Sự khác biệt giữa tiếng Trung Phồn thể và tiếng Trung giản thể - 汉语繁简差异

Sách hướng dẫn này chỉ cung cấp các giải thích bằng tiếng Trung tiêu chuẩn (Quan Thoại, Quan Thoại). Có các phương ngữ địa phương ở các vùng khác nhau của Trung Quốc (bao gồm cả Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan).Phrasebook # chi nhánh tiếng Trung. Đối với các ngôn ngữ được sử dụng bởi các dân tộc thiểu số ở Trung Quốc, vui lòng tham khảoSách từ vựng # Ngôn ngữ thiểu số của Trung Quốc. Để biết phân phối ngôn ngữ tổng thể ở Trung Quốc, vui lòng tham khảotiếng Trung Quốc。

người Trung Quốc(Còn được gọi làngười Trung Quốc、người Trung QuốcV.v.) là ngôn ngữ được nói nhiều nhất trên thế giới, được hơn 1 tỷ người nói chỉ riêng ở Trung Quốc Đại lục. Tuy nhiên, do nhiều lý do khác nhau, đã có một số khác biệt rõ ràng về hình dạng, cách phát âm và từ vựng của tiếng Trung ở các vùng khác nhau. Bài viết này nhằm cung cấp một số điểm khác biệt chung hữu ích cho khách du lịch.

Ngôn ngữ tiêu chuẩn của Trung Quốc đại lục dựa trên giọng Bắc Kinh, được gọi là "Quan thoại」。

Ở Đài Loan, "Tiếng Trung chuẩn" cũng dựa trên giọng Bắc Kinh, được gọi là "Quan Thoại của Trung Hoa Dân Quốc"(Thường được gọi làQuan thoại), nhưng cách phát âm của một số ký tự khác với cách phát âm của tiếng Quan Thoại đại lục.

Mặc dù Hồng Kông và Ma Cao vượt quaTiếng Quảng ĐôngNhưng những năm gần đây, với việc tự do hoá du lịch tự do, nhiều doanh nghiệp cũng bắt đầu sử dụng Putonghua, tuy nhiên có nhiều biểu hiện cục bộ cần phải đặc biệt lưu ý.

Glyphs truyền thống và đơn giản

Vào giữa thế kỷ 20, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đơn giản hóa chữ Hán, sau đó, Trung Quốc đại lục bắt đầu sử dụng chữ giản thể (thường được gọi là "chữ giản thể"). Singapore và Malaysia chính thức áp dụng chữ Hán giản thể vào năm 1974. Hồng Kông, Ma Cao, Đài Loan và một số cộng đồng người Hoa ở nước ngoài tiếp tục sử dụng các ký tự gốc. Đài Loan thường được gọi là "ký tự phồn thể" và "ký tự quốc gia" (còn được gọi là "ký tự phồn thể"), và các khu vực khác thường được gọi là "ký tự truyền thống".

Sự khác biệt giữa phông chữ truyền thống và phông chữ đơn giản Tiếng Trung giản thể Truyền thống Trung Quốc Thẩm Dương Thẩm Dương bồn nước Chậu rửa / chìm Tokyo Tokyo Seoul Seoul Manila Manila Thủ đô Jakarta Thủ đô Jakarta khách sạn quốc tế khách sạn quốc tế quán ăn quán ăn

Sự khác biệt nội tại trong tiếng Trung phồn thể Có trong Từ điển tiếng Trung Đại lục Thực tế sử dụng tại Hồng Kông Thực tế sử dụng tại Đài Loan Sản xuất Sản xuất Sản xuất Gà Gà Gà Ghi lại ghi lại ghi lại Kai (bắt đầu) bắt đầu bắt đầu Nói Nói Nói Yan (yan) Lộng lẫy Lộng lẫy Tất cả các Bầy đàn Bầy đàn

Sự khác biệt về dấu câu (tùy thuộc vào sự sắp xếp theo chiều ngang) Tên Trung hoa đại lục Hồng Kông và Đài Loan theo phong tục hướng dẫn dấu phẩy giai đoạn = Stage ，。 ，。 Trung Quốc đại lục ở dưới cùng bên trái, Hồng Kông và Đài Loan ở trung tâm. dấu ngoặc kép “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Hồng Kông sử dụng hỗn hợp của cả hai. Số tiêu đề 《》 《》 Hồng Kông và Đài Loan cũng sử dụng dấu ngoặc kép trong những dịp không chính thức (「 『 』 」) Thay vì số tiêu đề.

