Hướng dẫn hội thoại tiếng Serbia - Ghid de conversație sârbesc

Tiếng Serbia là một ngôn ngữ Slavic, chính thức ở sự trói buộc và trong Bosnia và Herzegovina (Republika Srpska), gần giống với tiếng Croatia, Bosnia và Montenegro, vì vậy khách du lịch có thể giao tiếp với nó bằng Croatia, trên khắp Bosnia và Herzegovina và ở Montenegro.

Đặc điểm của ngôn ngữ, được phản ánh trong hướng dẫn này:

thiếu bài viết;
sự chia nhỏ của danh từ, tính từ và đại từ (bảy trường hợp);
thỏa thuận về giới tính và số lượng phân từ trong quá khứ.

Phát âm

Ngôn ngữ Serbia cũng được viết bằng bảng chữ cái Cyrillic và Latinh. Sau đó được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày, Cyrillic được sử dụng chủ yếu trong các văn bản chính thức. Ưu điểm của chữ viết tiếng Serbia là sự tương ứng gần như hoàn hảo giữa cách phát âm và chữ viết.

Trong hướng dẫn này, chúng tôi chỉ đưa ra cách viết trong bảng chữ cái Latinh.

tiếng nói

Mỗi nguyên âm có thể dài hoặc ngắn:

của: như trong "A!" hoặc như trong "kim"
e: như trong "Eh!" hoặc như trong "học sinh"
và: như trong "Cố lên!" hoặc như trong "chiếc nhẫn"
một: như trong "Oh!" hoặc như trong "man"
u: như trong "Hữu!" hoặc như trong "dầu"

phụ âm

NS: như trong "tốt"
C: là "ț" trong "quốc gia"
È: là "c" trong "bầu trời"
Æ: giữa "c" trong "bầu trời" và "bạn" trong "vỏ bọc", trong ngôn ngữ Maramures, ngâm
NS: như trong "khao khát"
NS: giữa "g" trong "sương giá" và "de" trong "đồi", trong ngôn ngữ Maramures, ngâm
dž: là "g" trong "frost"
NS: như trong "phim"
NS: như trong "miệng"
NS: như trong "điệp khúc"
NS: chưa từng có bởi "l" hoặc "n", là "i" trong "đây"
k: như bằng "kilogam"
nó: về "tại chỗ"
lj: là "họ" trong "phương pháp chữa trị", trong ngôn ngữ Maramures, ngâm
NS: như trong "bờ"
NS: như trong "đám mây"
nj: là "chúng tôi" trong "quốc gia", trong ngôn ngữ Maramures, ngâm
P: như trong "bước"
NS: như trong "hiếm"
NS: as "và" trong "hat"
NS: như trong "túi"
NS: giống như trong "tháp"
V: như trong "giọng nói"
z: như trong "tầm nhìn"
ž: là "j" trong "jar"

Các chữ cái "q", "w", "x" và "y" không được sử dụng.

Có thể nhấn mạnh vào bất kỳ âm tiết nào của các từ có nhiều âm tiết, ngoại trừ âm cuối. Một số từ không được nhấn trọng âm: đại từ ở dạng không trọng âm, một số giới từ, một số liên từ, một số trạng từ.

Danh sách các tuyên bố

Ngôn ngữ Serbia phân biệt hai mức độ lịch sự. Đầu tiên được đặc trưng bởi địa chỉ với bạn, tương ứng với "bạn" và bạn, tương ứng với "bạn", thứ hai bằng cách xưng hô với bạn cả số ít và số nhiều, tương ứng với "you". Trong hướng dẫn này, chúng tôi hầu như chỉ sử dụng địa chỉ với bạn của lịch sự.

