Từ điển tiếng Nga - 俄语会话手册

Bản đồ phân bố của Nga

tiếng Nga(Русский язык, chìa khóa rooss ya zaik) Là một ngôn ngữ Slavic được sử dụng bởi hơn 300 triệu người trên khắp thế giới. Hầu hết sống ởNgaMọi người nói như ngôn ngữ đầu tiên của họ; và nhiều người được biết đến làTrung Á、CaucasusvàĐông ÂuỞ các nước khác, nó được sử dụng như một ngôn ngữ thứ hai. Sở hữu trongLiên bang Nga、Belarus、KazakhstanvàKyrgyzstanTrạng thái ngôn ngữ chính thức vàAbkhazia、Nam Ossetia、TransnistriaVà cả những vùng không được công nhận khác.

Trong số đó có những quốc gia nơi các dân tộc thiểu số đáng kể là ngôn ngữ mẹ đẻ và không có tiếng Nga là ngôn ngữ chính thức chính, chẳng hạn nhưUkrainevàCác quốc gia vùng Baltic(Tiếng Nga trong giáo dục phổ thông là bắt buộc dưới hệ thống Liên Xô) Ngoài nhà nước, hầu hết cư dân vẫn sử dụng nó như một ngôn ngữ thứ hai. Trên toàn Liên Xô cũTrung ÁQuốc gia vàCaucasusTrong khu vực, tiếng Nga vẫn là lựa chọn hàng đầu để sử dụng, và phạm vi hiệu quả của nó là kinh doanh, chính phủ, du lịch và phần còn lại, tất cả đều có thể được sử dụng để giao tiếp (mặc dù không có tư cách chính thức, nó không cần thiết phải sống ở khu vực địa phương).

Thứ hai, tiếng Nga làMông CổĐây cũng là một ngôn ngữ quan trọng, là ngôn ngữ thứ hai bắt buộc trong các trường học địa phương và là ngoại ngữ được sử dụng rộng rãi nhất và Cyrillic được giữ lại trên bất kỳ dấu hiệu nào bạn nhìn thấy. Đáng ngạc nhiên, tiếng Nga làNgười israelNó cũng trở thành ngôn ngữ phổ biến thứ ba do cuộc di cư quy mô lớn của người Do Thái từ Đông Âu vào cuối thế kỷ 20 và đầu thế kỷ 21.

Tiếng Nga vẫn là ngôn ngữ quan trọng nhất trong các chuyến du lịch đến châu Âu và châu Á, vì người dân địa phương nói tiếng Anh ít hơn nhiều so với tiếng Nga; không chỉ vậy, kể từ khi nền kinh tế Nga phát triển nhanh chóng, tiếng Nga chắc chắn là thứ quan trọng nhất phải học trên thế giới .Một trong những ngoại ngữ thứ hai.

Hướng dẫn phát âm

Chữ in và chữ thảo của Nga

nguyên âm

• а (à)

  Âm thanh ngắn tiếng Anh kéo dài

• е (yeh)

  Tiếng Anh ngắn ye = tiếng Nga йэ

• ё (yoh)

  Tiếng Anh ngắn yo = tiếng Nga йо

• и (ee)

  Tiếng anh ee

• й (ee)

  Giọng ngắn tiếng anh i

• о (ồ)

  Âm dài tiếng anh o

• у (oo)

  Phát âm tiếng anh oo kéo dài

• ы (yh)

  Vị trí nguyên âm и ở giữa lưỡi hơi rụt lại, đồng thời kéo phần sau của lưỡi lên.
• э (ơ)

  Tiếng Anh ngắn ze = tiếng Nga зэ

• ю (yoo)

  Tiếng Anh ngắn yoo = tiếng Nga йу

• я (yah)

  Tiếng Anh ngắn ya = tiếng Nga йа

phụ âm

Phụ âm cứng và mềm

Các bộ phận âm thanh của phụ âm mềm và phụ âm cứng được biểu diễn bằng cùng một chữ cái giống nhau, chỉ khác là phần giữa của lưỡi được kéo lên khi phát âm âm mềm và giống như Й. Khi phiên âm chữ cái phụ âm, thêm ký hiệu " "" đối với phụ âm chỉ ra rằng phụ âm đó là một phụ âm mềm.

