Chavacano từ vựng - Chavacano phrasebook

Chavacano là một người Tây Ban Nha-based creole nói trong Phi-líp-pin. Ngôn ngữ được nói nhiều nhất trong Thành phố Zamboanga và các thị trấn đa số theo đạo Thiên chúa Basilan, nhưng cũng được nói trong Thành phố Cavite và Ternate, và trước đó trong Ermita, Thành phố Cotabatovà Davao. Các ngôn ngữ bắt nguồn hầu hết từ vựng của nó từ tiếng Tây Ban Nha, nhưng trật tự từ và ngữ pháp bắt nguồn từ các ngôn ngữ bản địa như Tagalog và Hiligaynon.

Ngữ pháp

Trong khi nghe tiếng Tây Ban Nha ngay từ cái nhìn đầu tiên, Chavacano có một trật tự từ cơ bản là động từ-chủ-ngữ phù hợp với các ngôn ngữ bản địa của Philippines. Tuy nhiên, điều này đang dần thay đổi, như quy luật thông thường chủ ngữ-động từ-tân ngữ trật tự từ như trong tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh thông thường đang được những người nói nhỏ tuổi áp dụng.

Chavacano không có giới tính ngữ pháp hoặc cách chia động từ như tiếng Tây Ban Nha. Các danh từ có giới tính tự nhiên như gốc tiếng Tây Ban Nha của chúng, nhưng các mạo từ tương ứng của chúng là el (và un (a / an), trong khi nam tính trong tiếng Tây Ban Nha, thường được coi là phân biệt giới tính ở Chavacano. La và không có chỉ được sử dụng trong văn bản chính thức nhất, nhưng cũng được hiểu và nói về. Danh từ số nhiều được chỉ ra bởi mạo từ cộng maga (mượn từ Hiligaynon) hoặc năng lượng (mượn từ Tagalog mga), ví dụ. el maga / mana bata ("Trẻ con"); los hoặc là las cộng với hình thức số nhiều như trong tiếng Tây Ban Nha thông thường đã gần như biến mất khỏi Chavacano ngoại trừ trong ngôn ngữ trang trọng. Tên cá nhân được biểu thị bằng si (ví dụ. Ya dalo si Maria con un regalo a Juan "Mary đã tặng John một món quà").

Động từ

Chavacano không tuân theo hệ thống liên hợp phức tạp của tiếng Tây Ban Nha; thay vào đó, thì động từ được biểu thị bằng các tiểu từ (ví dụ: Zamboanga Chavacano sử dụng ya trong quá khứ, ta Cho hiện tại, ay cho tương lai), và dạng nguyên thể giống như tiếng Tây Ban Nha, ngoại trừ âm cuối -r bị bỏ qua và âm cuối có trọng âm. Bảng dưới đây cung cấp hướng dẫn để hình thành các thì cơ bản của động từ cho từng loại Chavacano.

Chia động từ	Nguyên mẫu	Hiện tại	Quá khứ	Tương lai
Zamboanga	Nguyên ngữ tiếng Tây Ban Nha trừ đi -r cuối cùng (có ngoại lệ)	ta nguyên mẫu	ya nguyên mẫu	ay nguyên mẫu
Cavite		ta nguyên mẫu	ya infinitive (Thành phố Cavite); a infinitive (Ternate)	di nguyên mẫu
Davao (Abakay, hiện đã tuyệt chủng)	Giống như trong tiếng Tây Ban Nha chính thống	Tiếng Tây Ban Nha ngôi thứ 3 số ít biểu thị hiện tại	Tiếng Tây Ban Nha ngôi thứ 3 số ít giả vờ biểu thị	Vô hạn trong các giống Zamboanga và Cavite

Đại từ

Chavacano (trong Zamboanga) cũng có tính năng bao gồm và độc quyền "chúng tôi", được vay mượn từ các ngôn ngữ Philippines; nosotros, ít phổ biến hơn là hầu hết các giống tiếng Tây Ban Nha, chỉ được sử dụng trong ngôn ngữ trang trọng, bất kể chúng bao gồm hay loại trừ người được nói chuyện.

