Từ điển tiếng Georgia - Georgian phrasebook

Người Gruzia (ქართული, Kartuli) là ngôn ngữ chính thức của Georgia và ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất của đất nước, được sử dụng trên tất cả các biển báo đường phố và trong mọi khía cạnh của cuộc sống hàng ngày. Có khoảng 4,1 triệu người nói tiếng Georgia hàng ngày: ~ 3,9 triệu người sống ở Georgia và phần còn lại sống ở nước ngoài, đặc biệt là ở Nga. Gruzia sử dụng một trong 12 bảng chữ cái độc nhất của thế giới, Mkhedruli— "bảng chữ cái của chiến binh." Tiếng Georgia có liên quan đến ba ngôn ngữ khác, tất cả đều được nói ở Georgia và Đông Bắc Thổ Nhĩ Kỳ: Megreli, Svan và Laz.

Hướng dẫn phát âm

Thật vậy, cách phát âm tiếng Georgia rất khó đối với những người lần đầu tiên tiếp xúc với ngôn ngữ này, nhưng chắc chắn không nơi nào gần như không thể như danh tiếng của nó! Cố gắng đừng để bị sa lầy bởi những phụ âm lạ và những cụm phụ âm líu lưỡi; thực sự hầu như không có gì sẽ làm hài lòng người Gruzia hơn nỗ lực của bạn để nói ngôn ngữ của họ và họ sẽ rất kiên nhẫn với những nỗ lực của bạn!

Ngoài ra, về mặt tích cực, không có chữ cái viết hoa trong tiếng Georgia; không cần phải ghi nhớ hai ký tự mỗi chữ cái! Hơn nữa, tiếng Georgia rất thông thường về mặt ngữ âm - các chữ cái luôn được phát âm chính xác như cách viết. Cuối cùng, nó là một ngôn ngữ không nhấn - mỗi âm tiết nhận được trọng lượng như nhau. Nếu bạn không quen nói một ngôn ngữ không trọng âm, hãy ước lượng âm thanh bằng cách đặt trọng âm vào âm tiết đầu tiên của từ. Nhưng đừng "căng thẳng" về điều này - bạn sẽ được hiểu!

Nguyên âm

Nếu bạn đã quen với tiếng Tây Ban Nha, các nguyên âm tiếng Georgia rất giống nhau.

ა à
như car
Ơ
như pet
Ee
thích knee
ო ồ
đã thíchoh!
უ oo
như boot

Phụ âm

ბ b
giống btại
გ g
giống go
დ d
giống dog
ვ v / w
ở giữa v như trong very và w như trong weary
ზ z
giống zoo
T
giống tip
კ k '
xem Phụ âm lắt léo
Tôi
giống love
Tôi
giống mint
ნ n
giống nose
პ p '
xem Phụ âm lắt léo
ჟ zh
như lời cầu xinSurê
რ r
cuộn như trong tiếng Tây Ban Nha roja
S
giống Squảng cáo
ტ t '
xem Phụ âm lắt léo
ფ p
giống poof
ქ k
giống kick
ღ gh
phát âm tương tự như tiếng Pháp r như trong bonjour; cách khác, giống như một giọng nói kh
ყ q '
xem Phụ âm lắt léo
Sh
giống shoot
ჩ ch
giống chimp
Ts
thích hot sauce
ძ dz
foods
წ ts '
xem Phụ âm lắt léo
ჭ ch '
xem Phụ âm lắt léo
ხ kh
phát âm như Scotland loch hoặc Đức Bach
ჯ j
giống jump
ჰ h
giống hot

Phụ âm lắt léo

Tiếng Georgia phân biệt giữa phụ âm có nguyện vọng và không được hút (ejective). Một phụ âm hút được đi kèm với một luồng hơi khi bạn nói nó. Trong tiếng Gruzia, thậm chí còn có nhiều "luồng" không khí đối với các phụ âm có nghĩa là bạn sẽ nghe thấy trong tiếng Anh.

