Chamorro (Fino 'Chamoru) là ngôn ngữ mẹ đẻ của Guam và Quần đảo Bắc Mariana. Mặc dù tiếng Anh hiện là ngôn ngữ chung trên cả đảo Guam và quần đảo Bắc Marianas, nhưng người dân vẫn sử dụng ngôn ngữ Chamorro. Chamorro cũng được sử dụng trên lục địa Hoa Kỳ bởi những người từ Mariana và một số con cháu của họ.
Số lượng người nói tiếng Chamorro đã giảm 75% trong suốt thế kỷ 20 xuống còn khoảng 58.000 người vào năm 2016. Những người trẻ tuổi ít có khả năng biết ngôn ngữ này hơn. Việc sử dụng tiếng Anh đã khiến ngôn ngữ này trở nên nguy cấp. Nhiều đại diện khác nhau từ Guam đã không thành công trong việc vận động chính phủ Hoa Kỳ hành động để quảng bá ngôn ngữ này.
Một số lượng lớn các từ Chamorro có nguồn gốc từ nguyên tiếng Tây Ban Nha (ví dụ: tenda "cửa hàng / cửa hàng" từ tiếng Tây Ban Nha tienda), điều này có thể khiến một số người kết luận nhầm rằng ngôn ngữ này là tiếng Creole của Tây Ban Nha: Tuy nhiên, Chamorro rất hay sử dụng các từ vay mượn của nó bằng tiếng Austronesian. cách (ví dụ: bumobola "chơi bóng" từ bola tiếng Tây Ban Nha "bóng, chơi bóng" với infix -um- và nhân bản gốc). Tuy nhiên, Chamorro cũng có thể được coi là một ngôn ngữ hỗn hợp (Hispano-Austronesian) hoặc một ngôn ngữ là kết quả của một quá trình tiếp xúc và tạo hóa ở quần đảo Mariana. Tiếng Chamorro hiện đại có nhiều yếu tố có nguồn gốc từ Tây Ban Nha: mạo từ, liên từ, giới từ, số, ngày tháng và thời gian.
Có những người nói tiếng Chamorro trên khắp quần đảo Marianas. Nó vẫn còn phổ biến trong các hộ gia đình Chamorro ở Bắc Marianas, nhưng sự trôi chảy đã giảm đi đáng kể trong số những người Chamorro ở Guam trong những năm người Mỹ cai trị ủng hộ tiếng Anh Mỹ. Tiếng Chamorro vẫn được nói rộng rãi ở các đảo phía bắc như Pagan, Saipan, Luta và Tinian.
Hướng dẫn phát âm
Nguyên âm
Chamorro có sáu nguyên âm riêng biệt, đó là: å, a, i, e, u và o. Lưu ý rằng å thường không được phân biệt trong Chamorro viết. Vì vậy, bạn không thể phân biệt giữa båba "bad" và baba "open".
- Å
- như tiếng Anh a in car (IPA / a /)
- A
- như tiếng Anh a in cat (IPA / æ /)
- Tôi
- như tiếng Anh ee in meet hoặc i in pit.
- E
- như tiếng Anh e in met hoặc ee in meet hoặc thậm chí i in pit.
- U
- như tiếng Anh oo in tool hoặc u in put.
- O
- như tiếng Anh o in low hoặc u in put.
Tất cả các nguyên âm đều là hồng y, giống như trong tiếng Tây Ban Nha, không giống như trong tiếng Anh. Các nguyên âm I và E tương tự nhau bởi vì tôi phát âm giống như 'ee' gặp nhau khi được nhấn mạnh, hoặc 'i' trong hố khi không được nhấn mạnh. E phát âm giống như 'e' trong gặp khi bị căng thẳng, 'ee' gặp nhau khi không nhấn mạnh hoặc thậm chí 'i' trong hố khi không nhấn mạnh. U và O tương tự vì U phát âm giống như 'oo' trong công cụ khi được nhấn mạnh hoặc 'u' trong đặt khi không bị ép. O có thể phát ra âm thanh giống như 'o' ở mức thấp khi được nhấn mạnh hoặc 'u' được phát ra khi không nhấn mạnh.
