Hainanese Phrasebook - 海南話會話手冊

Hải nam(Hái-nâm-oe), còn được gọi làQiongwen,ĐúngHải namNgôn ngữ chính của khu vực. Phương ngữ Hải Nam không nhất thiết chỉ được sử dụng ở đảo Hải Nam, ởĐông Nam ÁKhu người HoaMalaysia、Singapore、Hồng KôngNgay cả đểCHÚNG TANewyork、California, Một số người nói tiếng Hải Nam.

Tiếng Hải Nam có nhiều phương ngữ khác nhau, và phương ngữ của một số vùng dân tộc thiểu số thậm chí còn khác biệt hơn. Một số phương ngữ thậm chí còn khó hiểu hơn.Văn xươngPhương ngữ là dạng chuẩn của tiếng Hải Nam, vàQionghaiPhương ngữ thường được sử dụng trong các bộ phim truyền hình đặc trưng của Hải Nam——Joan Opera. Hải Nam thực sự giống nhưPhương ngữ Teochew、Ngôn ngữ MinnanNó liên quan rất nhiều đến nó, nhưng nó không thể được hiểu lẫn nhau với bất kỳ người nào trong số họ hoặc với bất kỳ phương ngữ Trung Quốc nào khác.

Trước đây, mọi người thiếu nghiên cứu về phương ngữ Hải Nam, và họ thường hiểu nhầm nó làNgôn ngữ MinnanCác bộ phim Qiongwen đã được đánh dấu ngày hôm nay và cũng được liệt kê trực tiếp dưới phương ngữ MinQiong Lei。Hải nam、Phương ngữ LeizhouTrong tập bản đồ ngôn ngữ Trung Quốc, tất cả đều thuộc vềHokkienNhưng một số học giả tin rằng cả hai có liên quan chặt chẽ và kết hợpQiong Lei. Cho đến nay,Hải namHiện vẫn còn thiếu các mã ISO 639-3, điều này đang gây tranh cãi rất nhiều.

Hướng dẫn phát âm

nguyên âm

phụ âm

Không giống như tiếng Quan Thoại, tiếng Hải Nam thiếu các phụ âm khao khát.

Bạch tật lê thông thường

Danh sách các điều khoản hội thoại

Các điều khoản cơ bản

Dấu hiệu chung mở Mở (hui1) lỗ Khép kín Quan (guan1) xem Cổng vào Entrance (yib8 hao3) Yuyi 8 test 3 lối ra Xuất khẩu (sud7 hao3) Su hạt nhân 7 thử nghiệm 3 xô xô sự lôi kéo sự lôi kéo phòng tắm Kong bang Nam giới Nam giới Giống cái Giống cái cấm Không có / không

Những từ thông dụng Thiên văn học và Khí tượng học CN / ban ngày CN / ngày (dxit8 xau2) mặt trăng Moon / Moon Niang (gueʔ8 / gueʔ8 nio2) sấm sét Thunder (lui2 koŋ1) sấm sét Tiếng sấm sét (lui2 ɦau3) Tia chớp / Tia chớp 〇Shuo (iam6 tiʔ7) Ánh nắng mạnh Chất độc mặt trời (dzit8 xau2 ʔdak8) điểm đánh dấu sự cố Sao chổi (tau5 ʔbe3 se1) thời tiết Thời tiết (xi1 xui5) nắng Tianqing (xi1 seŋ1) Ngày nhiều mây Sky Shadow (xi1 am5 o3) cơn mưa Mưa rơi (loʔ8 ɦou6) mưa phùn Yumeng (ɦou6 tháng 6) Mưa nhỏ Mưa 囝 (ɦou6 kia3) Mưa Nước mưa rơi rơi rơi nước ép (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7) cầu vồng Cầu vồng (xiaŋ6) Cầu vồng ra Out of the Rainbow (xiaŋ6 sut7) Có gió / có gió Phong cách (toʔ7 ɦuaŋ1) Có gió / thổi Thông gió (xau5 ɦuaŋ1)

Xin chào.

Xin chào. (nong3 hho3 // Nonghe)

Chào. (Không trang trọng）

Xin chào. (ni3 hho3 / lu3 hho3 // Nữ He / Lu He)

Bạn ổn chứ?

Bạn có tốt như vậy không? (lu3 hho3 vo2? / lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He nhục)

Tốt cảm ơn.

OK cảm ơn bạn. (hho3, dia5 dia5 // What, write）

Tên của bạn là gì?