Tuy nhiên, một phụ âm không có tiếng trong tiếng Gruzia thực sự chứa Không bất cứ điều gì phun ra không khí. Người Gruzia đóng cổ họng lại, tương tự như những gì bạn làm trước khi ho hoặc thời điểm khép cổ họng giữa uhOh trong "uh-oh. "Sau đó, họ phát âm các phụ âm không có nhịp điệu mà không hề thở ra. Tuy nhiên, đừng lo lắng nếu bạn gặp khó khăn khi tạo ra loại âm thanh này, trong bối cảnh bạn sẽ được hiểu! Các phụ âm không phải được đánh dấu ở trên bằng dấu nháy đơn.

Phụ âm Khát vọng & Không Khát vọng bằng tiếng Georgia
Xấp xỉ tiếng Anhtpkchts
Phụ âm hít thở
Phụ âm không hút


Cuối cùng, bức thư Gruzia là điều khó khăn đối với hầu hết người phương Tây khi phát âm. Nó tương tự như "qaf" trong tiếng Ả Rập (). Để phát âm chữ cái này, hãy cố gắng phát âm chữ cái tiếng Anh k, chỉ có cách đi xuống dưới cùng của cổ họng của bạn. Người Georgia là không hút.

Bạch tật lê thông thường

Các âm đôi không tồn tại trong tiếng Gruzia — mọi nguyên âm đều có trọng lượng như nhau và mọi âm tiết chỉ có một nguyên âm.

Ngữ pháp

Trừ khi bạn có ý định học ngôn ngữ một cách nghiêm túc, việc học ngữ pháp tiếng Gruzia trong chuyến đi của bạn là không thực tế. Nhưng sẽ hữu ích nếu biết về những điều sau đây.

Các trường hợp

Tiếng Georgia có bảy trường hợp ngữ pháp.

Trường hợpĐề cửCó lỗiGenitiveDativeNhạc cụQuảng cáoXưng hô
Sử dụngĐánh dấu chủ đềĐánh dấu chủ ngữ (một số động từ)Sở hữu (trong số)Đối tượng gián tiếp (đến / cho)Instrumental (bởi / với)Phát sinh trạng từ từ tính từNgười nhận địa chỉ
Thí dụმე ქართველი ვარპროფესორმა ლექცია დაიწყოსკოლის დირექტორიოჰ, კაცო!
DịchTôi tôi là người GruziaGiáo sư bắt đầu bài giảng của mình.Giám đốc của trường học.Oh Đàn ông!

Lưu ý: Cách xưng hô thường được sử dụng trong môi trường không chính thức, bình thường.

Động từ

Động từ là phần khó nhất trong ngữ pháp tiếng Georgia. Động từ Georgia không có nguyên thể và có 10 thì.