Ngoại trừ dạng số ít ngôi thứ 1 và thứ 3, đại từ Chavacano có dạng phổ biến / quen thuộc và trang trọng. Các dạng sở hữu chỉ tồn tại trong giống Zamboanga.

Hướng dẫn phát âm

Chavacano ở dạng viết chỉ là sự phát triển muộn nên không có cách viết chuẩn chính tả. Thay vào đó, Chavacano có thể được viết bằng cách sử dụng một bản gốc Tây Ban Nha, gốc Philippines hoặc một bản chính thức dung hòa giữa hai người trước đây. Cách viết dựa trên tiếng Tây Ban Nha thường được sử dụng trong văn bản chính thức (ví dụ: viết báo), trong khi dựa trên tiếng Philippines (sử dụng các chữ cái của abakada) chính tả thường được sử dụng trong văn bản không chính thức. Phép chính tả thỏa hiệp sử dụng cách viết dựa trên các gốc từ nguyên. Ví dụ: "Chúng tôi đang ăn cơm" (với "chúng tôi" bao gồm) trong Zamboanga Chavacano có thể được viết theo những cách sau:

Ta comí bỏá con canon. (Cách tiếp cận dựa trên tiếng Tây Ban Nha)

Ta komí kitá kon kanon. (Cách tiếp cận dựa trên Philippines)

Ta comí kitá con kanon. (thỏa hiệp chính tả)

Bất kể chúng được đánh vần như thế nào, câu được phát âm là Tah koh-MEE key-TAH cohn KAH-non.

Sách cụm từ này sử dụng cách đánh vần thỏa hiệp, cũng được sử dụng trong tài liệu giảng dạy Chavacano cho học sinh mẫu giáo và tiểu học ở Thành phố Zamboanga và được chính quyền thành phố quảng bá.

Các giống Chavacano nói chung dễ hiểu lẫn nhau và hầu hết các âm thanh đều giống với hầu hết các giống của tiếng Tây Ban Nha, nhưng nó là phổ biến để hoán đổi e và Tôivà o và u như thường gặp trong tiếng Anh do người bản ngữ nói tiếng Visayan (Cebuano, Hiligaynon) nói. Các h, mặc dù không bao giờ được nói trong hầu hết các giống tiếng Tây Ban Nha, nhưng được phát âm do ảnh hưởng của ngôn ngữ tiếng Anh, và vì h âm thanh tương ứng với một g hoặc là j trong chính tả.

Nguyên âm

Các nguyên âm được phát âm giống như trong tiếng Tây Ban Nha: ngắn và rõ nét. Ở các âm tiết có trọng âm, các nguyên âm được kéo dài như trong tiếng Tây Ban Nha. Trọng âm thường không được sử dụng trong Chavacano viết.

a

là "a" trong "cha"

e

như chữ "e" trong "giường"

Tôi

là "ee" trong "feet"

o

như chữ "o" trong "cuộn"

u

là "u" trong "pull"

Nói tiếng Chavacano thường bỏ qua nguyên âm sau trong từ tiếp theo sau một âm tiết kết thúc bằng một nguyên âm.

Phụ âm

b

như 'b' trong "giường"

c

như 's' trong "supper" (trước 'e' và 'i'), ngược lại như 'k' trong "kid". Trong ngôn ngữ nói, khi được theo sau bởi 'e' hoặc 'i' và một nguyên âm khác, nó thường được phát âm giống như 'sh' trong "cừu" (ví dụ: ciento SHEN-toh, "có") .

ch

như 'ch' trong "kiểm tra". (xem thêm 't')

d

như 'd' trong "dog". Trong ngôn ngữ nói, khi được theo sau bởi một 'e' hoặc 'i' và một nguyên âm khác, nó thường được phát âm giống như 'dg' trong "edge" (ví dụ: Diós "God" được phát âm như Joss).