• Phụ âm khó: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х
• Các phụ âm mềm: б ', в', г ', д', з ', к', л ', м', н ', п', р ', с', т ', ф', х '
• Luôn luôn cứng giọng: ш, ж, ц
• Luôn mềm mại: ч, щ, й

Phụ âm là "hard" trước nguyên âm cứng hoặc nốt cứng.

а, о, у, э, ы, ъ

Phụ âm "mềm" trước nguyên âm hoặc nốt mềm

и, е, ё, ю, я, ь

Phụ âm không hóa đơn và được lồng tiếng

Các dây thanh âm phải rung trong khi phát âm, trong khi âm thanh không có thanh thì không. Có thể nhận ra sự khác biệt giữa cách phát âm của ш và ж thông qua cách phát âm của ш và ж.

• Các phụ âm không hóa đơn: п, пˈ, ф, фˈ, т, тˈ, с, сˈ, к, кˈ, ш, х, х, ц, ч, щ
• Các phụ âm được lồng tiếng: б, бˈ, в, вˈ, д, дˈ, з, зˈ, г, гˈ, ж, л, лˈ, м, мˈ, н, нˈ, р, рˈ, й

б b

Âm ngắn tiếng anh b

в v

Giọng ngắn tiếng anh v

г g

Tiếng anh ngắn g

д d

Âm ngắn trong tiếng Anh d, thực sự sử dụng âm ngắn j

ж zh

Tiếng Anh cô ấy có âm = tiếng Nga жэ, tương tự như cách phát âm của Hanyu Pinyin r và ký hiệu phiên âm ㄖ (một trong những "lưỡi Alice" thường được biết đến).

з z

Tiếng anh ngắn z

y

Tiếng anh ngắn y

к k

Tiếng anh ngắn k

л l

Âm ngắn tiếng anh l

м m

Tiếng anh ngắn m

н n

Giọng ngắn tiếng Anh n

п p

Tiếng anh ngắn p

р r

Tremolo, thường được gọi là "lưỡi lớn"

с s

Tiếng anh ngắn s

т t

Tiếng anh ngắn t

ф f

Âm ngắn tiếng Anh f

х kh

Tương tự như âm h trong tiếng Anh, cách phát âm thực tế là được phát âm với gốc lưỡi dựa vào vòm miệng mềm. Tương tự như cách phát âm của bính âm h trong tiếng Trung và ký hiệu phiên âm ㄏ, giọng miền bắc của tiếng Trung là phổ biến.

ц ts

Âm ngắn tiếng Anh ts, tiếng Nhật つ (tsu), bính âm z trong tiếng Trung, ký hiệu phiên âm ㄗ

ч ch

Cách phát âm của bính âm tiếng Trung j và ký hiệu phiên âm ㄐ

ш sh

Có âm sh trong tiếng Anh, tương tự như cách phát âm của bính âm tiếng Trung Quốc sh và ký hiệu phiên âm ㄕ (một trong những "âm thanh lưỡi cocked" thường được biết đến).

щ sh

Cách phát âm của bính âm x và ký hiệu phiên âm ㄒ

Bạch tật lê thông thường

Biểu tượng

Trọng âm cứng (ъ) và trọng âm mềm (ь) không tự phát âm bất kỳ âm nào, nhưng được sử dụng để sửa đổi các phụ âm đứng trước chúng.

Trọng âm cứng (ъ) thường biểu thị một phụ âm cứng, và được sử dụng trongе, ё, ю, яPhần phía trước đóng vai trò đọc phụ chẳng hạn.Cъезд(Hội nghị). Biểu tượng này hiếm khi xuất hiện sau cuộc cải cách chính tả năm 1918, và hầu hết nó được sử dụng sau các tiền tố v- ("in") và s- ("out"), ví dụ:

• съёмка (s-yom-kah) -sản xuất phim
• Сёмка (syom-kah) -Tên củaimon
• въезд (v-yezd) -Cửa vào cửa xe