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Xin chào. (không chính thức)
გამარჯობა. (gah-mahr-joh-bah)
Bạn khỏe không?
როგორა ხართ? (roh-goh-rah khahrt?)
Tốt, cảm ơn bạn.
კარგად, გმადლობთ. (k'ahr-gahd, gmahd-lohbt)
Tên của bạn là gì?
რა გქვიათ? (rah gkvee-ahd?)
Rất vui được gặp bạn.
ძალიან სასიამოვნოა. (dzah-lee-ahn sah-see-ah-mohv-noh-ah)
Xin vui lòng.
თუ შეიძლება. (quá sheh-eedz-leh-bah)
Cảm ơn bạn.
გმადლობთ. (gmahd-lohbt)
Cảm ơn bạn. (không chính thức)
გმადლობ. (gmahd-lohb)
Cảm ơn bạn. (thân mật hơn)
მადლობა (mahd-loh-bah)
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
გმადლობთ დახმარებისთვის (gmahd-lohbt dah-khmah-reh-bee-tvees)
Không có gì.
არაფრის. (ah-rah-prees)
Có (chính thức).
დიახ. (dee-akh)
Có (trung lập).
კი (k'ee)
Có (không chính thức).
ჰო (hoh), ხო (khoh)
Đồng ý
კარგი (k'ahr-gee)
Ok, không vấn đề gì.
ყველაფერი რიგზეა (q'vehl-ah-peh-ree reeg-zeh-ah)
Không.
არა (à-rah)
Có lẽ
ალბათ (ahl-baht)
Đúng (chính xác)
სწორია (s-ts'ohr-ee-ah)
Sai lầm
არასწორია (ahr-ahs-ts'ohr-ee-ah)
Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)
უკაცრავად. (oo-k'ahts-rah-vahd)
Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)
ბოდიში. (boh-dee-shee), მაპატიე (mah-p'aht-ee-yeh)
Tôi xin lỗi.
ბოდიში. (boh-dee-shee), ვწუხვარ (v-ts'ukh-var)
Tạm biệt
ნახვამდის. (nakh-vahm-dees)
Tôi không thể nói "tiếng Georgia" [tốt].
"ქართული ენა" [კარგად] არ ვიცი. ( kahr-too-lee eh-nah [k'ahr-gahd] ahr vee-tsee)
Chúng ta là người Mỹ.
ჩვენ ამერიკელები ვართ (chvehn ah-mehr-ee-k'eh-leh-bee vahrt)
Cứu giúp!
დამეხმარეთ! (dah-meh-khmah-reht!)
Coi chưng!
! ( !)
Buổi sáng tốt lành.
დილა მშვიდობისა. (dee-lah mshvee-doh-bee-sah)
Chào buổi tối.
საღამო მშვიდობისა. (sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah)
Chúc ngủ ngon.
ღამე მშვიდობისა. (ghah-meh mshvee-doh-bee-sah)
Chúc ngủ ngon. (ngủ)
ძილი ნებისა. (dzee-lee neh-bee-sah)
Hiện nay
ახლა (ahkh-lah)
Một lát sau
მერე (meh-reh)
Tôi không hiểu.
ვერ გავიგე. (vehr gah-vee-geh)
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
სად არის ტუალეტი? (sahd ah-rees t'oo-ah-leh-t'ee?)
Tôi muốn...
მე მინდა ... (meh meen-dah)
Lặp lại nó.
გაიმეორე (gah-ee-meh-oh-reh)
Hãy nói chậm rãi.
ნელა მელაპარაკეთ (neh-lah meh-lah-pah-rah-keht)

Câu hỏi

Tên tôi là ______ .
ჩემი სახელია ______. (cheh-mee sah-kheh-lee-ah _____.)
Bạn có nói tiếng Anh không?
ინგლისური იცით? (eeng-lee-soo-ree ee-tseet?)
Bạn có nói tiếng Nga không?
რუსული იცით? (roo-soo-lee ee-tseet?)
Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?
აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? ( ahk veen-mee lah-p'ah-rah-kohbs eeng-lee-soo-rahd?)
WHO?
ვინ (veen)
Gì?
რა (rah)
Khi nào?
როდის (roh-dees)
Ở đâu?
სად (sahd)
Ở đâu ___ ?
სად არის ___? (sahd ah-rees)
Tại sao?
რატომ (rah-t'ohm)
Làm sao?
როგორ (roh-gohr)
Bao nhiêu / nhiều?
რამდენი (rahm-deh-nee)
Bạn có không?
vô tri vô giác - გაქვთ (gahqvt) hoạt ảnh - გყავთ (gk'ahvt)
Bạn hiểu không?
გაიგე (gah-ee-geh)

Hướng

Bắc
ჩრდილოეთი (chrdeel-oh-eh-tee)
miền Nam
სამხრეთი (sahm-khreh-tee)
phía đông
აღმოსავლეთი (ahgh-moh-sahv-leh-tee)
hướng Tây
დასავლეთი (dah-sahv-leh-tee)
Sau / quá khứ
შემდეგ (shehm-dehg), მერე (meh-reh)
Phía sau
უკან (oo-k'ahn)
Trước / trước
წინ (t'seen)
Giữa
შუა (shoo-ah), შორის (shoh-rees)
Ở gần
ახლოს (ahkh-lohs)
Thẳng tiến
პირდაპირ (p'eer-dah-p'eer)
Trái
მარცხნივ (mahrts-khneev)
Đúng
მარჯვნივ (mahrj-vneev)
Nó có xa không?
შორს არის? (shohrs ah-rees?)