Bạn tên là gì? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）

tên tôi là______.

Tên của Nong là ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao left 6）

rất vui được gặp bạn.

Rất vui được gặp bạn Ru. (）

Vui lòng.

Vui lòng. (sia3 // phương tiện giao thông)

cảm ơn.

. （bo kai）

Không có gì.

Vô dụng và lịch sự. (bo jong khek khui）

Đúng.

Đúng. (ti）

không.

Không có / không. (bo ti）

Xin lỗi. (Thu hút sự chú ý）

Xin lỗi. ( sia mui）

xin lỗi. /Xin lỗi. (xin tha thứ）

lấy làm tiếc. (dui bo khi）

lấy làm tiếc.

. （wa ho sor）

Tạm biệt.

. （dai gi）

Tạm biệt. (Không trang trọng）

. （）

tôi không thể nóiTên ngôn ngữ [Nói không tốt].

Buổi trưa có thể nóiHải nam。 （nong bo ba kong ）

Bạn có nói tiếng Trung không?

Ru Wu? ( ?）

Có ai ở đây nói tiếng Trung không?

? （ ?）

Cứu giúp!

Cứu cứu! (kiu mia / kiu nang!）

giúp tôi!

! （bang bang gua!）

Hãy coi chừng!

! （mor hor!）

Buổi sáng tốt lành.

. （sừng chưa）

chào buổi tối.

. （hor mair）

Chúc ngủ ngon.

. （ku koi hor）

Tôi không hiểu.

. （wa bor dai）

WC ở đâu?

WC ở đâu? / Nhà ở công cộng ở đâu? (xet toh du dair / cồng bung du dair?）

vấn đề

Đừng làm phiền tôi.

. （wa bor dor du hoi war.）

Không chạm vào tôi!

Vô dụng khi chạm vào tôi! (bo jiong mo wa!）

Tôi sẽ đến gặp cảnh sát.

Tôi gọi cảnh sát. (wo kio keng sat.）

Cảnh sát!

Cảnh sát! (keng ngồi!）

ngừng lại! Có một tên trộm!

! ! （ ! !）

Tôi cần bạn giúp.

. （ .）

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

. （ .）

Tôi bị lạc.

. （wa bor but wa di du dair.）

Tôi bị mất túi.

. （wa bor dwair wa gai tung diet.）

Tôi bị mất ví rồi.

. （wa bor dwair wa gai kior gee.）

Tôi cảm thấy không thoải mái.

. （wa onai.）

Tôi bị thương.

. （wa hiar.）

Tôi cần bác sĩ.

. （wa sum dwair eedair.）

Tôi có thể mượn điện thoại của bạn không?

Tôi đã sử dụng điện thoại của bạn? (wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo?）

con số

1

một(chưa / jiak）

2

Hai / hai (ji / noh）

3

số ba(ta ）

4

Bốn (ti ）

5

năm(ngo ）

6

sáu(lak ）

7

bảy (siet ）

8

Tám(bui ）

9

Chín(kao ）

10

mười(vô nhẹ ）

11

mười một (nhấn chưa ）

12

mười hai(tap ji ）

13

Mười ba (chạm vào ta ）

14

mười bốn(gõ nhẹ ）

15

mười lăm(tap ngo ）

16

mười sáu (tap lak ）

17

Mười bảy (tap siet ）

18

mười tám (tap bui ）

19

mười chín(tap kao ）

20

hai mươi(ji tap ）

21

hai mươi mốt(ji tap chưa ）

22

hai mươi hai(ji tap ji ）

23

hai mươi ba(ji tap ta ）

30

ba mươi(ta tap ）

40

bốn mươi(ti tap ）

50

Năm mươi(ngo tap ）

60

sáu mươi (lak tap ）

70

bảy mươi(siet tap ）

80

tám mươi (vòi bui ）

90

chín mươi (kao tap ）

100

một trăm(jiak beh ）

200

hai trăm(noh beh ）

300

ba trăm(ta beh ）

1,000

một ngàn(jiak bad ）

2,000

hai ngàn(noh bad ）

1,000,000

một triệu(jiak beh cấm ）

1,000,000,000

Tỷ (gõ nhẹ vào bạn ）

1,000,000,000,000

（jiak ban beh ）

Tuyến đường / số _____ (xe lửa, tàu điện ngầm, xe buýt, v.v.)