Phụ âm
Chamorro có B- như trong boyCh- như mèoD- trong deF- như trong FehG- như trong GehH- như trong Heh (âm e ngắn) K- như trong KehL- như trong LehM- như trong MehN- như trong NehN- như 'n' trong senoraNgO- như trong "oh" P- như trong "peh" R- như trong rehS- như trong sehT- như trong tehU- như trong oo trong soonY- như trong tzeh
Bạch tật lê thông thường
Danh sách cụm từ
Khái niệm cơ bản
- Xin chào!.
- Håfa adai! (Hah-fuh-day)
- Bạn khỏe không?
- Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-Làm thế nào?)
- Tốt
- Maolek (M-Ow-Lick) hoặc Rất tốt: Todu maolek (toe do mau lek)
- Tên của bạn là gì?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Tôi tên là John.
- Guahu Si Juan. (Gwah-Hu-C-Wan.) hoặc Si Juan Yu. (See-Wan-dzu.)
- Cảm ơn bạn.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-ghế)
- Không có gì.
- Buen thăm dò. (Bwen-pro-bet-sue)
- Tạm biệt.
- Adiós. (Ah-Deh-Oss)
- Buổi sáng tốt lành.
- Buenas días. (Bwenas-Dee-as)
- Chào buổi tối.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Chúc ngủ ngon.
- Buenas noches. (Bwenas-no-tses)
- Chúc ngủ ngon (hẹn gặp bạn vào ngày mai)
- Esta agupa '. (eh-stah-ah-goo-pah)
Các vấn đề
Lưu ý rằng chữ cái Y được phát âm giống 'dz' hơn trong một số phương ngữ của tiếng Tây Ban Nha vùng Castilian, và Ch thường được phát âm giống như 'ts' hơn là 'tsh'. Cũng lưu ý rằng A và Å không phải lúc nào cũng được phân biệt trong chữ viết Chamorro, thường được viết đơn giản là 'A'; cũng không phải N và Ñ luôn luôn phân biệt. Do đó, địa danh Guamanian đánh vần là Yona được phát âm là 'dzo-nya', không phải 'dzo-na' như người ta mong đợi.
Con số
Chamoru hiện đại sử dụng các từ số có nguồn gốc Tây Ban Nha: unu, dos, tres, kuatro, chìmo, sais, siette, ocho, nuebi, die, onse, liều lượng, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta ,inkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
Phiên bản Chamoru cổ đã sử dụng các từ số khác nhau dựa trên các danh mục: "Số cơ bản" (cho ngày, giờ, v.v.), "sinh vật sống", "vật vô tri" và "vật thể dài".
