Tiếng Anh là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới. Tuy nhiên, chính vì tính linh hoạt của nó, tiếng Anh có nhiều biến thể trên khắp thế giới. Hai thứ quan trọng nhất là tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách phân biệt đơn giản giữa hai loại tiếng Anh này để giảm bớt rắc rối trong quá trình di chuyển.
Định nghĩa ngắn gọn
Nói một cách đơn giản, tiếng Anh Mỹ là một biến thể của tiếng Anh mà mọi người thường nói ở Hoa Kỳ, Canada, Philippines, Israel và những nơi khác, trong khi tiếng Anh của người Anh là tiếng Anh thường xuất hiện ở nhiều quốc gia thuộc Khối thịnh vượng chung và thuộc địa cũ của Anh (chẳng hạn như Hong Kong). Tiếng Anh Anh thường được dạy ở các nước không nói tiếng Anh, trong khi tiếng Anh Mỹ ngày càng trở nên phổ biến hơn với giới trẻ (thậm chí cả những người Anh trẻ tuổi).
Đánh vần
Vào thế kỷ 19, Noah Webster đã đơn giản hóa cách viết của nhiều từ tiếng Anh trong từ điển tiếng Anh Mỹ đầu tiên của ông. Những cách viết này là cách viết tiêu chuẩn ở Hoa Kỳ, nhưng có thể không có ở những nơi khác. Ví dụ, khi thêm phụ tố vào một số từ trong tiếng Anh Anh, nguyên âm cuối phải được nhân đôi, trong khi tiếng Anh Mỹ thì không. Ví dụ: du lịchNSer (tiếng Anh); traveler (Mỹ). Ngoài ra, tiếng Anh Anh sẽ thay thế C bằng S (nounlicenCe, động từ chíNSe); S luôn được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ.
- Trong các từ kết thúc bằng "-our", tiếng Anh Mỹ được đơn giản hóa thành "-or" (ví dụ: harbour và bến cảng, colour và màu sắc).
- Các từ vay mượn tiếng Pháp giữ lại phần cuối là "-re" trong tiếng Anh Anh, trong khi tiếng Anh Mỹ được đơn giản hóa thành "-er" gần với cách phát âm hơn (ví dụ: theatNSAnd theatờ, CentNSVà xuờ）。Lưu ý:Đơn vị đo chiều dài "mét" trong tiếng Anh Anh là "mét", và "mét" có nghĩa là "mét"; trong tiếng Anh Mỹ, cả hai đều được gọi là "mét".
- Một số cách sử dụng đặc biệt:
| Người Mỹ | người Anh |
|---|---|
| tương tự | tương tự |
| kiểm tra | đánh dấu |
| chương trình | chương trình |
| lốp xe | lốp xe |
| Máy bay | Máy bay |
Trong số đó, tiếng Anh Canada tuân theo tiếng Anh Mỹ ngoại trừ "kiểm tra" và "chương trình" (dự án). Và "chương trình máy tính" đều được gọi là "chương trình".
- Về dấu ngoặc kép, Hoa Kỳ, Canada, Úc và New Zealand đều sử dụng "dấu ngoặc kép", trong khi Vương quốc Anh và Nam Phi chủ yếu sử dụng "dấu ngoặc kép".
Bảng chú giải
Dưới đây là danh sách từ vựng tiếng Anh mà khách du lịch có thể sử dụng ở các quốc gia / vùng lãnh thổ sử dụng tiếng Anh.
Du lịch
| Châu Mỹ | Vương quốc Anh | người Trung Quốc | Nhận xét |
|---|---|---|---|
| ô tô / ô tô | động cơ xe | Xe cơ giới | "Xe hơi" được coi là lỗi thời ở Hoa Kỳ. |
| mang theo túi xách | hành lý xách tay | hành lý cầm tay | |
| đường cao tốc bị chia cắt | Làn kép | Làn đường hai chiều | |
| thang máy | nâng lên | thang máy | "Escalator" là thang cuốn. |
| đường cao tốc / xa lộ / đường cao tốc / đường hạn chế tiếp cận | đường cao tốc | Xa lộ | "Interstate" là tên riêng của một hệ thống đường cao tốc ở Hoa Kỳ. |
| gas / xăng | xăng dầu | xăng | |
| mui xe | ca bô | Mui xe | |
| Trung bình | đặt trước trung tâm | Ngõ trung tâm | |
| cầu vượt | cầu vượt | cầu vượt | |
| ※Vỉa hè | mặt đường | Vỉa hè (đề cập đến phần trên mặt đất, phân biệt với lối đi ngầm) | |
| (người đi bộ) đường chui | ※xe điện ngầm | Băng qua đường ngầm | |
| bãi đậu xe | bai đậu xe | bãi đậu xe | |
| đường sắt | đường sắt | đường sắt | |
| thuê | Thuê | thuê | Ở Hoa Kỳ, "Rent" có nghĩa là "thuê". |