Đọc so sánh

Tiếng Trung giản thể

Truyền thống Trung Quốc

Các loại hình nghệ thuật truyền thống của Trung Quốc bao gồm âm nhạc Trung Quốc, kinh kịch, thư pháp, hội họa Trung Quốc, văn học, nghệ thuật gốm sứ, điêu khắc, v.v. và các hoạt động giải trí truyền thống bao gồm cờ vua, cờ vây và mạt chược. Võ thuật võ thuật Trung Quốc nổi tiếng thế giới. Trà, rượu, bát đĩa và đũa là văn hóa ẩm thực đặc trưng của Trung Quốc, và Lễ hội mùa xuân (Tết Hạ Lữ), Lễ hội đèn lồng, Lễ hội Thanh minh, Lễ hội thuyền rồng, Ngày lễ tình nhân Trung Quốc, Tết Trung thu, Lễ hội đôi lần thứ chín, Đông chí, v.v ... là những lễ hội truyền thống. Trung Quốc theo truyền thống là một quốc gia theo đạo Khổng, với lịch Hạ là lịch, năm nguyên tắc đạo đức là quy tắc đạo đức, và Hán phục là quốc vụ. Người Trung Quốc có quan niệm gia tộc phụ hệ và thờ cúng tổ tiên, vì vậy họ đặt họ đại diện cho gia đình trước tên cá nhân. Người Trung Quốc cũng rất coi trọng giáo dục và tuyển chọn nhân tài, vào thời Xuân Thu, Khổng Tử bắt đầu mở các trường tư để đào tạo nhân tài, đến thời nhà Hán, ông đã sử dụng các thám tử để tuyển chọn các quan chức chính quyền vào thời nhà Tùy, ông thực hiện các kỳ thi của triều đình để tuyển chọn nhân tài trong dân thường. Ông đã có nhiều thành tựu về văn hóa, khoa học, công nghệ cổ đại, v.v ... Kể từ triều đại nhà Minh và nhà Thanh, khoa học kỹ thuật hiện đại và các tư tưởng chính trị dân chủ từ phương Tây đã được du nhập vào Trung Quốc.

Các loại hình nghệ thuật truyền thống của Trung Quốc bao gồm âm nhạc Trung Quốc, kinh kịch, thư pháp, hội họa Trung Quốc, văn học, nghệ thuật gốm sứ, điêu khắc, v.v. và các hoạt động giải trí truyền thống bao gồm cờ vua, cờ vây và mạt chược. Võ thuật võ thuật Trung Quốc nổi tiếng thế giới. Trà, rượu, bát đĩa và đũa là văn hóa ẩm thực đặc trưng của Trung Quốc, và Lễ hội mùa xuân (Tết Hạ Lữ), Lễ hội đèn lồng, Lễ hội Thanh minh, Lễ hội thuyền rồng, Ngày lễ tình nhân Trung Quốc, Tết Trung thu, Lễ hội đôi lần thứ chín, Đông chí, v.v ... là những lễ hội truyền thống. Trung Quốc theo truyền thống là một quốc gia theo đạo Khổng, với lịch Hạ là lịch, năm nguyên tắc đạo đức là quy tắc đạo đức, và Hán phục là quốc vụ. Người Trung Quốc có quan niệm gia tộc phụ hệ và thờ cúng tổ tiên, vì vậy họ đặt họ đại diện cho gia đình trước tên cá nhân. Người Trung Quốc cũng rất coi trọng giáo dục và tuyển chọn nhân tài, vào thời Xuân Thu, Khổng Tử bắt đầu mở các trường tư thục để đào tạo nhân tài, đến thời nhà Hán, các quan chức được tuyển chọn bằng cách xem xét và bầu cử. Vào thời nhà Tùy, triều đình. các kỳ thi đã được thông qua để lựa chọn nhân tài trong số những người bình thường. Ông đã có nhiều thành tựu về văn hóa, khoa học, công nghệ cổ đại, v.v ... Kể từ triều đại nhà Minh và nhà Thanh, khoa học kỹ thuật hiện đại và các tư tưởng chính trị dân chủ từ phương Tây đã được du nhập vào Trung Quốc.

phát âm

Phương pháp ngữ âm

ký hiệu phiên âm

Các ký hiệu phiên âm tiếng Quan Thoại được xây dựng vào năm đầu tiên của Trung Hoa Dân Quốc (1912) và bắt đầu được sử dụng vào năm 1918. Sau đó, khi hai bên eo biển bị phân chia và cai trị, đại lục chuyển sang sử dụng ký tự bính âm (tức là Hán Việt) để đánh vần cách phát âm của các ký tự Trung Quốc, trong khi Đài Loan tiếp tục sử dụng ký hiệu phiên âm. Sử dụng các ký hiệu phiên âm để chỉ ra cách phát âm của các ký tự Trung Quốc. "Zhuyin" bắt đầu bằng "ㄅ" và kết thúc bằng "ㄦ". Nó được chia thành các chữ cái đầu và nguyên âm. Tổng cộng có 37 từ.

