Sổ ngữ ngôn ngữ Thiểm Tây - 陕西话会话手册

Thiểm TâyĐề cập đến phương ngữ Thiểm Tây Guanzhong, tiếng Quan thoại vùng đồng bằng Trung Quốc-Trung Quốc, còn được gọi là tiếng Tần. Phương ngữ Quan Trung Phương ngữ Dongfu bao gồm Tây An, Tongchuan, Hàm Dương, Xixian New District, Weinan, Shangzhou of Shangluo City, Luonan, Danfeng, Shanyang (ở một số khu vực), Hanbin District of Ankang (ở một số khu vực), Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (ở một số khu vực), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (tây) ở phía bắc Thiểm Tây. Phương ngữ Xifu của phương ngữ Quan Trung bao gồm Baoji, Cam Túc Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (ở một số khu vực), và miền nam Guyuan ở Ninh Hạ. Về phạm vi phân bố, nó tập trung ở tuyến Quan Trung của Thiểm Tây; nó bắt đầu từ Thiên Thủy ở Cam Túc ở phía tây, qua đồng bằng Quan Trung, đến Lĩnh Nam ở Hà Nam và Vận Thành ở Sơn Tây ở phía đông, Cao nguyên Hoàng thổ ở phía bắc, và phía bắc chân núi Tần Lĩnh ở phía nam, và tỏa ra Cam Túc, Ninh Hạ, Thanh Hải., Hà Nam, Sơn Tây và các tỉnh lân cận, với dân số hơn 40 triệu người, là giọng hát chuẩn của Tần Kinh.

Hướng dẫn phát âm

Chỉ có bốn âm trong phương ngữ Quan Trung của Thiểm Tây, nhưng chúng có sự tương ứng rõ ràng với các âm của tiếng Quan Thoại. Cách phát âm của hầu hết các ký tự tuân theo bảng so sánh âm sắc. Sau đây là một ví dụ về phương ngữ Tây An: Các nhân vật chính không đáp ứng mối quan hệ tương ứng trên là phụ âm thanh và phụ âm hữu thanh. Trong tiếng Quan Thoại, các từ Qinglu được phân loại bất thường thành bốn âm là Yinping, Yangping, Shangsheng và Qusheng, và giọng phụ thành giọng nói, trong khi phương ngữ Quan Trung sẽ là giọng Thanh và giọng thứ hai thành Âm vang. Ví dụ: nhập "tám, phúc, bút, mỗi" trong nhà Thanh? Nhập "Mai, Yue" mỗi lần.

  • Nếu tiếng Quan Thoại nói Âm Bình (một âm) thì phương ngữ Quan Trung Thiểm Tây nói nhẹ nhàng
  • Nếu tiếng Quan Thoại được phát âm bằng Dương Bình (hai âm) thì phương ngữ Quan Trung của Thiểm Tây vẫn được phát âm bằng tiếng Dương Bình
  • Tiếng Putonghua có âm thanh (ba âm), phương ngữ Thiểm Tây Quan Trung có âm thanh
  • Putonghua thốt lên (bốn âm), phương ngữ Thiểm Tây Quan Trung thốt ra Yinping

Khi đọc một ký tự bắt đầu bằng một nguyên âm hoặc bán nguyên âm, "η" (ng) được sử dụng làm chữ cái đầu. Chẳng hạn như: love, phát âm là "ηāi"; An, phát âm là "ηan" vì không có âm trong phương ngữ Quan Trung của Thiểm Tây, và phát âm không cần phải chuyển, vì vậy nói chuyện vui vẻ và rất vui. Ngoài ra, phương ngữ Quan Trung ở Thiểm Tây sẽ có âm kéo dài, nghe mượt mà hơn.

Ở các vùng nông thôn của Quan Trung, vẫn còn nhiều âm thanh chữ Hán cổ và các âm nhập vẫn chưa hoàn toàn biến mất.