Ký hiệu âm thanh mềm (ь) trong một từ chỉ ra rằng phụ âm trước nó là phụ âm mềm, ví dụмать(Mẹ); bạn cũng có thể tách cách phát âm, chẳng hạnстатья(Bài báo), các chữ cái xung quanh ь nên được đọc riêng biệt. Có thể so sánh các từ sau:

• полька (POL'-kah) -một phụ nữ Ba Lan
• полка (POL-kah) -cabinet
• уголь (OO-gol ') - than đá
• угол (OO-gol) -coner
• каньон (ka-NYON) - Hẻm núi
• канон (ka-NON) -Guidelines

căng thẳng

Mặc dù cách phát âm của tiếng Nga có thể được suy ra từ phương pháp chuỗi ở mức độ lớn, nhưng vị trí của trọng âm trong một từ rất khó đoán, và việc đặt sai trọng âm có thể dẫn đến hiểu lầm. Vì vậy, hầu hết tất cả các sách giáo khoa và từ điển của Nga đều đặt dấu trọng âm ("´") trên các âm tiết có trọng âm.

ngữ pháp

Trừ khi bạn có kế hoạch học ngôn ngữ một cách nghiêm túc, còn không thì việc học ngữ pháp tiếng Nga khi đang di chuyển là điều không phổ biến. Ít nhất có thể nhận ra các cách sử dụng sau:

• Có ba loại danh từ trong tiếng Nga: nam tính, nữ tính và trung tính.

• Tiếng Nga vàtiếng AnhTương tự, có ba biến thể của động từ: dạng nguyên thể, thì quá khứ và bị động (thì hoàn thành).

• Danh từ và tính từCó sáuTình trạng, Nó phụ thuộc vào vai trò ngữ pháp chung của chúng trong một câu:

Tình trạng	đề cử	Cáo buộc	sở hữu	lưới	giới từ	hạt
sử dụng	Chủ đề của câu	Đối tượng trực tiếp	Sở hữu (trong số)	Đối tượng gián tiếp (đến / cho)	Vị trí (tại)	Hạt (bởi / với)
thí dụ	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
dịch	Thành phố xinh đẹp thành phố nàyĐẹp	Tôi đọc sách tôi đọcSách	Trung tâm của thành phố thành phốTrung tâm	tôi đã cho anh ta món ăn tôi đã choanh tamón ăn	Bảo tàng trong thành phố Ở thành phố nàyBảo tàng của 'S	Tôi đã đi bộ với anh ấy Tôi vàanh tađi

Danh sách các điều khoản hội thoại

Các điều khoản cơ bản

Xin chào. (chính thức）

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh）

Xin chào. (Không trang trọng）

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Chào.

Привет (pree-VYEHT）

Bạn ổn chứ?

как дела? (kak dela?）

Tốt cảm ơn.

Хорошо, спасибо. (Khorosho, spaibo.）

Bạn tên là gì?

Как тебя зовут? (Kak tebya zovut?）

tên tôi là______.

Меня зовут ______. (Menya zovut _____.）

rất vui được gặp bạn.

Очень приятно. (Ochen 'priyatno.）

Vui lòng.

пожалуйста (pozhaluysta）

cảm ơn.

Спасибо. (spuh-XEM-buh ）

Không có gì.

Не за что. ( NYEH-zuh-shtoh.) (Nghĩa đen là "không có gì", bạn cũng có thể sử dụng "Пожалуйста")

Đúng.

Да. ( dah）

không.

Нет. (nyeht）

Xin lỗi. (Thu hút sự chú ý）

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

xin lỗi. /Xin lỗi. (xin tha thứ）

Простите. (prah-STEET-yeh.）

Xin lỗi.

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

Tạm biệt.

До свидания. (duh svee-DAH-meo.）

Tạm biệt. (Không trang trọng）

Пока. (pah-KAH）

Tôi không thể nói tiếng Nga.

Я не говорю по-русски. ( yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-xiên）

Bạn có nói tiếng Trung không?

вы говорите по-китайски? ( vy yêu thích po-kitayski?）

Có ai ở đây nói tiếng Trung không?