（lou dua / bian hoặc _____ (bue xia, hou hi ）

một nửa

một nửa(jiak bwa ）

ít hơn

（na jiok ）

Hơn

nhiều(na tui / tui ）

thời gian

Bây giờ

（en nar ）

Một lát sau

（eh gan ）

Trước

（）

Buổi sáng / buổi sáng

（chào gui / jio guat ）

buổi chiều

（ eh guat）

buổi tối

（gen mair ）

đêm(Trước khi đi ngủ）

（ mair hao (hui dai)）

Đồng hồ thời gian

1 giờ sáng

một chút(chưa chết ）

2 giờ sáng

Hai điểm (không diam ）

không bật

không bật(tong ngo ）

1 giờ chiều

（eh guat yip diam ）

2 giờ chiều

（eh guat noh diam ）

nửa đêm

（buah meh ）

khoảng thời gian

_____Phút

（_____ trên ziang ）

_____Giờ

（____niao di ）

_____bầu trời

（_____ ziet ）

_____tuần

từ biệt(_____ bai ）

_____mặt trăng

（_____ wair ）

_____năm

（_____ anh ta ）

ngày

hôm nay

（gen nwa ）

hôm qua

（ta hui ）

ngày mai

（en nwar ）

Tuần này

（）

Tuần trước

（）

tuần tới

（）

chủ nhật

thờ cúng(leh bai ）

thứ hai

Từ biệt (bai iet ）

Thứ ba

Thờ thứ hai (bai yi ）

thứ Tư

Thờ ba (bai dar ）

Thứ năm

Thờ bốn (bai di ）

thứ sáu

Thứ sáu (bai ngou ）

Thứ bảy

Thứ bảy (bai luk ）

mặt trăng

Tháng một

Tháng một(chưa gueh ）

Tháng hai

Tháng hai(noh gueh ）

tháng Ba

Tháng Ba(ta gueh ）

tháng tư

Tháng tư(ti gueh ）

Có thể

Có thể(ngo gueh ）

tháng Sáu

Tháng Sáu(lak gueh ）

tháng Bảy

Tháng Bảy(siet gueh ）

đáng kính trọng

Đáng kính trọng(boi gueh ）

tháng 9

Tháng 9(kao gueh ）

Tháng Mười

Tháng Mười(taap gueh ）

tháng Mười Một

Tháng Mười Một(khai thác chưa gueh ）

tháng 12

Tháng 12(taap zi gueh ）

Viết ngày giờ

màu sắc

đen

（ồ ）

trắng

（beh ）

Tro

（wue ）

màu đỏ

（ang ）

màu xanh dương

（lam ）

màu vàng

（ oui）

màu xanh lá

（nói dối ）

quả cam

（seng ）

màu tía

（ji ）

màu nâu

（）

vận chuyển

Xe khách và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?

Bao nhiêu tiền một vé đến _____ địa điểm? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）

Xin vui lòng cho một vé đến ...

（）

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

（）

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

（）

Chuyến tàu / xe buýt này có dừng tại _____ không?

（）

Mấy giờ xe lửa / xe buýt đến _____ khởi hành?

（）

Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này có thể đến lúc _____?

（）

Chức vụ

Làm cách nào để tôi đến _____?

（）

...ga xe lửa?

...ga xe lửa? (... wair siar tam? ）

...trạm xe buýt?

...điểm dừng xe buýt? (... cồng chiêng khui sia tam? ）

...Sân bay?

...sân bay? (... boi gee dio? ）

...Trung tâm thành phố?

... Lên thành phố? (... chio tiasi? ）

...Khách sạn thanh niên?

（... chế độ ăn kiêng soo giar kiar? ）

..._____nhà trọ?

（）

... Ma Cao / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Văn phòng Đại sứ quán / Trung Quốc?

（）

Còn đâu nữa ...

（）

...nhà trọ?

（）

...Quán ăn?

（）

...quán ba?

（）

... Các điểm tham quan?

（）

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

（）

đường phố

（）

Rẽ trái.

（）

Rẽ phải.

（）

Bên trái

（）

đúng

（）

dài

（）

gần_____

（）

đi xuyên qua_____

（）

Trước _____

（）

thận trọng_____.

（）

ngã tư

（）

phia Băc

（）

miền Nam

（）

phía đông

（）

hướng Tây

（）

Lên dốc

（）

xuống dốc

（）

xe tắc xi

xe tắc xi!