f

Tương tự như 'p' (xem bên dưới)

g

như 'h' trong "hello" (khi được theo sau bởi "e" hoặc "i"), ngược lại như 'g' trong "ago" (luôn luôn cứng). Trong các cụm chữ cái gue và gui, "u" chỉ im lặng để thay đổi âm thanh, trừ khi "u" được viết với dấu trễ (khá phổ biến ở Chavacano). Cuối cùng -g thường được phát âm là 'k' (xem bên dưới).

h

như 'h' trong "help" (im lặng trong hầu hết các giống tiếng Tây Ban Nha).

j

như 'h' (xem ở trên)

k

như 'c' trong "cat" (chỉ trên bản mượn từ các ngôn ngữ Philippines và tiếng Anh)

l

như 'l' trong "tình yêu"

ll

Thường được phát âm là hai 'l' liên tiếp, mặc dù chúng có thể được phát âm giống như 'll' trong "tỷ" (như trong hầu hết các giống tiếng Tây Ban Nha, nói chung là bên ngoài Châu Mỹ Latinh)

m

giống như 'm' trong "mẹ"

n

như 'n' trong "tốt đẹp"

ñ, ny

giống ny trong "hẻm núi"

p

như 'p' trong "pig"

q

như 'k' trong "ski" (với "u", luôn im lặng)

r, rr

Chavacano có hai âm 'r' trong tiếng Tây Ban Nha. Chavacano 'r' giống như 'dd' trong "thang" đối với những người nói tiếng Anh Mỹ, trong khi rr là âm 'r' được cuộn theo sau âm 'h' khàn khàn.

S

like 's' trong "son". Trong ngôn ngữ nói, khi được theo sau bởi một 'e' hoặc 'i' và một nguyên âm khác, nó thường được phát âm giống như 'sh' trong "cừu".

t

như 't' trong "top". Trong ngôn ngữ nói, khi được theo sau bởi một 'e' hoặc 'i' và một nguyên âm khác, nó thường được phát âm giống như 'ch' trong "séc" (ví dụ: tiené cheh-NEH, "có") .

v

Tương tự như 'b' ở trên.

w

như 'w' trong "weight" (chỉ trong các từ mượn từ các ngôn ngữ Philippines và tiếng Anh)

x

như 'cks' trong "kick".

y

như 'y' trong "yes"

z

Tương tự như 's' ở trên.

Không có cách nào được thống nhất để đánh vần các điểm dừng tối (tức là nghe thấy vướng víu ở cổ họng khi nói uh-oh) về các khoản vay mượn từ các ngôn ngữ Philippines; chúng hoặc được biểu thị bằng dấu mũ trên nguyên âm trước nó, hoặc bằng dấu cuối cùng h. Ví dụ, từ phủ định thông thường được phát âm HEN-de ' có thể được đánh vần là jendê hoặc là jendeh. Sách cụm từ này sử dụng phương pháp điều trị trước đây.

Bạch tật lê thông thường

ai

như "mắt": caido (KAI-doh; rơi, hoặc rơi)

áo dài

giống như "ow" trong "cow": cuidao (kwee-DAW; coi chừng)

ea

như "eh-ah": pateá (khi phát âm chậm)(pah-TEH-ah; đá)

ei / ey

như "ay" trong "hay": seis (SEYS, sáu) hoặc rey (nhà vua)

eo

như "eh-oh": sửa chữa (koh-REH-oh; thư)

ia

như "ee-yah": Adtencia (khi phát âm chậm)(ad-behr-TEN-see-yah; cảnh báo)

I E

như "ee-eh": siempre (see-EHM-preh; tất nhiên)

io

như "ee-oh": canción (kan-see-OHN; bài hát)

iu

như "ee-ooh": ciudad (see-ooh-DAD; thành phố)

oi / oy

như "oy" trong "boy": oí (nghe ngóng)

ua

như "wa" trong "wallet": agua (à-GWAH, Nước)

ue

như "chúng tôi" trong "well": cuento (KWEN-toh; câu chuyện)

ui

như "chúng tôi": cuidá (kwee-DAH; chăm sóc)

Danh sách cụm từ

Bài viết này tập trung vào sự đa dạng phổ biến nhất được nói ở Zamboanga và Basilan. Các hình thức trong các giống Cavite tồn tại, mặc dù ít có khả năng bị du khách bắt gặp vì Tagalog hữu ích hơn ở đó.

