύρο ()
  • trắng : λευκό ()
  • Màu xám :   ( )
  • Màu đỏ : Κόκκινο ()
  • Màu xanh da trời : Μπλε ()
  • Màu vàng : Κίτρινο ()
  • màu xanh lá : Πράσινο ()
  • trái cam : Πορτοκαλί ()
  • màu tím : Μωβ ()
  • nâu :   ( )
• Bao nhiêu? :   ( )
• Quá đắt :   ( )
• Tôi không đủ khả năng :   ( )
• Tôi không muốn cái này :   ( )
• Tôi có thể mặc thử (váy) không? :   ( )
• Bạn muốn lừa dối tôi :   ( )
• tôi không có hứng :   ( )
• Bạn cũng gửi ra nước ngoài? :   ( )
• OK, tôi sẽ lấy cái này :   ( )
• Tôi phải trả ở đâu? :   ( )
• Tôi có thể có một cái túi? :   ( )

Con số

Con số N. Viết Cách phát âm N. Viết Cách phát âm 1 ενας / μια / ενα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah) 21 εικοσι ενας (ee-KOSS-ee EN-ahs) 2 δυο (DHEE-oh) 22 εικοσι δυο (ee-KOSS-ee DHEE-oh) 3 τρεις / τρια (cây / TREE-ah) 30 τριαντα (triànda) 4 τεσσαρες / τεσσαρα (TESS-a-ress / TESS-a-rah) 40 σαραντα (willnda) 5 πεντε (PEN-deh) 50 πενηντα (penìnda) 6 εξ (trước đây) 60 εξηντα (exìnda) 7 εφτα (ef-TAH) 70 εβδομηντα (ebdhomìnda) 8 οχτω (okh-TOH) 80 ογδοντα (oghdhònda) 9 εννεα (vi-eh-AH) 90 ενενηντα (Enenìnda) 10 δεκα (DHEH-kah) 100 εκατον (Enenìnda) 11 ενδεκα (EN-dheh-kah) 101 12 δωδεκα (DHOH-dheh-kah) 200 δικοσια (dhee-KOH-see-ah) 13 δεκατρεις (dheh-kah-TREES) 300 τρικοσια (cây-KOH-xem-ah) 14 δεκατεσσαρες (dheh-kah-TESS-ah-ress) 1.000 χιλιος (KHEE-lee-ohs) 15 δεκαπεντε (dheh-kah-PEN-deh) 1.001 16 δεκαεξ (dheh-kah-EX) 1.002 17 δεκαεφτα (dheh-kah-ef-TAH) 2.000 δισχιλιοι (dhees-KHEE-lee-ee) 18 δεκαοχτω (dheh-kah-okh-TOH) 10.000 μυριος (MEE-ree-ohs) 19 δεκαεννεα (dheh-kah-en-eh-AH) 20.000 20 εικοσι (ee-KOSS-ee) 1.000.000 εκατομμυριος (eh-kah-tom-MEE-ree-ohs)

Từ hữu ích số không :   ( ) con số :   ( ) một nửa :   ( ) gấp đôi :   ( ) ít hơn :   ( ) nhiều hơn :   ( ) tương tự :   ( ) dấu phẩy :   ( ) điểm :   ( ) hơn :   ( ) cho :   ( ) ít hơn :   ( ) chia :   ( )

Thời gian

Ngày

Các ngày trong tuần
	Thứ hai	Thứ ba	Thứ tư	Thứ năm	Thứ sáu	ngày thứ bảy	chủ nhật
Viết	Δευτέρα	Τρίτη	Τετάρτη	Πέμπτη	Παρασκευή	Σάββατο	Κυριακή
Cách phát âm	(Dheftèra)	(Trìti)	(Tare bạn)	(Pèmbti)	(Paraskevì)	(Sàvato)	(Kiriakì)

Tháng và Phần

	mùa đông Χειμώνας (chimònas)			mùa xuân άνοιξη (anicsi)
	Tháng mười hai	tháng Giêng	tháng 2	tháng Ba	Tháng tư	có thể
Viết	Δεκέμβριος	Ιανουάριος	Φεβρουάριος	Μάρτιος	Απρίλιος	Μάιος
Cách phát âm	(Dhekèmvrios)	(Ianuàrios)	(Fevruàrios)	(Martios)	(Aprìlios)	(Màios)
	mùa hè καλοκαίρι (kalokèri)			Mùa thu φθινόπορο (fthinòporo)
	Tháng sáu	Tháng bảy	tháng Tám	Tháng Chín	Tháng Mười	Tháng mười một
Viết	Ιούνιος	Ιούλιος	Αύγουστος	Σεπτέμβριος	Οκτώβριος	Νοέμβριος
Cách phát âm	(Iùnios)	(Iùlios)	(Àvgustos)	(Septèmvrios)	(Oktòvrios)	(Noèmvrios)

Phụ lục ngữ pháp

Các hình thức cơ bản người Ý Viết Cách phát âm Tôi bạn anh ấy / cô ấy / nó chúng tôi bạn họ

Hình thức uốn dẻo người Ý Viết Cách phát âm tôi bạn lo / la-gli / le-ne-si ở đó bạn họ / ne

để biết thêm chi tiết

Một từ bạn sẽ nghe rất thường xuyên ở Hy Lạp là oρίστε (orìste). Nó là ngôi thứ hai số nhiều của mệnh lệnh của động từ orizomai và có nghĩa là "ngồi xuống" nhưng cũng là "bạn được chào đón", "Đó là nó", "Bạn có muốn không?", "Lệnh!". Vì vậy, ví dụ, nếu bạn đang ngồi tại một bàn nhà hàng, từ đầu tiên mà người phục vụ sẽ thốt ra khi anh ta đến gần bạn sẽ là "Oriste" mà chúng ta có thể dịch là "Lệnh" hoặc thậm chí là "Tiến lên". Tương tự như vậy, nếu bạn gõ bất kỳ cánh cửa nào, người mở sẽ nói "Oriste?" trong trường hợp này chúng ta có thể dịch là "Muốn không?" nhưng cũng với thông thường "đi trước". Một lần nữa khi nhân viên lễ tân trả lại hộ chiếu của bạn sau khi đăng ký, anh ta sẽ nói với bạn "Oriste", trong trường hợp này có nghĩa là "ở đây nó được phục vụ" hoặc đơn giản hơn, "xin vui lòng". Đó không phải là tất cả. Trong cuộc trò chuyện, nếu người đối thoại của bạn đột nhiên thốt ra từ "oriste" với giọng điệu thắc mắc và khá ngạc nhiên, điều đó có nghĩa là anh ta chưa hiểu rõ từ nào đó và muốn bạn lặp lại thường xuyên để tránh hiểu lầm. Trong trường hợp này, nó tương ứng với "Bạn đã nói gì, xin lỗi?".

Các dự án khác

• Wikipedia chứa một mục liên quan đến người Hy Lạp
• Commons chứa hình ảnh hoặc các tệp khác trên người Hy Lạp
• Wikiquote chứa trích dẫn từ hoặc về người Hy Lạp

Bản nháp : bài viết tôn trọng khuôn mẫu tiêu chuẩn và có ít nhất một phần với thông tin hữu ích (mặc dù một vài dòng). Đầu trang và chân trang được điền chính xác.