Các câu lệnh cơ bản

Buổi sáng tốt lành.: Dobro jutro.
Xin chào.: Dobar dan.
Chào buổi tối.: Dobro veče.
Chúc ngủ ngon.: Hạt Laku.
Xin chào.: Zdravo. / Như một.
Tạm biệt.: Doviđenja.
Bạn khỏe không?: Kako ste?
Vậy, cám ơn.: Dobro, hvala.
Tên của bạn là gì?: Kako se zovete?
Tên tôi là ______.: Zovem se _____.
Hân hạnh được biết bạn).: Drago mi je.
Vui lòng.: Molim.
Cảm ơn bạn.: Hvala.
Với niềm vui.: Nema na čemu.
Đúng.: Đúng.
Không.: Chúng ta.
Xin lỗi.: Ra khỏi.
Xin lỗi.: Ao mi je.
Tôi không hiểu.: Chúng tôi bực bội với nó.
Tôi không nói (tốt) tiếng Serbia.: Ne govorim (dobro) srpski.
Tôi là người Romania (đó) / đến từ Cộng hòa Moldova.: Ja sam rumun (ka) / iz Giống Moldavije.
Bạn có nói được tiếng Rumani / tiếng Anh không?: Yêu thích li rumunski / engleski?
Có ai (ở đây) nói tiếng Romania / tiếng Anh không?: Ima li nekog ko govori rumunski / engleski?
Cẩn thận!: Pazi!
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?: Gde je nhà vệ sinh?

Các vấn đề

Trợ giúp!: Upomoć!
Để tôi yên!: Ostavi me na miru!
Không chạm vào tôi!: Đừng nói với tôi!
Tôi sẽ gọi cảnh sát!: Zvaću policiju!
Cảnh sát!: Cảnh sát viên!
Kẻ trộm!: Lopov!
Tôi cần giúp đỡ.: Treba mi pomoć.
Nó khẩn cấp!: Đánh nó!
Tôi bị lạc.: Izgubio (linh vật.) / Izgubila (giống cái) sam se.
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.: Izgubio (linh vật.) / Izgubila (giống cái) sam torbu.
Tôi bị mất ví rồi.: Izgubio (linh vật.) / Izgubila (giống cái) sam novčanik.
Tôi bị ốm).: Bolestan / Bolesna sam.
Tôi đang đau.: Povređen (a) sam.
Tôi cần bác sĩ.: Tôi làm việc như một bác sĩ.
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?: Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?

chữ số

1: jedan
2: prs
3: số ba
4: Cetiri
5: thú cưng
6: Sesta
7: sedam
8: osam
9: yêu thích
10: không đặt
11: jedanaest
12: dvanaest
13: bộ ba
14: četrnaest
15: nhỏ nhất
16: šestnaest
17: quyến rũ
18: osamnaest
19: yêu thích
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: bộ ba
40: četrdeset
50: pedeset
60: Šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: khom lưng
200: dvesta
300: buồn
1000: hiljadu
1001: hiljadu jedan
1002: hiljadu dva
2000: dve hiljade
10.000: deset hiljada
20.000: dvadeset hiljada
1.000.000: triệu
số _____: broj _____
một nửa: qua
nhiều: mnogo
một chút: Sai lầm
hơn: những giấc mơ
ít hơn: tô

Thời gian

bây giờ: sada
một lát sau: kasnije
trước: trước
sau: tư thế
buổi sáng: jutro
buổi sáng: ujutro
trước khi ăn: pre podne
buổi chiều: posle podne
vào buổi tối: veče
vào buổi tối: uveče
đêm: NOC
đêm: noću

Giờ

Mấy giờ?: Koliko je sati?
một giờ: jedan ngồi
hai giờ: dva sata
Năm giờ: pet sati
12 giờ trưa: podne
một giờ chiều / 1 giờ: jedan sat posle podne / trinaest sati
bảy giờ tối / 19 giờ: sedam sati uveče / devetnaest sati
bảy giờ rưỡi tối 7.30 chiều: pola osam / devetnaest sati tôi trideset minuta
12 giờ đêm / nửa đêm.: ponoć

kỳ hạn

_____ phút): _____ phút)
_____ giờ): _____ làng (tôi)
_____ ngày: _____ dan (a)
_____ tuần: _____ nedelja (nedelja)
_____ tháng): _____ tháng)
_____ năm): _____ godina (godina)

ngày

hôm nay: danas
hôm qua: thẩm phán
ngày mai: kinh
tuần này: ove nedelje
tuần trước: prošle nedelje
tuần tới: sledeće nedelje
tháng: ponedeljak
Thứ ba: utorak
thứ tư: SRED
Thứ năm: četvrtak
Thứ sáu: petak
ngày thứ bảy: Subotic
chủ nhật: nedelja

Tháng

tháng Một: tháng Một
tháng 2: tháng 2
bước đều: bước đều
tháng tư: tháng tư
Có thể: chuyên ngành
tháng Sáu: jun
tháng Bảy: jul
tháng Tám: avgust
Tháng Chín: Tháng Chín
Tháng Mười: Tháng Mười
tháng Mười Một: tháng Mười Một
tháng 12: tháng 12

Thể hiện ngày tháng

Dữ liệu được viết bằng tiếng Romania, dưới dạng ngày tháng năm, nhưng các chữ số thứ tự được sử dụng và mọi thứ được thể hiện trong trường hợp genitive mà không có giới từ. Ví dụ: "vào ngày 11.12.2007" có nội dung jedanaestog December, dve hiljade sedme (godine).