Trọng âm thường không được sử dụng trong Chavacano viết, nhưng được cung cấp để phân biệt các từ được đánh vần giống nhau nhưng được nhấn trọng âm khác nhau.

Khái niệm cơ bản

Dấu hiệu chung MỞ Abierto ĐÃ ĐÓNG CỬA Cerrado CỔNG VÀO Entrada LỐI RA Salida ĐẨY Empujé KÉO Lốp xe PHÒNG VỆ SINH CR (từ "phòng tiện nghi" trong tiếng Anh, cũng được sử dụng rộng rãi trong các ngôn ngữ Philippines khác) hoặc là baño hoặc là casillas ĐÀN ÔNG Hombre ĐÀN BÀ Mujer ĐÃ QUÊN Proibido KHÔNG HÚT THUỐC Không fumá Nhân tiện, vì Chavacano là một ngôn ngữ nói nhiều hơn, các ký hiệu bằng ngôn ngữ này có thể khó tìm và thay vào đó, bạn rất có thể gặp phải các ký hiệu tiếng Anh.

Nói "không" ở Chavacano Có nhiều cách để nói "không" ở Chavacano. "Không hay" (từ tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "không có") Phủ định một động từ ở thì quá khứ trong câu động từ-chủ ngữ-tân ngữ hoặc động từ-tân ngữ-chủ ngữ, hoặc phủ định vị ngữ (khi được đặt trước chủ ngữ) trong đại từ chủ ngữ-động từ-tân ngữ ở thì quá khứ và tương lai. "Jendê" (từ tiếng Tagalog "hindi" và Hiligaynon "ind") Phủ định một động từ ở thì hiện tại hoặc tương lai trong một câu động từ-chủ ngữ-tân ngữ hoặc động từ-tân ngữ-chủ ngữ, hoặc phủ định chủ ngữ trong câu chủ ngữ-động từ-tân ngữ. "Nunca" (từ tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "không" hoặc "không bao giờ") Phủ định một động từ ở thì quá khứ hoặc tương lai trong một câu động từ-chủ ngữ-tân ngữ hoặc động từ-tân ngữ-chủ ngữ, hoặc phủ định chủ ngữ trong câu chủ ngữ-động từ-tân ngữ mà động từ ở tương lai.

Xin chào.

Buenos días. ()

Bạn khỏe không?

Que tal tu? ( ?)

Tốt, cảm ơn bạn.

Muy bien, gracias. ()

Tên của bạn là gì?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Tên tôi là ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Rất vui được gặp bạn.

Encantado / da. ()

Xin vui lòng.

Ưu ái. ()

Cảm ơn bạn.

Gracias. ()

Không có gì.

De nada. ()

Đúng.

Vâng. ()

Không.

Không ()

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

. ()

Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)

Disculpé. ()

Tôi xin lỗi.

Disculpé. ()

Tạm biệt

Adiós. ()

Tôi không nói được Chavacano [tốt].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Bạn có nói tiếng Anh không?

Ta hablá Ingles? ( ?)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

Cứu giúp!

Ayuda! ( !)

Coi chưng!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, thường được giảm xuống kwee-DA-oh)

Buổi sáng tốt lành.

Buenos días. ()

Chào buổi tối.

Buenos nói chậm. ()

Chúc ngủ ngon.

Buenos ơi. ()

Tôi không hiểu.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tin-DEH)

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Các vấn đề

Để tôi yên.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Đừng chạm vào tôi!

Không có yo toqué! (noh yoh toh-KEH!)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Ay llamá el Policía. ( .)

Cảnh sát!

Policía! (po-lee-XEM-ah!)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Pará! Ladrón! (pah-RAH! chàng trai-ROHN!)

Tôi cần bạn giúp.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah QUÁ-yoh.)

Có một tai nạn.

Tiené không tình cờ. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Tôi bị lạc.