Danh sách các điều khoản hội thoại

Các điều khoản cơ bản

Xin chào. /Xin chào.
Chào. (nì hào ）
Bạn ổn chứ?
Bạn khỏe chứ? (nì zà xiāng man?）
Tốt cảm ơn.
Đẹp, cảm ơn bạn. (mèi hèn）
Tên của bạn là gì?
Bạn tên là gì? (nì jiāo sā míng?）
tên tôi là______.
Tên của Erdi là ______. ( ŋè di míng zi sī _____.）
rất vui được gặp bạn.
Rất vui được gặp bạn. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Vui lòng.
Vui lòng. ( qìng）
cảm ơn.
Cảm ơn bạn. (xiē nói dối ）
Không có gì.
Không có gì. (bú kei qī ）
Đúng.
Đúng. (sī ）
không.
Đừng. (bū ）
Xin lỗi. /xin lỗi.
Hỏi a ha. (wēn yi ha ）
Xin lỗi.
Xin lỗi. (bu hào yī si ）
lấy làm tiếc.
lấy làm tiếc. (duī bu qì ）
Tạm biệt.
Tạm biệt. (zāi jiān ）
Tạm biệt. (Không trang trọng）
Tạm biệt. (tạm biệt ）
tôi không thể nóiTên ngôn ngữ [Nói không tốt].
Tôi sẽ không bỏ cuộc Tên ngôn ngữ[Bảo tháp không tốt]. (èr bu huī cô ấy [cô ấy di hu hào]）
Bạn có nói tiếng Trung không?
Bạn có thể từ bỏ tiếng phổ thông không? (nì huī cô ấy pù tong huā me?）
Có ai ở đây nói tiếng Trung không?
Có ai trong hệ thống biết cách từ bỏ tiếng phổ thông không? (zhī da yòu rén huī cô ấy pù tong huā tôi?）
Trợ giúp!
Cứu giúp! (jīu mīng!）
giúp tôi!
Cứu giúp! (bang ha ŋè!）
Hãy coi chừng!
cẩn thận! (xiào xin!）
Buổi sáng tốt lành.
Buổi sáng tốt lành. (zào shang hào ）
chào buổi tối.
chào buổi tối. (wàn shang hào ）
Tôi không hiểu.
Tôi không hiểu. (ŋè bu line ）
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Ada có nhà vệ sinh không? (à da yòu ce suò?）

vấn đề

Đừng làm phiền tôi.
Đừng bận tâm. (bu yāo fán è.）
Không chạm vào tôi!
Đừng di chuyển! (bu yāo dōng è!）
Tôi sẽ đến gặp cảnh sát.
Uh, bạn phải gọi cảnh sát. (è yāo bāo jìng nói dối.）
Cảnh sát!
cảnh sát viên! (jìng cá!）
ngừng lại! Có một tên trộm!
Dừng lại! Có một tên trộm! (tíng ha! yòu zéi!）
Tôi cần bạn giúp.
Tôi muốn sự giúp đỡ của bạn. (è yāo nì di bang zhū.）
Đó là một trường hợp khẩn cấp.
Kiểm soát tình huống khẩn cấp. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Tôi bị lạc.
Trán trái. (è zòu yí nói dối.）
Tôi bị mất túi.
Số đất bị bỏ lại. (è di bao yí nói dối.）
Tôi bị mất ví rồi.
Tôi bị mất ví rồi. (è di qián bao dui dối.）
Tôi cảm thấy không thoải mái.
Trán cảm thấy nhỏ giọt mà không có một ông già. (è jué di bú sou fu.）
Tôi bị thương.
Trán đau. (è hát dối.）
Tôi cần bác sĩ.
Bạn cần một bác sỹ. (è yāo yi sheng.）
Tôi có thể mượn điện thoại của bạn không?
Bạn có thể sử dụng điện thoại của mình không? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