Nơi

bờ biển
ნაპირი (nah-peer-ee), ფლაჟი (plah-zhee)
Biên giới
საზღვარი (sahz-ghvah-ree)
Cầu
ხიდი (khee-dee)
rừng
ტყე (t'q'eh)
đồi núi
ბორცვი (bohrts-vee), გორა (goh-rah)
nhà ở
სახლი (sahkh-lee)
Hồ nước
ტბა (t'bah)
núi
მთა (mtah)
con sông
მდინარე (mdee-nah-reh)
Đường
გზა (gzah)
Quảng trường
მოედანი (moh-eh-dah-nee)
Thung lũng
ხეობა (kheh-oh-bah)
Làng
სოფელი (soh-peh-lee)

Các vấn đề

Cứu giúp!
მიშველეთ! (meesh-veh-leht!)
Đi chỗ khác!
წადი! (ts'ah-dee!)

Con số

1
ერთი (ehr-tee)
2
ორი (oh-ree)
3
სამი (sah-mee)
4
ოთხი (oht-khee)
5
ხუთი (khoo-tee)
6
ექვსი (ehk-vsee)
7
შვიდი (shvee-dee)
8
რვა (rvah)
9
ცხრა (tskhrah)
10
ათი (ah-tee)
11
თერთმეტი (tehrt-meh-t'ee)
12
თორმეტი (tohr-meh-t'ee)
13
ცამეტი (tsah-meh-t'ee)
14
თოთხმეტი (toht-khmeh-t'ee)
15
თხუთმეტი (tkhoot-meh-t'ee)
16
თექვსმეტი (tehk-vsmeh-t'ee)
17
ჩვიდმეტი (chveed-meh-t'ee)
18
თრვამეტი (trvah-meh-t'ee)
19
ცხრამეტი (tskhrah-meh-t'ee)
20
ოცი (oh-tsee)
21
ოცდაერთი (ohts-dah-ehr-tee) (thắp sáng một điểm và một)
22
ოცდაორი (ohts-dah-oh-ree) (thắp sáng một điểm và hai)
23
ოცდასამი (ohts-dah-sah-mee) (thắp sáng một điểm và ba)
30
ოცდაათი (ohts-dah-ah-tee) (thắp sáng một điểm và mười)
31
ოცდათერთმეტი (ohts-dah-tehrt-meh-t'ee) (thắp sáng một điểm và mười một)
40
ორმოცი (ohr-moh-tsee) (thắp sáng hai điểm)
50
ორმოცდაათი (ohr-mohts-dah-ah-tee) (thắp sáng hai điểm và mười)
60
სამოცი (sah-moh-tsee) (thắp sáng ba điểm)
70
სამოცდაათი (sah-mohts-dah-ah-tee) (thắp sáng ba điểm và mười)
80
ოთხმოცი (oht-khmoh-tsee) (thắp sáng bốn điểm)
90
ოთხმოცდაათი (oht-khmohts-dah-ah-tee) (thắp sáng bốn điểm và mười)
100
ასი (à-thấy rồi)
1000
ათასი (à-tah-thấy rồi)
2000
ორიათასი (ohree-ah-tah-see)
5000
ხუთიათასი (khootee-ah-tah-see)
10,000
ათი ათასი (ah-tee ah-tah-see)
1,000,000
მილიონი (mee-lee-oh-nee)
1,000,000,000
Xấp xỉ
დაახლოებით (dah-ah-khloh-eh-Beet)
Thêm
პლუსი (p'loo-see)
Dấu trừ
მინუსი (mee-noo-see)

Thời gian

hiện nay
ახლა (ahkh-lah)
sau
შემდეგ (shehm-dehg)
trước
წინ (tseen)
một lát sau
მერე (meh-reh)
vào buổi sáng
დილით (dee-leet)
vào buổi chiều
შუადღით (shoo-ah-dgheet)
vào buổi tối
საღამოთი (sah-ghah-moh-tee)
vào ban đêm
ღამით (ghah-gặp nhau)