Кто-нибудь здесь говорит по-китайски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?）

Trợ giúp!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!）

giúp tôi!

Помоги мне! (puh-mah-GEE mnyeh!）

Hãy coi chừng!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh !!）

Buổi sáng tốt lành.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh）

chào buổi tối.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr.）

Chúc ngủ ngon. (Khi đi ngủ）

Спокойной ночи. (spah-KOY-nuy NOH-chee.）

Tôi không hiểu.

Я не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo）

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

Где туалет? (gdyeh quá-ah-LYEHT?）

tốt

Хороший (khah-ROH-shee）

Tồi tệ

Плохой (plah-KHOY）

To lớn

Большой (bahl'-SHOY）

bé nhỏ

Маленький (MAH-leen-kee）

nóng bức

Горячий (gahr-YAH-chee）

lạnh

Холодный (khah-LOHD-nyh）

nhanh chóng

Быстро (BYH-struh）

chậm

Медленно (MYEHD-lee-nuh）

đắt tiền

Дорогой (duh-rah-GOY）

rẻ

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh）

giàu có

Богатый (bah-GAH-tyh）

nghèo

Бедный (BYEHD-nyh）

vấn đề

Đừng làm phiền tôi.

Отстань! (aht-STAHN '!）

Không chạm vào tôi!

Не трогай меня! (nee-TROH-guy mee-NYAH!）

Tôi sẽ đến gặp cảnh sát.

Я вызову полицию. (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo.）

Cảnh sát!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!）

ngừng lại! Có một tên trộm!

Держите вора! (hươu-ZHEE-tyeh VOH-rah!）

Tôi cần bạn giúp.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh）

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

Это срочно. (EH-tuh SROHCH-nuh.）

Tôi bị lạc.

Я заблудился / заблудилась- (nam / nữ). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs.）

Trong ví dụ dưới đây, ghi chú bài đăng bổ sung (а) dành cho phụ nữ:

Tôi bị mất túi.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh.）

Tôi bị mất ví rồi.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek.）

Tôi cảm thấy không thoải mái.

Я болен (dành cho nam) / Я больна (dành cho nữ) (yah-BOH-leen (dành cho nam) / yah-bahl'-NAH (dành cho nữ)）

Tôi bị thương.

Я ранен (а). (yah RAH-neen (-ah).）

Tôi cần bác sĩ.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch.）

Tôi có thể mượn điện thoại của bạn không?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET '? "')

số

1

Один (ah-DEEN）

2

Два (dvah）

3

Три (cây）

4

Четыре (chee-TYH-ree）

5

пять (pyaht ' )

6

шесть (shehst ')

7

семь (syeem ')

8

восемь (VOH-dường như ')

9

девять (DYEH-veet ')

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ')

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ')

13

тринадцать (cây-NAHD-zuht ')

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ')

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (dường như-NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (vuh-dường-NAHD-zuht ')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')

20

двадцать (DVAHD-zuht ')

21

двадцать один (DVAHD-zuht 'ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht 'dvah)

23

двадцать три (Cây DVAHD-zuht ')

30

тридцать (TREED-zuht ')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pé-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-dường-deeh-syet ' )

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (TREE-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht 'TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

трлн (trln）

Dòng / Số _____ (xe lửa, tàu điện ngầm, xe buýt, v.v.)

номер _____ (NOH-meer)

một nửa

половина (puh-lah-VEE-nuh)

ít hơn

меньше (MYEHN'-sheh)

nhiều hơn

больше (BOHL'-sheh)

thời gian

Hiện nay

сейчас (say-CHAS）

Một lát sau

позднее (POZD-nyeh-yeh）

Trước

раньше (RANY-cô ấy）

Buổi sáng / buổi sáng

утро (OOH-truh）

buổi chiều

день (nhuộmhn）

tối

вечер (VYEH-chuhr）

đêm(Trước khi đi ngủ）

ночь (NOCH）

Đồng hồ thời gian

mấy giờ rồi? (chính thức)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

mấy giờ rồi? (Không trang trọng)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