Perdido / da yo. ( .)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Tôi bị mất ví rồi.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Tội bị mất điện thoại.

Ta perdí mi teléfono. (.)

Tôi đã bị cướp.

Robado / da yo.

Tôi bị ốm.

Enfermo / ma yo. ( .)

Tôi đã bị thương.

Herido / da yo. ( .)

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

Puede usá el teléfono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Cấp cứu y tế

Tôi cần bác sĩ.

Bác sĩ Necesitá yo con un. ( .)

Bệnh viện gần nhất ở đâu?

Donde el Hospital más cercano? (DON-deh el hohs-đái-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Hãy đưa tôi đến bác sĩ.

Llevá yo al bác sĩ, ủng hộ. ( .)

Vui lòng gọi xe cấp cứu.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

Tôi cần sơ cứu.

Sơ cứu cho Necesitá yo con.

Thảm họa thiên nhiên

Động đất

temblor ()

Lũ lụt

diluvio ()

Lốc xoáy

ipo-ipo ()

bão nhiệt đới

bagyo ()

Núi lửa

vulcán ()

Con số

1

không (OO-noh)

2

dos (ngũ)

3

tres (tress)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (SING-koh)

6

seis (seh-EES)

7

siete (see-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

nueve (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

Một lần (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

mộc qua (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

veinte (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

veintitres ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

un mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

một nửa

medio (meh-DEE-oh)

ít hơn

menos (MEH-nohs)

hơn

mas (khối lượng)

Do ảnh hưởng của tiếng Anh Mỹ, Chavacano sử dụng thang đo ngắn cho số lượng lớn hơn không giống như tiếng Tây Ban Nha chính thống. Vì vậy, một tỷ trong Chavacano có nghĩa là một "nghìn triệu", không phải là một "triệu triệu" như trong thế giới nói tiếng Tây Ban Nha.

Thời gian

hiện nay

hoy (hoy)

một lát sau

más tarde (mas TAHR-deh)

trước

antes (AHN-tess)

buổi sáng

mañana (ma-NYAH-nah)

buổi chiều

chậm trễ (TAHR-de)

buổi tối / đêm

noche (KHÔNG)

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng

a la una de madrugada (à lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

hai giờ sáng

một las dos de madrugada (ah lass ngũ de mad-roo-GAH-dah)

không bật

mediodía (meh-dee-oh-DEE-ah)

một giờ chiều

a la una de tarde ()

hai giờ chiều

một las dos de tarde ()

nửa đêm

madrugada (mad-roo-GAH-dah)

Mấy giờ rồi?

Qué hora? ()

Thời lượng

_____ phút

______ minuto (______ mee-NOO-toh)

_____ giờ

______ hora (______ HOH-rah)

_____ ngày

______ día (______ CHỊ-ah)

_____ tuần

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ tháng)

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ năm

______ año [s] (ah-NYOH)

Ngày

hôm nay

ahora ()

hôm qua

tiền sảnh ()

Ngày mai

manaña ()

tuần này

esta semana ()

tuần trước

semana pasada ()

tuần tới

semana que viene ()

chủ nhật

Domingo ()

Thứ hai

Lunes ()

Thứ ba

Martes ()

Thứ tư

Miercoles ()

Thứ năm

Jueves ()

Thứ sáu

Viernes ()

ngày thứ bảy

Sábado ()

Tháng

tháng Giêng

Enero ()

tháng 2

Febrero ()

tháng Ba

Marzo ()

Tháng tư

Abril ()

có thể

Mayo ()

Tháng sáu

Junio ​​()

Tháng bảy

Julio ()

tháng Tám

Agosto ()

Tháng Chín

Septiembre ()

Tháng Mười

Octubre ()

Tháng mười một

Noviembre ()

Tháng mười hai

Deciembre ()

Viết thời gian và ngày tháng

Đồng hồ 12 giờ thường được sử dụng, giống như với phần còn lại của Philippines. Thời gian được viết bằng tiếng Anh, nhưng được nói bằng tiếng Tây Ban Nha, vì vậy 1:23 sáng được nói là a la una y veintitres de madrugada.