Mặc dù đại lục đã bãi bỏ các ký hiệu phiên âm, một số từ điển vẫn đánh dấu các ký hiệu phiên âm của các ký tự Trung Quốc. Ngoài ra, Hán Việt theo cách sắp xếp các ký hiệu phiên âm (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f…), do đó không cần phải ghi nhớ lại trình tự khi học một phương pháp phiên âm khác.

So sánh các ký hiệu phiên âm với bảng chữ cái phiên âm tiếng Trung (sắp xếp theo bàn phím phiên âm)

ㄅ b	ㄉ d			ㄓ zh			ㄚ a	ㄞ ai	ㄢ an	Ờ
ㄆ p	ㄊ t	ㄍ g	ㄐ j	ㄔ ch	ㄗ z	Tôi	ㄛ o	Ei	ㄣ vi
Tôi	ㄋ n	ㄎ k	ㄑ q	ㄕ sh	ㄘ c	U	ㄜ e	ㄠ áo	ㄤ ang
ㄈ f	Tôi	ㄏ h	ㄒ x	ㄖ r	ㄙ s	ㄩ ü	ㄝ ê	ㄡ ou	Tôi tham gia

Hán Việt

Ngoài các ký hiệu phiên âm ban đầu, Đài Loan đã giới thiệu Hán Việt giống như tiếng đại lục từ năm 2008. Hán Việt là ký hiệu phổ biến nhất trong các biển báo giao thông đường phố và ga tàu điện ngầm. Ví dụ:

Đường Zhongxiao East	Zhongxiao E. Rd.
Ga tàu điện ngầm Ximen	Ga tàu điện ngầm Ximen
Xinbeitou	Xinbeitou

Mức độ phổ biến của bính âm tiếng Trung đối với người dân ở Đài Loan vẫn chưa tốt bằng các ký hiệu phiên âm và bính âm nói chung; Hồng Kông và Ma Cao sử dụng bính âm tiếng Quảng Đông, nhưng không có bính âm tiếng Trung nào được giới thiệu.

Giọng điệu và chữ ký chính

Các âm của tiếng Quan Thoại chủ yếu được chia thành bốn âm, "Âm Bình" là một âm, "Dương Bình" là hai âm (ˊ), "Shangsheng" là ba âm (ˇ), và "Qusheng" là bốn âm (ˋ), và một phần nhỏ dùng "Softly" (˙). Giọng điệu rất quan trọng đối với tiếng Quan Thoại. Nếu âm điệu không đúng, nó có thể gây ra hiểu lầm.

Ba Nguyên tắc Nhân dân	ㄙ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	sān mín zhǔ yì
Anh ấy đến để viết	ㄊ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Quảng cáo Tin tức	ㄒ ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	xīn wén guǎng gào
VÂNG	ㄏ ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙	hǎo de

Sự khác biệt về phát âm phổ biến

Cả Trung Quốc đại lục và Đài Loan đều quảng bá ngôn ngữ tiêu chuẩn của riêng họ, nhưng tiêu chuẩn của họ khác nhau. Ngoài ra, đây là một số cách phát âm sai phổ biến ở các vùng phương ngữ.

Hán tự	Quan thoại đại lục	Quan thoại Đài Loan	Đọc sai phổ biến	Ghi chú
Gửi / gửi	fà / ㄈ ㄚ ˋ	fǎ / ㄈ ㄚ ˇ	fā / ㄈ ㄚ	"发" cũng là một từ giản thể của "发", được phát âm là fā / ㄈ ㄚ.
vi mô	wēi / ㄨ ㄟ	wéi / ㄨ ㄟ ˊ
Kiến thức / kiến ​​thức	shí / ㄕ ˊ	shì / ㄕ ˋ		Các ký tự đa âm cũng được phát âm là "志".
Chất lượng / Chất lượng	zhì / ㄓ ˋ	zhí / ㄓ ˊ	zhǐ / ㄓ ˇ	Trong tiếng Quan Thoại, nó là một ký tự đa âm và được phát âm là "to" khi được dùng như một "thế chấp" (như cầm cố, làm con tin).