số

1
một (）
2
hai (）
3
số ba (）
4
Bốn (）
5
số năm (）
6
sáu (）
7
bảy (）
8
Tám (）
9
Chín (）
10
mười (）
11
mười một (）
12
mười hai (）
13
Mười ba (）
14
mười bốn (）
15
mười lăm (）
16
Mười sáu (）
17
Mười bảy (）
18
mười tám (）
19
mười chín (）
20
hai mươi (）
21
hai mươi mốt (）
22
hai mươi hai (）
23
hai mươi ba (）
30
ba mươi (）
40
bốn mươi (）
50
Năm mươi (）
60
Sáu mươi (）
70
Bảy mươi (）
80
tám mươi (）
90
chín mươi (）
100
Một vỏ (）
200
Hai vỏ (）
300
Ba vỏ (）
1,000
một ngàn (）
2,000
Hai ngàn (）
1,000,000
Một Bewan (）
1,000,000,000
Tỷ (）
1,000,000,000,000
Một trăm triệu (）
Dòng / Số _____ (xe lửa, tàu điện ngầm, xe buýt, v.v.)
_____ Tuyến / Tuyến (）
một nửa
một nửa(）
ít hơn
ít hơn(）
Hơn
Hơn(）

thời gian

Hiện nay
bây giờ (）
Một lát sau
sau (）
Trước
trước (）
Buổi sáng / buổi sáng
buổi sáng (）
buổi chiều
buổi chiều (）
tối
Đêm (）
đêm(Trước khi đi ngủ）
đêm (）

Đồng hồ thời gian

1 giờ sáng
sớm hơn (）
2 giờ sáng
Hai giờ sáng (）
không bật
không bật (）
1 giờ chiều
Một giờ chiều (）
2 giờ chiều
Hai giờ chiều (）
nửa đêm
Đêm khuya (）

khoảng thời gian

_____Phút
_____Phút (）
_____Giờ
_____Thời gian (）
_____bầu trời
_____bầu trời (）
_____tuần
_____tuần (）
_____mặt trăng
_____mặt trăng (）
_____năm
_____năm (）

ngày

hôm nay
Thời gian này (）
hôm qua
Hôm qua (）
ngày mai
Ming）
Tuần này
tuần này (）
Tuần trước
Tuần trước (）
tuần tới
tuần tới (）
chủ nhật
Chủ nhật (）
Thứ hai
vào thứ Hai (）
Thứ ba
Thứ ba (）
thứ tư
Thứ tư (）
Thứ năm
Thứ năm (）
Thứ sáu
Thứ sáu (）
ngày thứ bảy
Ngày thứ bảy (）

mặt trăng

tháng Một
Tháng Một (）
tháng 2
Tháng 2 (）
bước đều
Bước đều (）
tháng tư
Tháng tư (）
Có thể
Có thể (）
tháng Sáu
Tháng Sáu (）
tháng Bảy
Tháng Bảy (）
tháng Tám
Tháng Tám (）
Tháng Chín
Tháng Chín (）
Tháng Mười
Tháng Mười (）
tháng Mười Một
Tháng Mười Một (）
tháng 12
Tháng 12 (）

màu sắc

đen
（）
trắng
（）
Tro
（）
màu đỏ
（）
màu xanh dương
（）
màu vàng
（）
màu xanh lá
（）
quả cam
（）
màu tía
（）
màu nâu
（）

vận chuyển

Xe khách và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?
（）
Xin vui lòng cho một vé đến ...
（）
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?
（）
Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?
Gas _____ tàu mặt đất / xe buýt đoán Ada? (）
Chuyến tàu / xe buýt này có dừng tại _____ không?
Bắt một chuyến tàu / xe buýt, đoán _____ dừng lại? (）
Mấy giờ xe lửa / xe buýt đến _____ khởi hành?
Qi _____ Khi nào thì tàu / xe buýt khởi hành? (）
Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này có thể đến lúc _____?
Khi nào thì tàu / xe buýt đến? (）