| vé khứ hồi) | trở lại | Chuyến đi khứ hồi (tần suất) | |
| đường đi bộ | vỉa hè / lối đi bộ | đường đi bộ | Không phải là "người qua đường". |
| tốc độ va chạm | người cảnh sát đang ngủ | Vùng giảm tốc | Những gờ giảm tốc gập ghềnh trên đường. |
| xe điện ngầm | ngầm / ống | xe điện ngầm | "Tàu điện ngầm" ở Montreal,WashingtonvớiThượng hảiCũng có thể được sử dụng, nhưng đặc biệt đề cập đến hệ thống tàu điện ngầm Paris. |
| xe tải | xe tải | xe tải | |
| thân cây (của một chiếc ô tô) | khởi động | xe hơi | |
| truyền tải | hộp số | Truyền động ô tô | |
| đường cao tốc không bị chia cắt | đường đơn | Đường cao tốc một chiều |
chuyến du lịch
| Châu Mỹ | Vương quốc Anh | người Trung Quốc | Nhận xét |
|---|---|---|---|
| ※bóng đá | Bóng đá mỹ | Bóng đá mỹ | Không phải bóng đá. |
| ※bóng đá | ※bóng đá | bóng đá | Những người không đội mũ bảo hiểm và mặc đồ bảo hộ thường được gọi là bóng đá bên ngoài Hoa Kỳ và Canada, nhưng bóng đá phải đề cập đến loại bóng đá đen trắng với 22 người đuổi theo và chạy. |
| khúc côn cầu | ※khúc côn cầu trên băng | puck | Môn thể thao trên băng này là kỹ năng quốc gia của Canada. |
| khúc côn cầu | ※khúc côn cầu | khúc côn cầu | Đây là một môn thể thao phổ biến ở Ấn Độ và Pakistan. |
| phim | phim | Bộ phim | |
| rạp chiếu phim | Rạp chiếu phim | Rạp chiếu phim | Cách sử dụng tiếng Anh bắt nguồn từ tiếng Pháp. Trong tiếng Pháp, "salle de cinéma" (địa điểm chiếu phim) khác với "théâtre" (địa điểm biểu diễn trực tiếp). Và "Rạp chiếu phim" là hình thức tiêu chuẩn của các rạp chiếu phim ở Hoa Kỳ. |
Mua sắm
| Châu Mỹ | Vương quốc Anh | người Trung Quốc | Nhận xét |
|---|---|---|---|
| ATM | điểm rút tiền / máy rút tiền / lỗ trong tường | ATM | "ATM" là tên viết tắt của "máy rút tiền tự động". |
| ※hóa đơn thanh toán | giấy bạc ngân hàng | Tiền giấy | "Bill" cũng có thể là một hóa đơn. |
| máy tính tiền | cho đến khi | cho đến khi | |
| gói fanny | túi ăn mày | Túi thắt lưng | Fanny của Anh không phải là eo. |
| hàng | xếp hàng | xếp hàng | Người Anh đang "xếp hàng" trong khi người Mỹ "đứng trong hàng". |
| Đường chính | phố lớn | Đường chính | Ví dụ, thuật ngữ này có thể được sử dụng để chỉ Vương Phủ Tỉnh. |
| ※quân dai | quần dài | Quân dai | Trong tiếng Anh Anh quần có nghĩa là đồ lót. |
| bơm | giày tòa án | giày thể thao | |
| giỏ hàng | xe đẩy | giỏ hàng | Nó được gọi là "lỗi" ở một số nơi ở Hoa Kỳ. |
Ăn kiêng: ăn
| Châu Mỹ | Vương quốc Anh | người Trung Quốc | Nhận xét |
|---|---|---|---|
| món khai vị / món khai vị | starter / entrée | Khai vị trước bữa ăn | Thật vậy, tiếng Anh của người Anh bị ảnh hưởng rất nhiều bởi tiếng Pháp. |
| mang đi / mang đi / mang đi | mua mang về | Mua mang về | |
| ※kiểm tra | hóa đơn thanh toán | hóa đơn thanh toán | "Séc" chỉ được sử dụng ở Hoa Kỳ; người Canada cũng nói "hóa đơn". |
| ※khoai tây chiên | khoai tây chiên giòn | khoai tây chiên | Món ăn nổi tiếng của Anh “fish and chips” được làm từ khoai tây chiên (khoai tây chiên). |
| khoai tây chiên | ※khoai tây chiên | khoai tây chiên | Đây là món mà mọi người thường chấm với nước sốt cà chua ở McDonald's. |
| bánh quy | bánh quy | bánh quy | |
| cà tím | aubergine | cà tím | Ấn Độ, Malaysia, Singapore:brinjal |
| ※entrée | món chính | món chính | Tên giống nhau có thứ tự khác nhau ở các quốc gia khác nhau. |
| Jell-O | ※thạch | thạch | "Đi để giải trí và thư giãn." |
| ※thạch | mứt | mứt | Ở Hoa Kỳ, thạch là một loại mứt có cùi, mứt chỉ là nước cốt đặc. |