Ngày thường được viết bằng ngày tháng năm định dạng. Giống như hầu hết các ngôn ngữ Philippines, do ảnh hưởng của ngôn ngữ tiếng Anh, tên của ngày và tháng được viết hoa.

Màu sắc

đen

mục (ee-TEHM), negro ()

trắng

putê (pooh-TEH '), blanco ()

màu xám

abó (à-BOH)

màu đỏ

rojo ()

màu xanh da trời

azul ()

màu vàng

amarillo (ah-mah-REEL-loh hoặc là ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

màu xanh lá

verde (BEAR-deh)

trái cam

()

màu tím

ban xuất huyết ()

nâu

marrón (), quán cà phê (kah-PEH)

Vận chuyển

Xe hơi

Tự động (AW-to), coche (KOH-cheh)

xe tắc xi

xe tắc xi (TAHK-xem)

Jeepney

xe jeep

Xe buýt

xe buýt (tiếng la ó)

Xe tải

trak

Xe đạp

bicicleta (ong-tìm-LEH-tah)

Xe máy

motorciclo (moh-tohr-SEEK-loh)

Xe ba bánh

xe ba bánh (TRY-see-kehl)

Thuyền

banca (BANG-kah)

Phà / tàu

barco (BAR-koh)

Máy bay

aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Xe buýt

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?

Cuanto chưa cạn kiệt một _______? ()

Vui lòng cho một vé đến _____.

Un bolete a ______, por ân. ()

Xe buýt này đi đâu?

Adonde andá este xe buýt? ()

Xe buýt đến _____ ở đâu?

Xe buýt Donde el a ______ ()

Xe buýt này có dừng ở _____ không?

Ya pará este xe buýt a _______? ()

Khi nào xe buýt cho _____ khởi hành?

Cuanto el xe buýt một ______ opensá? ()

Khi nào xe buýt này sẽ đến vào _____?

Cuanto ay llegá este bus a ______? ()

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?

Como andá ______? (KOH-moh an-DAH)

...trạm xe buýt?

al terminal de bus (al TEHR-mee-nahl de la)

...sân bay?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

... trung tâm thành phố?

al ciudad / población ()

...khách sạn?

khách sạn al hoặc là một [tên của khách sạn]? ()

Ở đâu có rất nhiều

Donde tiené mucho ()

...nhiều khách sạn?

khách sạn? ()

... nhà hàng?

nhà hàng? ()

... thanh?

quán ba? ()

... các trang web để xem?

? ()

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

()

đường phố

calle ()

đại lộ

avenida ()

góc

canto ()

Rẽ trái.

()

Rẽ phải.

()

trái

()

đúng

()

thẳng tiến

()

hướng tới một _____

()

qua _____

()

trước _____

()

Xem cho _____.

()

ngã tư

()

Bắc

norte ()

miền Nam

sur ()

phía đông

este ()

hướng Tây

oeste ()

lên dốc

cuesta arriba ()

xuống dốc

cuesta abajo ()

Xe Jeepney

Dừng lại! (xuống xe jeepney)

( para!)

Một / hai / ba đến _______, làm ơn.

Uno / dos / tres hasta _______, por ủng hộ. ()

Giá vé đến ______ là bao nhiêu?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Tài xế / Thưa ông, tiền lẻ của tôi đâu?

Manong, donde mi suklê? ()

Tài xế / Thưa ông, bạn có tiền lẻ thừa.

Manong, bien el suklê tuyo.

Bạn có thể trả tôi lúc _______ không?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Taxi / xe ba bánh

Không có nhiều taxi ở thành phố Zamboanga, và cũng không có taxi nào ở Basilan.

Xe tắc xi!

Xe tắc xi! ()

Làm ơn đưa tôi đến _____.

Llevá yo a ______, vì ưu ái. ()

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Đưa tôi đến đó, làm ơn.

()

Nhà nghỉ

Bạn có phòng nào trống không?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

Một phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

Phòng có ...

Tiené ... el cuarto? ()

...điều hòa không khí?

mở máy lạnh? ()

...ga trải giường?