Đồng hồ thời gian

Thời lượng

_____ phút
_____ წუთი (ts'oo-tee)
_____ giờ
_____ საათი (sah-ah-tee)
_____ ngày
_____ დღე (dgheh)
_____ tuần
_____ კვირა (k havee-rah)
_____ tháng)
_____ თვე (tveh)
_____ năm
_____ წელი (ts'eh-lee)

Ngày

ngày thứ bảy
შაბათი (shah-bah-tee)
chủ nhật
კვირა (k havee-rah)
Thứ hai
ორშაბათი (ohr-shah-bah-tee)
Thứ ba
სამშაბათი (sahm-shah-bah-tee)
Thứ tư
ოთხშაბათი (ohtkh-shah-bah-tee)
Thứ năm
ხუთშაბათი (khoot-shah-bah-tee)
Thứ sáu
პარასკევი (p'ah-rahs-keh-vee)

Tháng

tháng Giêng
იანვარი (ee-ahn-vah-ree)
tháng 2
თებერვალი (teh-behr-vah-lee)
tháng Ba
მარტი (mahr-t'ee)
Tháng tư
აპრილი (ah-p'ree-lee)
có thể
მაისი (mah-ee-see)
Tháng sáu
ივნისი (eev-nee-see)
Tháng bảy
ივლისი (eev-lee-see)
tháng Tám
აგვისტო (ahg-vee-st'oh)
Tháng Chín
სექტემბერი (sehq-t'ehm-beh-ree)
Tháng Mười
ოქტომბერი (ohq-t'ohm-beh-ree)
Tháng mười một
ნოემბერი (noh-ehm-beh-ree)
Tháng mười hai
დეკემბერი (deh-kehm-beh-ree)

Viết thời gian và ngày tháng

Hôm qua
გუშინ (goo-sheen)
Hôm nay
დღეს (dghehs)
Ngày mai
ხვალ (khvahl)
Buổi sáng
დილა (dee-lah)
Không bật
შუადღე (shoo-ah-dgheh)
Tối
საღამო (sah-ghah-moh)
Đêm
ღამე (ghah-meh)
Ngày trước hôm qua
გუშინ წინ (goo-sheen ts-een)
Trong ___ ngày
___ დღეში (___ dgheh-shee)

Màu sắc

đen
შავი (shah-vee)
trắng
თეთრი (cây teh)
màu xám
ნაცრისფერი (nahts-rees-peh-ree)
màu đỏ
წითელი (ts'ee-teh-lee)
màu xanh da trời
ლურჯი (loor-jee)
màu vàng
ყვითელი (q'vee-teh-lee)
màu xanh lá
მწვანე (mts'vah-neh)
trái cam
ფორთოხალი (pohr-toh-khah-lee)
màu tím
მეწამული (meh-ts'ah-moo-lee)
nâu
ყავისფერი (q'ah-vees-peh-ree)

Vận chuyển

Marshrutka

Dừng lại (để tôi đi)
გააჩერეთ (gah-ah-cheh-reht)

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến ____?
Vui lòng cho một vé tới ____.
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?
Xe lửa / xe buýt đến ____ ở đâu?
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở ____ không?
Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho ____ khởi hành?
Khi nào thì tàu / xe buýt này sẽ đến ____?

Hướng

Làm cách nào để tôi đến ____
...trạm xe lửa?
...trạm xe buýt?
...sân bay?
ho
... trung tâm thành phố?
... một ký túc xá thanh niên?
...khách sạn?
Ở đâu ___
სად არის ___ (đã phát sinh ...)
...sân bay?
... აეროპორტი? (aerop'ort'i?)
Có rất nhiều ...
სადაც ბევრი ... (sahd-ahts behv-ree...)
...nhiều khách sạn?
... სასტუმროები (sahs-t'oom-roh-eh-ong)
... nhà hàng?
... რესტორანები? (rehs-t'oh-rah-neh-ong)
... thanh?
... ბარები (bah-reh-ong)
... các trang web để xem?
Bạn có thể vui lòng chỉ cho tôi trên bản đồ được không?
đường phố
ქუჩა (koo-chah)
Rẽ trái.
შეუხვიე მარცხნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrts-khneev)
Rẽ phải.
შეუხვიე მარჯვნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrj-vneev)
trái
მარცხნივ (mahrts-khneev)
đúng
მარჯვნივ (mahrj-vneev)
thẳng tiến
về phía ____
qua ____
trước ____
Theo dõi ____
ngã tư
Bắc
miền Nam
phía đông
hướng Tây
lên dốc
xuống dốc