Tên màu

trắng: đẹp
màu xanh da trời: plavo
màu vàng: Zuto
xám: sivo
màu nâu: smeđe / braon
đen: crno
quả cam: narandžasto
màu đỏ: crveno
màu xanh lá: zeleno
màu tím: ljubičasto

gây xúc động mạnh

Xe lửa và xe buýt

Giá vé lên đến _____ là bao nhiêu?: Koliko košta carta làm _____?
Vui lòng một vé / hai vé cho đến ngày _____.: Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?: Ý tưởng về giọng nói / xe buýt của bạn là gì?
_____ tàu / huấn luyện viên ở đâu?: Gde là giọng nói / xe buýt của bạn cho _____?
Chuyến tàu / xe buýt này có dừng tại _____ không?: Từ giọng nói / trạm xe buýt đến _____?
Khi nào thì xe lửa / xe buýt khởi hành lúc _____?: Kada polazi voz / xe buýt u _____?
Khi nào thì tàu / huấn luyện viên đến lúc _____?: Kada stiže voz / bus u _____?
Tàu trễ 10 phút.: Voz kasni deset minut.

Hướng

Làm sao tôi có thể đến _____: Kako mogu da stignem do _____
… Phi trường?: ... sân bay?
… Đại sứ quán / lãnh sự quán Romania / Moldova?: ... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Trạm xe buýt?: ... xe buýt stanice?
… Trung tâm thành phố?: ... Trung tâm sân khấu?
Ga xe lửa?: ... železničke stanice?
… khách sạn _____?: khách sạn _____?
… Tôi đang mặc?: ... sẽ không?
… Trạm xe buýt gần nhất?: ... thuê xe buýt stanice?
Ở đâu _____: Gde ima _____
Khách sạn?: ... khách sạn?
Một khách sạn thanh niên?: ... khách sạn omladinskog?
Tôi đang ở đâu…: Gde ima _____
… Thanh?: ... barova?
… Địa điểm để tham quan?: ... znamenitosti?
… Quán ăn?: ... quán ăn?
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?: Làm thế nào để bạn làm tất cả những điều thú vị này?
con đường: Ulice
đường bộ: Tốt
đường cao tốc: autoput
Rẽ trái.: Màn hình nâng.
Rẽ phải.: Màn hình được thiết kế.
thẳng tiến: đúng
đến: prema / u pravcu
sau: tư thế
trước: trước
ngã tư: raskrsnica
Bắc: dữ dội
miền Nam: ách
phía đông: cổ phần
hướng Tây: zapad
hướng lên: máu me
xuống: chia
hướng lên: nagore
xuống: nadole

xe tắc xi

Xe tắc xi!: Xe tắc xi!
Làm ơn đưa tôi đến _____.: Odvezite tôi làm _____, molim.
Nó có giá bao nhiêu cho _____?: Koliko košta vožnja làm _____?
Tôi xuống đây.: Ovde silazim.