từ vựng

Rõ ràng, ý nghĩa của từ "máy tính" ở đại lục và Đài Loan là khác nhau. "Máy tính" ở đại lục là một máy tính (một hình thức được chấp nhận rộng rãi) ở khắp mọi nơi, và "máy tính" ở Đài Loan, Hồng Kông (và thậm chí cả Quảng Đông) là "máy tính" được đại lục sử dụng để giải quyết các tài khoản. Sự khác biệt giữa từ vựng truyền thống và giản thể thể hiện ở mọi khía cạnh của cuộc sống, nhưng từ vựng về công nghệ thông tin (CNTT) thì khác biệt hơn - từ trò chơi máy tính đến phần mềm hệ thống.

Các từ vựng sau đây dựa trên văn bản địa phương và sẽ không có sự chuyển đổi giữa phồn thể và giản thể. Để tránh hiểu lầm, tiếng Anh tương ứng được liệt kê cho mỗi từ vựng. Một số từ thường chỉ được sử dụng trong một vùng nhất định hoặc một phương ngữ nhất định được đánh dấu bằng vùng hoặc phương ngữ phía sau chúng.

Đến và đi

Trung Quốc đại lục	Điều khoản Hồng Kông và Ma Cao	Người Đài Loan	Bảng chú giải thuật ngữ Ma Xin	tiếng Anh
Xe đạp / Xe đạp / Xe đạp	Xe đạp	Xe đạp / Xe đạp / Xe đạp / Ngựa sắt (Đài Loan) / Xe Kongming (Đài Loan)	Xe đạp / Xe đạp	đạp xe đạp
xe máy	Xe máy	Đầu máy / Xe máy	Xe máy / Xe máy / Xe máy	xe máy
Xe buýt / xe buýt / xe buýt	Xe buýt	Xe buýt / Xe buýt (Đài Loan)	Xe buýt	xe buýt
Xe buýt đường dài / xe buýt đường dài		Vận tải hành khách	Xe buýt liên tỉnh	huấn luyện viên
Nội trú / nội trú	Điều khiển	Tổ chức một chuyến đi	Điều khiển	điều khiển
Taxi / Thuê / Thuê	Đi taxi	Đi taxi	xe tắc xi
Taxi / Taxi / Taxi	xe tắc xi	Taxi / Little Yellow	xe tắc xi	xe tắc xi
xe điện ngầm	xe điện ngầm	MRT	xe điện ngầm	tàu điện ngầm / tàu điện ngầm / MTR / MRT

Tham quan và hoạt động

Trung Quốc đại lục	Điều khoản Hồng Kông và Ma Cao	Người Đài Loan	Bảng chú giải thuật ngữ Ma Xin	tiếng Anh
bóng bàn	bóng bàn	Bida	bóng bàn	bóng bàn
bida	Bida	Bida	Bida	bida

Mua sắm

chế độ ăn

Trung Quốc đại lục	Điều khoản Hồng Kông và Ma Cao	Người Đài Loan	Bảng chú giải thuật ngữ Ma Xin	tiếng Anh
Kem / kem / kem	kem	kem	kem	kem
Popsicle / Popsicle	Dải tuyết	Kem que	Kem que	Kem que
cá ngừ	Tuna / Cá ngừ	cá ngừ	Tuna / Cá ngừ	Cá ngừ
Cá hồi / cá hồi / cá hồi	Cá hồi / cá hồi	Cá hồi	cá hồi	cá hồi
Tomato / Tomato / Persimmon	cà chua	cà chua	Cà chua / cà chua đỏ	cà chua
Khoai lang / khoai lang / khoai lang	Khoai lang	Khoai lang / khoai lang	Khoai lang	khoai lang
Khoai tây / khoai tây	Khoai tây / Khoai tây	khoai tây	khoai tây	khoai tây
Đậu phộng / lạc	đậu phụng	Đậu phộng / Lạc / Khoai tây	Đậu phộng / khoai tây	đậu phụng
Dứa / thơm	Poirot	Trái dứa	Lê vàng	Trái dứa
Mì ăn liền / mì ăn liền	Mì ăn liền / mì ăn liền / mì gói / mì ly	Mì gói	Mì ăn liền / mì nấu nhanh / mì nấu nhanh	mì gói
Mì Yangchun / mì mịn / mì nước lèo	Làm sạch khuôn mặt	Mì Yangchun / mì súp trong	Mì súp	hủ tiếu
Cà phê hòa tan	cà phê hòa tan	cà phê hòa tan	cà phê hòa tan	cà phê hòa tan
Chợ / chợ rau	Chợ / Chợ rau	Chợ / chợ rau	Chợ / Chợ rau	chợ
sốt cà chua	Nước sốt cà chua	sốt cà chua	sốt cà chua	sốt cà chua