()

...một phòng tắm?

un baño ()

...Truy cập Internet?

Internet ()

... gối?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

... một chiếc điện thoại?

un teléfono? ()

... một chiếc TV?

un TV / televisión ()

Tôi có thể xem phòng trước được không?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?

Tiené algo mas tranilo? ()

...to hơn?

mas grande? ()

...sạch hơn?

mas limpio? ()

...giá rẻ hơn?

mas barato? ()

OK, tôi sẽ lấy nó.

Xin chào, ay tomá ele. ()

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

()

Bạn có két sắt không?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... tủ đựng đồ?

locker / armario ()

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

Incluido el almorzal / cena? ()

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

Qué hora el cena / almorzar ()

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

Por ân, limpiá mi cuarto. ()

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

Puede despertá yo a la ______? ()

Tôi muốn kiểm tra.

Queré yo trả phòng. ()

Ai đang gõ cửa?

Qué ta tuktok a la puerta?

Nhà vệ sinh không hoạt động.

Jendeh funcioná el inodoro.

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

Aceptá kamo con Đô la Mỹ / Úc / Canada? ()

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

Aceptá kamo con Bảng Anh? ()

Bạn có chấp nhận euro không?

Aceptá kamo con euro? ()

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

Thẻ tín dụng Aceptá kamo con [el maga]? ()

Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?

()

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

Donde puede cambia cuarta? ()

Tỷ giá hối đoái cho ______ là bao nhiêu?

()

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

Donde un ATM? ()

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

Un mesa para un / dos persona, por ủng hộ. ()

Vui lòng cho tôi xem menu được không?

Puede mirá el menu, por ủng hộ? ()

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

Puede mirá el cocina? ()

Có đặc sản nhà không?

Tiené kamo đặc sản? ()

Có đặc sản địa phương không?

()

Tôi là một người ăn chay.

Yo chay ()

Tôi không ăn thịt lợn.

No hay comí yo con baboy. ()

Tôi không ăn thịt bò.

No hay comí yo con vaca. ()

Tôi chỉ ăn thức ăn Halal.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)

()

Nó rất mặn.

Muy salado este.

Thật ngọt ngào.

Muy dulce ele.

Thật chua chát.

Muy amargo ele.

Thật là cay.

Muy picante ele.

bữa ăn sáng

almorzar ()

Bữa trưa

()

bữa ăn nhẹ buổi chiều

merienda ()

bữa tối

cena ()

Tôi muốn _____.

Quiere yo con ______ ()

Tôi muốn một món ăn có chứa _____.

()

thịt gà

manok (), thăm dò ý kiến ​​()

thịt bò

vaca ()

cá

pescado ()

giăm bông

jamon ()

thịt heo

baboy (), puerco (), cerdo ()

Lạp xưởng

longanisa (xúc xích địa phương, )

phô mai

queso ()

trứng

huevo ()

rau xà lách

()

(rau sạch

verdadura (freshca) ()

(Hoa quả tươi

fruta (freshca) ()

bánh mỳ

chảo ()

bánh mì nướng

()

mì

()

cơm

kanon (), arroz ()

đậu

()

Làm ơn cho một ly _____.

Un vaso de ______, sự ủng hộ của bạn. ()

Làm ơn cho một cốc _____.

Un taza de ______, vì sự ưu ái. ()

Làm ơn cho một chai _____. Un botella de ______, vì ưu ái.

()

cà phê

quán cà phê (kah-FEH)

trà (uống)

()

Nước ép

()

Nước

agua ()

bia

bia (), cerveza ()

rượu vang đỏ / trắng

()

Tôi co thể co một vai thư _____?

Puede pedír ______? ()

Muối

sal ()

tiêu đen

pimienta ()

xì dầu

toyô (TOH-yoh ')

bơ

mantequilla ()

Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)

Servidor / dora! ()

Tôi đã hoàn thành. Acabado / da yo

()

Nó rất ngon.

Delicioso ele. ()

Xin vui lòng xóa các tấm.