Nhà ở

Bạn có phòng trống?: Imate li slobodnih soba?
Một phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?: Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Căn phòng là _____: Da li soba ima _____
… Phòng tắm?: ... kupatilo?
… Kết nối Internet: ... xem internet?
… Ga trải giường?: ... posteljinu?
… Điện thoại?: ... điện thoại?
… TV?: ... TV?
Tôi có thể xem máy ảnh không?: Mogu li da pogledam sobu?
Bạn có phòng riêng không _____: Imate li nešto _____
Sạch hơn?: ... čistije?
… giá rẻ hơn?: ... rẻ?
… Bình tĩnh hơn?: ... tie?
… Sáng hơn?: ... svetlije?
… to hơn?: ... xem?
… Nhỏ hơn?: ... món ăn?
Được rồi, tôi sẽ lấy nó.: U redu, uzimam.
Tôi muốn ở lại một đêm / _____ đêm.: Ostaću jednu noć / _____ noći.
Bạn có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác không?: Bạn thích khách sạn như thế nào?
Bạn có _____: Im đi _____
... an toàn?: ... Ông chủ?
... quyền anh?: ... ormarićе?
Bữa sáng đã bao gồm trong giá chưa?: Da li je uključen doručak?
Bữa sáng lúc mấy giờ?: Bạn koliko sati je doručak?
Làm ơn dọn phòng cho tôi.: Molim vas, očistite mi sobu.
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?: Možete li me probuditi u _____?
Tôi muốn cho bạn biết tôi sẽ đi.: Želim da se odjavim.

Tiền bạc

Tôi có thể thanh toán bằng euro / đô la Mỹ không?: Linh trưởng li evra / američke dolare?
Tôi có thể trả bằng thẻ tín dụng?: Linh trưởng li creditne kartice?
Tôi có thể đổi tiền ở đây không?: Možete li mi razmeniti novac?
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?: Gde mogu razmeniti novac?
Tỷ giá hối đoái là gì?: Koliki là một khóa học?
ATM ở đâu?: Gde ima bankomat?

Món ăn

Một bữa ăn cho một / hai người, xin vui lòng.: Molim st za jedno / dvoje.
Thực đơn, xin vui lòng!: Jelovnik, molim vas!
Đặc sản của ngôi nhà là gì?: Koji là một người anh em họ đặc biệt?
Bạn có một đặc sản địa phương?: Bạn có thích đặc sản địa phương?
Tôi là người ăn chay).: Ja sam Vegetarijanac (ăn chay).
Tôi không ăn thịt lợn.: Không phải jedem svinjetinu.
menu cố định: menu cố định
gọi món: a la kart
bữa ăn sáng: doručak
Bữa trưa: ručak
bữa ăn tối: Vecer
Tôi muốn _____: Želim _____
… Phô mai / pho mát.: ... quý ngài.
… Cừu non.: ... jagnjetinu.
… Thịt heo.: ... svinjetinu.
… thịt gà.: ... cọc.
… thịt bò.: ... govedinu.
… xúc xích.: ... kobasicu.
… Xúc xích.: ... còn trinh.
… Trái cây.: ... tiếng nói.
… Rau.: ... nghèo nàn.
… cơm.: ... pirinač.
… Trứng.: ... haha.
… nướng).: ... (pečeni) hleb.
… Phục Sinh.: ... huých.
… qua.: ... ribu.
… rau xà lách.: ... than phiền.
… Giăm bông.: ... šunku.
Một ly _____: Čašu _____
… với nước, ...: ... vode, ...
… Với nước khoáng, ...: ... nước khoáng, ...
… Bia, ...: ... piva, ...
… Nước trái cây,…: ... (giọng nói) dây, ...
… Rượu trắng / đỏ,…: ... belog / crvenog vina, ...
_____ vui lòng.: _____ molim.
Một tách _____: Šolju _____
Cà phê.: ... cà phê, ...
… bạn có cái gì.: ... čaja, ...
… Sữa.: ... mleka, ...
_____ vui lòng.: _____ molim.
Một chai _____: Tốc biến _____
… nước, ...: ... vode, ...
... nước khoáng, ...: ... nước khoáng, ...
… Uống, ...: ... piva, ...
… nươc trai cây), ...: ... (giọng nói) dây, ...
Rượu vang trắng / đỏ Alb, ...: ... belog / crvenog vina, ...
_____ vui lòng.: _____ molim.
Một vài _____
… Muối, ...: Vì thế, ...
… tiêu, ...: Biber, ...
Bơ, ...: Sức mạnh, ...
_____ vui lòng.: _____ molim vas.
Phục vụ nam! / Trượt!: Konobar! / Konobarice!
Tôi đã hoàn thành.: Završio (linh vật.) / Završila (giống cái) con sam.
Nó là rất tốt.: Bilo là ukusno.
Hãy tập hợp bàn.: Molim vas, tanjire sclonit.
Vui lòng thanh toán.: Molim lý luận.