Chức vụ

Làm cách nào để tôi đến _____?
Uhhhh_____ (）
...ga xe lửa?
...ga xe lửa (）
...trạm xe buýt?
（）
...Sân bay?
（）
...Trung tâm thành phố?
（）
...Khách sạn thanh niên?
（）
..._____nhà trọ?
..._____ Khách sạn (）
Còn đâu nữa ...
Ada có nhiều nơi hơn ... (）
...nhà trọ?
...Khách sạn? (）
...Quán ăn?
...Phòng ăn (）
...quán ba?
（）
... Các điểm tham quan?
（）
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?
Bạn có thể đoán con trỏ trên bản đồ để xem (）
đường phố
（）
Rẽ trái.
（）
Rẽ phải.
（）
Bên trái
（）
đúng
（）
dài
Đi thẳng (）
gần_____
gần_____ (）
đi xuyên qua_____
Đi ngang qua _____ (）
Trước _____
（）
Xin lưu ý_____.
（）
ngã tư
（）
Bắc
（）
miền Nam
（）
phía đông
（）
hướng Tây
（）
Lên dốc
（）
xuống dốc
（）

xe tắc xi

xe tắc xi!
（）
Vui lòng đưa tôi đến _____.
Vui lòng mang theo số tiền của bạn đến _____ (）
Nó là bao nhiêu để _____?
Thêm tiền vào _____ (）
Hãy đưa tôi đến đó.
Vui lòng mang theo số tiền đó. (）

ở lại

Bạn có phòng nào trống không?
Bạn có một ngôi nhà miễn phí (）
Giá phòng đơn / phòng đôi là bao nhiêu?
（）
Căn phòng có ...
（）
... Các tấm?
... Các tấm? (）
...Vào nhà vệ sinh?
...Vào nhà vệ sinh? (）
...Điện thoại?
...Điện thoại? (）
...TRUYỀN HÌNH?
...TRUYỀN HÌNH? (）
Tôi có thể xem qua phòng trước được không?
（）
Có phòng nào yên tĩnh hơn không?
（）
...To hơn...
（）
...Sạch hơn...
（）
...giá rẻ hơn...
（）
Được rồi, tôi muốn phòng này.
Được rồi, bạn phải dọn phòng. (）
Tôi ở lại _____ đêm.
（）
Bạn có thể giới thiệu một khách sạn khác không?
Bạn có thể nói về một khách sạn khác không (）
Bạn có két sắt không?
（）
...Một tủ khóa?
（）
Nó có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?
（）
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?
（）
Hãy dọn dẹp phòng.
（）
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?
（）
Tôi muốn kiểm tra.
（）

tiền tệ

Có thể sử dụng MOP / HKD / Renminbi / Đô la Singapore / Đô la Đài Loan mới không?
（）
Có thể sử dụng USD / EUR / GBP không?
（）
Nhân dân tệ có thể được sử dụng?
（）
Tôi có thể sử dụng thẻ tín dụng không?
（）
Bạn có thể đổi ngoại tệ cho tôi được không?
（）
Tôi có thể đổi ngoại tệ ở đâu?
（）
Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?
（）
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?
（）
Tỷ giá hối đoái là bao nhiêu?
（）
Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?
（）

Ăn uống

Bàn một người / hai người, xin cảm ơn.
（）
Tôi co thể xem thực đơn được không?
（）
Tôi có thể xem trong bếp được không?
（）
Bạn có món ăn đặc trưng nào không?
（）
Bạn có đặc sản địa phương nào không?
（）
Tôi là người ăn chay.
（）
Tôi không ăn thịt lợn.
（）
Tôi không ăn thịt bò.
（）
Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.
（）
Bạn có thể làm cho nó nhẹ hơn? (Yêu cầu ít dầu thực vật / bơ / mỡ lợn）
（）
Gói giá cố định
（）
Đặt hàng theo menu
（）
bữa ăn sáng
（）
Bữa trưa
（）
trà chiều
（）
bữa ăn tối
（）
Tôi muốn_____.
（）
Tôi muốn các món ăn có _____.
（）
Gà / gà
（）
thịt heo
（）
thịt bò
（）
cá
（）
trứng
（）
giăm bông
（）
Lạp xưởng
（）
phô mai
（）
rau xà lách
（）
(rau sạch
（）
(trái cây tươi
（）
bánh mỳ
（）
Bún
（）
cơm
（）
Bạn có thể cho tôi một ly ___ được không?
（）
Bạn có thể cho tôi một cốc _____ được không?
（）
Bạn có thể cho tôi một chai _____ được không?
（）
cà phê
（）
Trà
（）
Nước ép
（）
(Bong bóng) nước
（）
(Bình thường) nước
（）
bia
（）
Rượu vang đỏ / trắng
（）
Bạn có thể cho tôi một ít _____ được không?
（）
Muối
（）
Tiêu đen
（）
ớt
（）
bơ
（）
Giấm
（）
xì dầu
（）
Có nước không? (Thu hút sự chú ý của người phục vụ）
（）
Tôi đã hoàn thành.
（）
Ngon.
（）
Hãy dọn dẹp những chiếc đĩa này.
（）
Trả hóa đơn.
（）