Por ân, tomá el maga plato. ()

Vui lòng dùng Séc.

La cuenta, ủng hộ. ()

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?

Tiené alak? ()

Có phục vụ bàn không?

Dịch vụ bàn Tiené kamo? ()

Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.

Un / dos cerveza, bởi ủng hộ ()

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.

()

Làm ơn cho một pint.

Un medio litro, por ủng hộ. ()

Làm ơn cho một chai.

Un botella, por ủng hộ. ()

_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.

______ y ​​______, bởi ủng hộ ()

whisky

whisky ()

rượu vodka

rượu vodka ()

Rum

Rum ()

Nước

agua ()

nước ngọt câu lạc bộ

()

nước bổ

thuốc bổ ()

nước cam

()

Than cốc (Nước ngọt)

nước ngọt ()

Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?

Tiené chichiría? ()

Một cái nữa, làm ơn.

Un otro, por ủng hộ. ()

Một vòng khác, xin vui lòng.

()

Thời gian đóng cửa là khi nào?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Chúc mừng!

()

Mua sắm

Nơi mua sắm Thị trường (nói chung) thương mại Thị trường khô và ướt truyền thống palenque Chợ trời tiangue Trung tâm mua sắm trung tâm mua sắm Siêu thị supermercado (mặc dù thuật ngữ này không có lợi cho tiếng Anh)

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

Tiené este para mi caoa? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Cái này bao nhiêu?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

Đó là quá đắt.

Bien caro eso. ()

Bạn sẽ lấy _____?

()

đắt

caro ()

rẻ

barato ()

Tôi không đủ khả năng.

()

Tôi không muốn nó.

Jendê yo queré elo ()

Bạn đang lừa dối tôi.

Ta engañá vo yo ()

Tôi không có hứng.

Jendê yo Featsado. (..)

OK, tôi sẽ lấy nó.

()

Tôi có thể có một cái túi?

()

Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?

()

Tôi cần...

Necesitá yo con ()

...kem đánh răng.

kem đánh răng ()

...ban chải đanh răng.

un cepillo ()

... băng vệ sinh.

mở khăn ăn. ()

...xà bông tắm.

sabón (sah-BOHN)

...dầu gội đầu.

dầu gội đầu. ()

...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)

()

... thuốc cảm.

Medicina para el tos ()

... thuốc dạ dày.

Medicina para el dolor de estómago ... ()

...một chiếc dao cạo râu.

un navaja. ()

...cái ô.

un paraguas. ()

...kem chống nắng.

kem chống nắng. ()

...một tấm bưu thiếp.

bỏ bưu thiếp. ()

...tem bưu chính.

el maga sello. ()

... pin.

bateria. ()

...giấy viết.

giấy giấy. ()

...một cây bút mực.

mở bolpen. ()

...một chiếc bút chì.

un lápiz. ()

... sách tiếng Anh.

el maga libro en Ingles ()

... tạp chí tiếng Anh.

el maga magasina en Ingles. ()

... một tờ báo tiếng Anh.

un diario en Ingles. ()

... một từ điển Anh-Anh.

un diccionario en Ingles ()

Điều khiển

Giống như hầu hết các quốc gia khác ở Philippines, hầu hết các biển báo giao thông bằng tiếng Anh.

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

Queré yo alquilá con auto ()

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

Puede yo tomá con bảo hiểm? ()

Không đậu xe

()

khí ga (xăng dầu) ga tàu

xăngra ()

xăng dầu

gasolina ()

dầu diesel

crudo ()

Xe của tôi bị chết máy.

Ya estancá mi auto. ()

Tôi cần một thợ cơ khí.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.

No hay yo hacé nada nam. ()

Đó là một sự hiểu lầm.

()

Bạn đón tôi ở đâu?

Adonde yo ay llevá? ()

Tôi có bị bắt không?

Ta bắt được không? ()

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadianiano yo ()

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.

Queré yo hablá al embajada / consulado de la Estados Unidos / Úc / Britania / Canada ()

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

Queré yo hablá un abogado ()

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?

Puede trang mi multa ahora? ()