Thanh

Bạn có phục vụ đồ uống có cồn không?: Služite li alkoholna pića?
Một cốc bia / Hai cốc bia, làm ơn.: Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (rượu mạnh) và _____ (đồ uống không cồn để pha trộn): _____ và _____
Rom ...: Rum ...
Biểu quyết ...: Votku ...
Whisky ...: Whisky ...
... nước, ...: ... voodoo, ...
... nước bổ, ...: ... thuốc bổ, ...
... xi phông, ...: ... sodu, ...
... Nước cam, ...: ... sok od narandže, ...
_____ vui lòng.: _____ molim.
Bạn có cái gì đó để nhấm nháp?: Imate li nešto za grickanje?
Một cái nữa, làm ơn.: Još jedno / jednu, molim.
Một dòng nữa, làm ơn.: Još jednu turu, molim.
Bạn đóng cửa lúc mấy giờ?: Kada zatvarate?
May mắn!: Živeli!

Mua sắm

Bạn có một cái gì đó như thế này cho tôi?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Chi phí bao nhiêu?: Koliko košta?
Nó quá đắt.: Suviše là skupo.
rẻ: jeftino
Tôi không có đủ tiền.: Nemam dovoljno novca.
Tôi không muốn anh ta.: Để ne želim.
Tôi không quan tâm.: Nisam zainteresovan (a).
Bạn muốn lừa tôi!: Bạn cười nhạo tôi!
Được rồi, tôi sẽ mua nó.: U redu, uzimam.
Bạn có thể cho tôi một cái túi được không?: Mogu li dobiti kesu?
Tôi cần _____: Tôi cần phải _____
… Kem chống nắng.: ... kem dưỡng da trị cháy nắng.
… Giấy viết.: ... hartija za pisanje.
… Một cuốn sách bằng tiếng Romania / tiếng Anh.: ... knjiga na rumunskom / engleskom.
… Ban chải đanh răng.: ... četkica za zube.
… Một tạp chí bằng tiếng Romania / tiếng Anh.: ... časopis na rumunskom / engleskom.
… cái ô. (của Sun): ... suncobran.
… cái ô. (cho mưa): ... kišobran.
… một cái nhìn.: ... razglednica.
… Kem đánh răng.: ... pasta za zube.
… Xà bông tắm.: ... xà bông tắm.
… Dầu gội đầu.: ... dầu gội đầu.
Một thiết bị cạo râu.: ... brijač.
Thuốc an thần.: ... lek protiv bolova.
… Một từ điển tiếng Romania-Serbia / Serbia-Romania.: ... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… Một loại thuốc trị cảm lạnh.: ... lek protiv prehlade.
... một loại thuốc chữa đau dạ dày.: ... lek protiv bolova u stomaku.
… Một cây viết / bút.: ... nhưng.
Tôi cần _____: Bạn có thể cho tôi _____
… pin.: ... pin.
… Âm sắc.: ... đánh dấu.
… Một tờ báo bằng tiếng Romania / tiếng Anh.: ... novine na rumunskom / engleskom.
Tôi cần băng vệ sinh.: Bạn có thể chèn tôi.

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.: Želim da iznajmim kola.
Tôi có thể mua bảo hiểm không?: Mogu li dobiti osiguranje?
trạm xăng: bơm dầu
benzen: xăng
dầu đi-e-zel: dầu diesel

Chữ khắc trên biển báo

phong tục: Carini
ngoại trừ _____: OSIM _____

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.: Nisam učinio (linh vật.) / učinila (giống cái) ništa loše.
Đó là một sai lầm.: Để je nesporazum.
Bạn đón tôi ở đâu?: Kuda tôi vodite?
Tôi có bị bắt không?: Jesam li uhapšen (a)?
Tôi có quốc tịch Romania / Moldova.: Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (linh vật.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (giống cái)
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán Romania / Moldova.: Želim da razgovaram sa đại sứ quán rumunskom / moldavskom.
Tôi muốn nói chuyện với lãnh sự quán Romania / Moldova.: Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.: Želim da razgovaram s advokatom.
Tôi có thể trả tiền phạt không?: Mogu li samo da platim kaznu?

Để tìm hiểu thêm

Đây là một bài báo hoàn chỉnh, như cộng đồng tưởng tượng. Nhưng luôn có một cái gì đó để cải thiện và cập nhật. Nếu bạn có thông tin về chủ đề này, hãy dũng cảm và chỉnh sửa nó.