（）

Vui lòng đưa tôi đến _____.

（）

Nó là bao nhiêu để _____?

（）

Hãy đưa tôi đến đó.

（war dior koo ya lair, dai dia ）

ở lại

Bạn có phòng nào trống không?

（làm oo bung bor? ）

Giá phòng đơn / phòng đôi là bao nhiêu?

（dee lo doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung? ）

Căn phòng có ...

（）

... Các tấm?

（）

...Vào nhà vệ sinh?

（）

...Điện thoại?

（）

...TRUYỀN HÌNH?

（）

Tôi có thể xem qua phòng trước được không?

（chiến tranh dior gee bung? ）

Có phòng nào yên tĩnh hơn không?

（）

...To hơn...

（）

...Sạch hơn...

（）

...giá rẻ hơn...

（）

Được rồi, tôi muốn phòng này.

（）

Tôi ở lại _____ đêm.

（）

Bạn có thể giới thiệu một khách sạn khác không?

（）

Bạn có két sắt không?

（）

...Một tủ khóa?

（）

Nó có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

（）

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

（gair mee dium giar? ）

Hãy dọn dẹp phòng.

（dor wa gai bung hair goi ）

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

（）

Tôi muốn kiểm tra.

（war dior sot ）

tiền tệ

Có thể sử dụng MOP / HKD / Renminbi / Đô la Singapore / Đô la Đài Loan mới không?

（）

Có thể sử dụng USD / EUR / GBP không?

（）

Nhân dân tệ có thể được sử dụng?

（）

Tôi có thể sử dụng thẻ tín dụng không?

（）

Bạn có thể đổi ngoại tệ cho tôi được không?

（）

Tôi có thể đổi ngoại tệ ở đâu?

（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?

（）

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

（）

Tỷ giá hối đoái là bao nhiêu?

（）

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

（）

Ăn uống

vàPhương ngữ TeochewTương tự, phương ngữ Hải Nam không phân biệt giữa "uống" và "thức ăn". "食" (chiah) trong phương ngữ Hải Nam bao gồm cả "ăn" và "uống".

Bàn một người / hai người, xin cảm ơn.

（wa dior ya saw ya nung / nor nung, dai diar ）

Tôi co thể xem thực đơn được không?

（sia mo cai dua? ）

Tôi có thể xem trong bếp được không?

（wa gee dompow ăn kiêng? ）

Bạn có món ăn đặc trưng nào không?

（oo soo gai horgium bor? ）

Bạn có đặc sản địa phương nào không?

（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）

Tôi là người ăn chay.

（war nah zia sai ）

Tôi không ăn thịt lợn.

（wa bor zia ndoo ）

Tôi không ăn thịt bò.

（wa bor zia goo yuok ）

Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.

（wa thanh char ungmor gium ）

Bạn có thể làm cho nó nhẹ hơn? (Yêu cầu ít dầu thực vật / bơ / mỡ lợn）

（）

Gói giá cố định

（gium bor bai gee ）

Đặt hàng theo menu

（gium doo ）

bữa ăn sáng

（sair gium ）

Bữa trưa

（bwa yet gium ）

trà chiều

（dair ）

bữa ăn tối

（）

Tôi muốn_____.

（）

Tôi muốn các món ăn có _____.

（）

Gà / gà

Gà con(goi ）

thịt heo

（）

thịt bò

thịt bò(goo yuok ）

cá

cá(gâu gâu ）

trứng

（nooi ）

giăm bông

（dooba ）

Lạp xưởng

（）

phô mai

（）

rau xà lách

（bad ）

(rau sạch

（bad hot ）

(trái cây tươi

（seeiuw gee ）

bánh mỳ

（bao ）

Bún

（thắng ）

lúa gạo

（bui ）

Bạn có thể cho tôi một ly ___ được không?

（）

Bạn có thể cho tôi một cốc _____ được không?

（）

Bạn có thể cho tôi một chai _____ được không?

（）

cà phê

cà phê(đi ong ）

Trà

Trà(dair ）

Nước ép

Nước ép trái câysiew gee doi ）

(Bong bóng) nước

（）

(Bình thường) nước

nước(dui ）

bia

（）

Rượu vang đỏ / trắng

（ung gee iuw ）

Bạn có thể cho tôi một ít _____ được không?

（）

Muối

Muối(tôi là ）

Tiêu đen

（ho gio thắng ）

ớt

（）

bơ

（goo ew ）

Giấm

（）

xì dầu

（）

Có nước không? (Thu hút sự chú ý của người phục vụ）

（）

Tôi đã hoàn thành.