| khăn ăn | khăn lau tay | khăn ăn | khăn ăn cũng được chấp nhận ở Anh. Serviette thường đề cập đến khăn ăn bằng giấy, khác với khăn ướt. |
| quả bí | nhã nhặn | Zucchini (Zucchini) |
Ăn kiêng: uống
| Châu Mỹ | Vương quốc Anh | người Trung Quốc | Nhận xét |
|---|---|---|---|
| ※rượu táo | nước táo nguyên chất | (Nước táo | "Hard cider" là một loại đồ uống có cồn ở Hoa Kỳ; "apple juice" được lọc nhưng "cider" thì không, cả hai đều là nước giải khát. |
| Rượu táo | rượu táo | rượu | |
| cửa hàng rượu / cửa hàng gói | giảm giấy phép / giảm giá bán | Cửa hàng rượu | |
| Lemon Lime Soda | Nước chanh | Nước chanh (Sprite, 7Up, v.v.). | Đây là những thức uống có ga, hãy lắc kỹ trước khi uống. |
| nước chanh (chanh vắt và đường) | nước chanh truyền thống | Nước chanh | Bạn có thể tự mình làm nó. |
Lên đỉnh
| Châu Mỹ | Vương quốc Anh | người Trung Quốc | Nhận xét |
|---|---|---|---|
| chung cư | bằng phẳng | chung cư | Điều này rất dễ phân biệt. |
| thuê | cho phép | cho thuê | "Lease" là một thuật ngữ chung. |
khác
| Châu Mỹ | Vương quốc Anh | người Trung Quốc | Nhận xét |
|---|---|---|---|
| gọi | nhẫn | Gọi lên | Cuộc gọi cũng được chấp nhận ở Anh. |
| điện thoại di động | điện thoại di động | Điện thoại di động / điện thoại di động | Singapore:điện thoại cầm tay; Một số người nói tiếng Anh bên ngoài Vương quốc Anh sử dụng "handi" cho điện thoại di động. |
| buồng nhỏ | tủ (phòng) | tủ đựng chén | |
| ngã | mùa thu | mùa thu | Người Mỹ cũng nhận ra "mùa thu". |
| tên đầu tiên | Tên | Tên (chẳng hạn như Jimmy ở Jimmy Wales) | |
| đèn pin | đuốc | đèn pin | |
| họ | họ | họ | họ là một cách sử dụng rộng rãi hơn. |
| núm vú giả | hình nộm | hình nộm | |
| trả trước | Làm bao nhiêu trả bấy nhiêu | Trả trước | pay as you go có một ý nghĩa khác: thanh toán khi đáo hạn và sống trong khả năng của bạn. |
| phòng vệ sinh / ※phòng tắm | WC / toilet / loo / bog | phòng tắm | Giấy vệ sinh "toilet paper" là cách sử dụng phổ biến, nhưng người Anh thích nói "loo roll" hoặc "bog roll". Trong tiếng Anh Anh, WC (tủ chứa nước) được dùng để giải quyết các trường hợp khẩn cấp bên trong, và phòng tắm là phòng tắm. |
| giày thể thao / giày thể thao | huấn luyện viên | giày thể thao | Trainer có nghĩa là xạ thủ ở Hoa Kỳ. |
| Rác thải | rác rưởi / rác | Rác | |
| kỳ nghỉ | ngày lễ | ngày lễ | "Kỳ nghỉ" ở Hoa Kỳ xấp xỉ bằng "kỳ nghỉ ngân hàng" (kỳ nghỉ theo luật định) ở Vương quốc Anh. Kỳ nghỉ đề cập đến kỳ nghỉ mùa đông và mùa hè, kỳ nghỉ hàng năm và các kỳ nghỉ tương tự, cũng như kỳ nghỉ giải trí (không chỉ nghỉ ngơi). |
Đơn vị cân nặng và đơn vị đo lường
Hoa Kỳ là một trong số ít quốc gia trên thế giới vẫn sử dụng hệ thống trọng lượng và thước đo của Anh. Ngày nay, Vương quốc Anh đã thay đổi sang hệ mét, ngoại trừ việc nước này vẫn sử dụng đơn vị đo lường Anh trong một số lượng rất nhỏ các trường. Mặc dù vậy, vẫn có sự khác biệt về trọng số và thước đo giữa Anh và Mỹ.
Về phép đo chất lỏng, một gallon ở Anh là khoảng 160 ounce chất lỏng (ounce chất lỏng), hoặc 4,5 lít; ở Hoa Kỳ, một gallon là khoảng 128 ounce, hay 3,78 lít. Một gallon là 4 lít, hoặc 8 pints. Trên thực tế, một lít có thể được coi là một lít; tuy nhiên, chính xác mà nói, một lít tương đương với 34 ounce chất lỏng ở Vương quốc Anh, lớn hơn một quart Mỹ (32 ounce) và ít hơn một quart Anh (40 ơ-rô).
Ở Vương quốc Anh và Hoa Kỳ, các con số trên biển báo đường bộ luôn được thể hiện bằng dặm, feet, v.v.
Để thuận tiện cho việc chuyển đổi với hệ thống mét, một vại bia được đặt ở 500 ml. Nhưng sản phẩm chính gốc của Anh là khoảng 568 ml.