Cuộc sống về đêm

Trung Quốc đại lục	Điều khoản Hồng Kông và Ma Cao	Người Đài Loan	Bảng chú giải thuật ngữ Ma Xin	tiếng Anh
câu lạc bộ đêm	câu lạc bộ đêm	Khách sạn / hộp đêm	câu lạc bộ đêm	câu lạc bộ đêm

ở lại

Trung Quốc đại lục	Điều khoản Hồng Kông và Ma Cao	Người Đài Loan	Bảng chú giải thuật ngữ Ma Xin	tiếng Anh
Khách sạn / Nhà hàng	khách sạn	Khách sạn / Nhà nghỉ lớn (Nhỏ)	khách sạn	khách sạn
Nhà nghỉ Thanh niên / Nhà nghỉ Thanh niên	Nhà nghỉ Thanh niên	Nhà nghỉ Thanh niên	Backpacker Inn	ký túc xá thanh niên

Dịch vụ

Trung Quốc đại lục	Điều khoản Hồng Kông và Ma Cao	Người Đài Loan	Bảng chú giải thuật ngữ Ma Xin	tiếng Anh
Phu nhân / cô	Trượt	Trượt	Trượt	trượt
phục vụ nam	Phục vụ nam	Bồi bàn / bồi bàn	Phục vụ nam	bồi bàn (tiểu luận)
Cảnh sát / Công an	Cảnh sát / người đưa tin / cảnh sát an ninh (Ma Cao) / cảnh sát (Ma Cao)	Police / Cảnh sát	Cảnh sát	cảnh sát viên

liên lạc

Trung Quốc đại lục	Điều khoản Hồng Kông và Ma Cao	Người Đài Loan	Bảng chú giải thuật ngữ Ma Xin	tiếng Anh
Nhà điều hành	Nhà điều hành	Nhà điều hành	Nhà điều hành	nhà điều hành
điện thoại thông minh	điện thoại thông minh	Điện thoại thông minh	điện thoại thông minh	điện thoại thông minh
Tin nhắn ngắn	tin nhắn	Bản tin	Bản tin	tin nhắn ngắn (SMS)
Hộp thư / hộp thư	hộp thư	hộp thư	hộp thư	hộp thư
Mạng / Internet	mạng Internet	Mạng / Internet	Internet / mạng / mạng	mạng / Internet

khác

Trung Quốc đại lục	Điều khoản Hồng Kông và Ma Cao	Người Đài Loan	Bảng chú giải thuật ngữ Ma Xin	tiếng Anh
New Zealand	New Zealand / New Zealand	New Zealand	New Zealand	New Zealand
Nước Ý	Nước Ý	Nước Ý	Nước Ý	Nước Ý
Bắc Triều Tiên / Bắc Triều Tiên	Bắc Triều Tiên / Bắc Triều Tiên	Bắc Triều Tiên	Bắc Triều Tiên / Bắc Triều Tiên	Bắc Triều Tiên
San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco
Laser / Laser	Laser / Laser	Laser / Laser	Laser / Laser	tia laze
Ổ cứng	Ổ cứng	Ổ cứng	Ổ cứng	ổ đĩa cứng
phần mềm	phần mềm	phần mềm	phần mềm	phần mềm
Đĩa U	Ngón tay USB	USB	USB	USB
Chạy	thực hiện	thực hiện	Chạy / thực thi	chạy
Con chuột	con chuột	con chuột	con chuột	con chuột
Máy tính xách tay / máy tính xách tay	Máy tính xách tay	Máy tính xách tay	Máy tính xách tay / máy tính xách tay	máy tính xách tay
Máy ảnh kỹ thuật số	Máy ảnh kỹ thuật số	Máy ảnh kỹ thuật số	Máy ảnh kỹ thuật số	máy ảnh kỹ thuật số
tủ lạnh	Tủ lạnh	tủ lạnh	tủ lạnh	tủ lạnh
Mét	Mét	Mét / mét	Mét	mét / mét
inch	Inch / inch / inch	Inch / inch / inch	Inch	inch