Tôi đã sẵn sàng. (wa ho la ）

Ngon.

Ngon. (gien ho cha ）

Hãy dọn dẹp những chiếc đĩa này.

（kee ior ywa ăn kiêng ）

Trả hóa đơn.

（bai gee la ）

quán ba

Bạn có bán rượu không?

（doo oo geeiuw bor? ）

Có dịch vụ quán bar không?

（oo nung mor sor bor? ）

Làm ơn cho một hoặc hai ly bia.

（ya gai geeiuw / nor gai gee iuw, dai diar ）

Vui lòng uống một ly rượu vang đỏ / trắng.

（ya gai giow ung geeiuw ）

Xin vui lòng có một pint.

（）

Xin vui lòng có một chai.

（ya gwat, dair diar ）

Vui lòng đến _____ (Rượu mạnh)cộng_____ (Đồ uống cocktail）。

（）

whisky

（）

rượu vodka

（）

Rum

（）

nước

nước(dui ）

nuoc soda

（）

Nước bổ

（）

nước cam

Nước cam(hát ziap ）

Cola(Nước ngọt）

（）

Bạn có món ăn nhẹ nào không?

（làm oo neeiow mee cha bor? ）

Xin mời một ly khác.

（ya gai sul, dai diar. ）

Xin vui lòng có một vòng khác.

（ya gai dooi sul, dai diar ）

Khi nào kinh doanh kết thúc?

（doo kwai gair mee dium? ）

chúc mừng!

（）

Mua sắm

Bạn có kích thước tôi mặc không?

（doo yar mor war siung diet bor? ）

cái này bao nhiêu?

（yar mor waa doi gee? ）

Đó là quá đắt.

（goo ooi ）

Bạn có thể chấp nhận _____ (giá bán)?

（）

đắt tiền

（goo ooi ）

Rẻ

（bor goo ooi ）

Tôi không đủ khả năng.

（waa bor oo gee ）

Tôi không muốn nó.

（waa bor dung ）

Bạn đang lừa dối tôi.

（doo dee kiup nung! ）

Tôi không quan tâm đến.

（boo dee iuw ）

Được rồi, tôi đã mua nó.

（ho. chiến tranh ）

Bạn có thể cho tôi một cái túi được không?

（）

Bạn có giao hàng (đi nước ngoài) không?

（）

Tôi cần phải...

（）

...kem đánh răng.

（）

...Ban chải đanh răng.

（）

... Băng vệ sinh.

（）

...Xà bông.

（）

...dầu gội đầu.

（）

... thuốc giảm đau. (Chẳng hạn như aspirin hoặc ibuprofen）

（）

... Thuốc cảm.

（）

... Thuốc tiêu hóa.

... （）

...Dao cạo.

（）

...Cái ô.

（）

...Kem chống nắng.

（）

...Một tấm bưu thiếp.

（）

...con tem.

（）

...Ắc quy.

（）

... văn phòng phẩm.

（）

...Một chiếc bút.

（）

... Sách tiếng Trung.

（）

... Tạp chí Trung Quốc.

（）

... Một tờ báo Trung Quốc.

（）

... Một từ điển tiếng Trung.

（）

lái xe

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

（）

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

（）

ngừng lại(Báo báo giao thông）

（）

làn đường một chiều

（）

Năng suất

（）

Không đậu xe

（）

Giới hạn tốc độ

（）

Trạm xăng

（）

xăng

（）

dầu đi-e-zel

（）

chính quyền

Tôi không làm gì xấu.

Tôi chẳng làm gì sai cả. (chiến tranh bor dor mee sor ）

Đó là một sự hiểu lầm.

Đây là sự hiểu lầm. (zhe jiang di ngow hui ）

Bạn đón tôi ở đâu?

Bạn đón tôi ở đâu? (doo ee be sua wa hoo dair? ）

Tôi có bị bắt không?

Tôi có bị bắt không? (wa bi lia la? ）

Tôi là công dân của Ma Cao / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Trung Quốc.

（）

Tôi muốn liên hệ với Ma Cao / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Văn phòng Đại sứ quán Trung Quốc.

（）

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư. (wo bei gang lut sè Gong awei ）

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?

Tôi có thể trả tiền phạt không? (war deeior gieaw wad gee do let bo? ）