xe tắc xi

Xe tắc xi!
ტაქსი! (t'ah-ksee)
Vui lòng đưa tôi đến ____.
Mất bao nhiêu tiền để đến ____?
Làm ơn đưa tôi đến đó.

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống không?
გაქვთ თავისუფალი ოთახები
Chi phí bao nhiêu mỗi đêm?
რა ღირს ერთი ღამე

Tiền bạc

Ăn

Một cấu trúc rất hữu ích và đơn giản để yêu cầu bất cứ điều gì chỉ đơn giản là:

_____ xin vui lòng.
_____ თუ შეიძლება (____ quá sheh-eedz-leh-bah)
Không có muối
უმარილო (oo-mah-ree-loh)
Không có thịt
უხორცო (oo-khohr-tsoh)
Tôi là một người ăn chay.
ვეგეტარიანელი ვარ (veh-geh-t'ah-ree-ah-neh-lee vahr)
Tôi muốn ____
მე ____ მინდა (meh ____ meen-dah)
thịt gà
ქათმის ხორცი (kaht-mees khohr-tsee)
thịt bò
ძროხის ხორცი (dzroh-khees khohr-tsee)
თევზი (tehv-zee)
thịt heo
ღორის ხორცი (ghoh-rees khohr-tsee)
phô mai
ყველი (q hash-lee)
trứng
კვერცხი (k'vehr-tskhee)
rau xà lách
სალათა (sah-lah-tah)
rau
ბოსტნეული (bohst'-neh-oo-lee)
trái cây
ხილი (khee-lee)
bánh mỳ
პური (p'oo-ree)
đậu
ლობიო (loh-bee-oh)
cà phê
ყავა (q'ah-vah)
cà phê Thổ Nhĩ Kì
თურქული ყავა (toork-oo-lee q'ah-vah)
trà (uống)
ჩაი (chah-ee)
Nước ép
წვენი (ts'veh-nee)
Nước
წყალი (ts'q'ah-lee)
bia
ლუდი (loo-dee)
rượu vang đỏ / trắng
წითელი / თეთრი ღვინო (ts'ee-teh-lee / teh-cây ghvee-noh)
Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)
უკაცრავად (oo-k'ahts-rah-vahd), ოფიციანტი (oh-pe-tsee-ahn-t'ee)
Nó rất ngon.
ძალიან გემრიელი იყო. (dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-q'oh)
Vui lòng dùng Séc.
ანგარიში, თუ შეიძლება (ahn-gah-ree-shee, quá sheh-eedz-leh-bah)

Thanh

Mua sắm

Cái này bao nhiêu?
რა გირს?

Điều khiển

Thẩm quyền

Tên của bạn là gì?
რა გქვიათ? (rah gkvee-aht?)
Ngày sinh của bạn là gì?
დაბადების თარიღი? (dah-bah-deh-ong tah-ree-ghee?)
Bạn đến từ đâu?
საიდან ხართ? (sah-ee-dahn khahrt?)
Quốc tịch của bạn là gì?
რა ეროვნების ხართ? (rah eh-rohv-neh-ong khahrt?)
Hộ chiếu
პასპორტი (p'ah-sah-p'ohr-t'ee)
Dừng lại!
სდექ! (sdehk)
Đi với tôi
წამომყევი (ts'ah-mohm-q'eh-vee)
Điều này Từ điển tiếng Georgia là một sử dụng được bài báo. Nó giải thích cách phát âm và những điều cần thiết trong giao tiếp du lịch. Một người thích mạo hiểm có thể sử dụng bài viết này, nhưng vui lòng cải thiện nó bằng cách chỉnh sửa trang.