- 1
- không
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (nhưng phát âm là "sayce"
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- chết
- 11
- onse
- 12
- ngũe
- 13
- tresse
- 14
- katotse
- 15
- kinse
- 16
- dieisais
- 17
- dieisiette
- 18
- dieiocho
- 19
- dieinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Thời gian
Đồng hồ thời gian
trái đất
Thời lượng
Ngày
- chủ nhật
- damenggo
- Thứ hai
- lunes
- Thứ ba
- mattes
- Thứ tư
- metkoles
- Thứ năm
- trung tâm
- Thứ sáu
- betnes
- ngày thứ bảy
- sabalu
Tháng
Ineru- JanuaryFebreru- Tháng HaiMatsu- MarchAbrit- AprilMayu- MayHunio- JuneHulio- JulyAgostu- AugustSeptembre- Tháng ChínOktubre- Tháng MườiNubembre- Tháng Mười MộtDisembre- Tháng Mười Hai
Viết thời gian và ngày tháng
Màu sắc
agaga '- đỏ
kulot kahet - cam
amariyu - màu vàng
betde - xanh lục
asut - xanh lam
lila - tím
kulot di rosa - màu hồng
kulot chukulati - nâu
apaka - trắng
đạt được - màu đen
Vận chuyển
Xe buýt và xe lửa
Ô tô-Ô tô
Hướng
Lagu - Bắc
Hayan - Nam
Luchan - Tây
Kattan - Đông
xe tắc xi
Nhà nghỉ
Tiền bạc
Salape - Tiền
Peso - Đô la
Cento (s) - Cent (s)
Ăn
THỊT
- guihan - cá
- uhang - tôm
- pånglao - cua
- ayuyu (phát âm ah-Zoo-Zoo) - cua dừa
- asuli - lươn
- påhgang - ngao
- tapon - ngao con
- do'gas - sò biển
- mahongang - tôm hùm
- konehu - thỏ
- chåda '- trứng
- påbu - gà tây
- kåtne - thịt bò
- månnok - gà
- katnen babui - thịt lợn
- fritådan babui - thịt heo quay
- fritådan guaka - bò chitterling
- fritådan månnok - gà chitterling
- chachalon - thịt heo
NGÔI SAO
- kamuti - khoai lang
- mendeoka - khoai mì
- suni - khoai môn
- lemmai - bánh mì
- nika - khoai lang
- batåtas - khoai tây
- hineksa '- cơm (nấu chín)
- pån - bánh mì
- titiyas mai'es - bánh ngô
- titiyas arina - bốn bánh tortilla
- pugas - cơm chưa nấu chín
CÁC THÀNH PHẦN KHÁC
- donne '- ớt
- donne 'pika - ớt cay
- pimenta - tiêu đen
- mantika - mỡ lợn
- Friholes / * abichuelas - đậu
- asiga - muối
- asukat - đường
- mantekiya - bơ
- konsetba / * yam - mứt, thạch
- miet - em yêu
- mantekiyan kakagollen - bơ đậu phộng
- kesu - pho mát
TRÁI CÂY
- laguana - mãng cầu xiêm
- åtes - kẹo ngọt hoặc táo đường
- chandia - dưa hấu
- dưa - dưa
- quả táo - sao táo
- lalanghita - quýt
- kåhet - cam
- aga '- chuối
- ubas - nho
- papåya - đu đủ
- åbas - ổi
- mångga - xoài
- chotda - chuối xanh
- ibba '- quả lý gai
- Anonas - quả mãng cầu
- piña - dứa
- granåda - lựu
- kikamas - củ cải ngọt
- makupa - táo núi
- tupu - cây mía
- alageta - bơ
- mansåna - táo
- månha - dừa non
- niyok - dừa
- kåhet må'gas - bưởi
RAU
- tumåtes - cà chua
- nappa '- bắp cải Trung Quốc
- ilotes - ngô trên lõi ngô
- mai'es - ngô
- puntan kalamasa - mẹo bí ngô
- kundot - bí
- bánh bèo - đậu
- siboyas - hành tây
- birinhenas - cà tím
NƯỚC GIẢI KHÁT
- hånom - nước
- leche - sữa
- kafe - cà phê
- binu - rượu
MẶT NẠ & MÓN ĂN
- chukulåti - sô cô la
- kande - kẹo
- krakas - bánh quy giòn
- inafliton batåtas - khoai tây chiên
- kakag kayak - đậu phộng
- empanåda - doanh thu từ ngô tẩm gia vị
- kek chamorro - bánh Chamorro
- brohas - bánh bông lan
- apigige '- dừa non nướng với tinh bột
- kalamai - bánh pudding ngô
- påstet - doanh thu nướng
- buchibuchi - doanh thu chiên
- buñelos aga '- bánh rán chuối
- buñelos dagu - bánh rán Yam
Thanh
Mua sắm
Điều khiển
Paseo - Tản bộ, du thuyền