quán ba

Bạn có bán rượu không?
（）
Có dịch vụ quán bar không?
（）
Làm ơn cho một hoặc hai ly bia.
（）
Vui lòng uống một ly rượu vang đỏ / trắng.
（）
Xin vui lòng có một pint.
（）
Xin vui lòng có một chai.
（）
Vui lòng đến _____ (Rượu mạnh)cộng_____ (Đồ uống cocktail）。
（）
whisky
（）
rượu vodka
（）
Rum
（）
nước
（）
nuoc soda
（）
Nước bổ
（）
nước cam
（）
Cola(Nước ngọt）
（）
Bạn có món ăn nhẹ nào không?
（）
Xin mời một ly khác.
（）
Xin vui lòng có một vòng khác.
（）
Khi nào kinh doanh kết thúc?
（）
chúc mừng!
（）

Mua sắm

Bạn có kích thước tôi mặc không?
（）
cái này bao nhiêu?
（）
Đó là quá đắt.
（）
Bạn có thể chấp nhận _____ (giá bán)?
（）
đắt tiền
（）
Rẻ
（）
Tôi không đủ khả năng.
（）
Tôi không muốn nó.
（）
Bạn đang lừa dối tôi.
（）
Tôi không quan tâm đến.
（）
Được rồi, tôi đã mua nó.
（）
Bạn có thể cho tôi một cái túi được không?
（）
Bạn có giao hàng (đi nước ngoài) không?
（）
Tôi cần phải...
（）
...kem đánh răng.
（）
...Ban chải đanh răng.
（）
... Băng vệ sinh.
（）
...Xà bông.
（）
...dầu gội đầu.
（）
... thuốc giảm đau. (Chẳng hạn như aspirin hoặc ibuprofen）
（）
... Thuốc cảm.
（）
... Thuốc tiêu hóa.
... （）
...Dao cạo.
（）
...Cái ô.
（）
...Kem chống nắng.
（）
...Một tấm bưu thiếp.
（）
...con tem.
（）
...Ắc quy.
（）
... văn phòng phẩm.
（）
...Một chiếc bút.
（）
... Sách tiếng Trung.
（）
... Tạp chí Trung Quốc.
（）
... Một tờ báo Trung Quốc.
（）
... Một từ điển tiếng Trung.
（）

lái xe

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.
（）
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?
（）
ngừng lại(Báo báo giao thông）
（）
làn đường một chiều
（）
Năng suất
（）
Không đậu xe
（）
Giới hạn tốc độ
（）
Trạm xăng
（）
xăng
（）
dầu đi-e-zel
（）

chính quyền

Tôi không làm gì xấu.
（）
Đó là một sự hiểu lầm.
（）
Bạn đón tôi ở đâu?
（）
Tôi có bị bắt không?
（）
Tôi là công dân của Ma Cao / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Trung Quốc.
（）
Tôi muốn liên hệ với Ma Cao / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Văn phòng Đại sứ quán Trung Quốc.
（）
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.
（）
Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?
（）
SáchMục nhập từ vựngNó là một mục phác thảo và cần nhiều nội dung hơn. Nó có các mẫu mục nhập, nhưng không có đủ thông tin tại thời điểm này. Hãy tiếp tục và giúp nó phong phú!