1 giờ

час (CHAS）

2:00

два часа (DVA cha-SA）

3 điểm

три часа (TREE cha-SA）

4 giờ

четыре часа (che-TIER-yeh cha-SA）

5 giờ

пять часов (PYAT cha-SOV）

6 giờ

шесть часов (SHYEST cha-SOV）

7 giờ

семь часов (SYEM cha-SOV）

8 giờ

восемь часов (VOH-syem cha-SOV）

9:00

девять часов (DYE-vyat cha-SOV）

10 giờ

десять часов (DYE-syat cha-SOV）

11 giờ

одинадцать часов (ah-DEE-nad-saht cha-SOV）

12 giờ

двенадцать часов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV）

không bật

полдень (POHL-dyen）

nửa đêm

полночь (POHL-nohch）

nửa tiếng

полчаса (pohl-cha-SA）

Lưu ý:Nga thường không sử dụng buổi sáng và buổi chiều, thay vào đó, họ chia đại khái cả ngày như sau:

Buổi sáng / buổi sáng

утро (OOH-truh) (Từ 5 giờ sáng đến trưa)

buổi chiều

день (nhuộmhn ’) (Trưa đến 5 giờ chiều)

tối

вечер (VYEH-chuhr) (5 giờ chiều đến nửa đêm)

Buổi tối (trước khi đi ngủ)

ночь (nohch) (Nửa đêm đến 5 giờ sáng)

khoảng thời gian

_____Phút

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT）

_____Giờ

_____ час / часа / часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF）

_____bầu trời

_____ день / дня / дней (nhuộmhn '/ dnyah / dnyay）

_____tuần

_____ неделя / неделю / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL '）

_____mặt trăng

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf）

_____năm

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (Лет cũng đại diện cho "mùa hè")

ngày

Lưu ý: Thứ Hai của một tuần là ngày đầu tiên của ngày đầu tiên và Chủ Nhật là ngày cuối cùng của tuần.

hôm nay

сегодня (see-VOHD-nyuh）

hôm qua

вчера (fcheeh-RAH）

ngày mai

завтра (ZAHF-truh）

Tuần này

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee）

Tuần trước

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee）

tuần tới

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh）

chủ nhật

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh）

Thứ hai

понедельник (puh-nee-DYEHL'-neek）

Thứ ba

вторник (VTOHR-neek）

thứ tư

среда (sree-DAH）

Thứ năm

четверг (cheet-VYEHRK）

Thứ sáu

пятница (PYAHT-nee-tsuh）

ngày thứ bảy

суббота (soo-BOHT-uh）

mặt trăng

tháng Một

январь (yeen-VAHR）

tháng 2

февраль (feev-RAHL）

bước đều

март (mahrt）

tháng tư

апрель (ahp-RYEHL）

Có thể

май (sương）

tháng Sáu

июнь (ee-YOON）

tháng Bảy

июль (ee-YOOL）

tháng Tám

август (AHV-goos）

Tháng Chín

сентябрь (đã thấy-TYABR）

Tháng Mười

октябрь (ahk-TYABR）

tháng Mười Một

ноябpь (nah-YABR）

tháng 12

декабрь (dee-KAHBR）

Viết ngày giờ

Về ngày tháng, tiếng Nga đối lập với tiếng Trung Quốc và ngày tháng ở Nga được viết làNgày tháng nămhoặcNgày tháng năm(Ngày và năm là số, và tháng được viết bằng tiếng Nga); Ví dụ: ngày 24 tháng 5 năm 2009, nên viết bằng tiếng Nga24.05.2009, Hoặc24 мая 2009 года. Thời gian thường sử dụng hệ thống 24 giờ, ví dụ: 5:20 chiều phải được viết bằng tiếng Nga17:20。

màu sắc

đen

чёрный (CHOHR-nyh）

trắng

белый (BYEH-lyh）

Tro

серый (SYEH-ryh）

màu đỏ

красный (KRAHS-nyh）

màu xanh dương

синий (SI-niy）

màu vàng

жёлтый (ZHOL-tyh）

màu xanh lá

зелёный (zee-LYOH-nyh）

quả cam

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy）

màu tía

фиолетовый (phí-ah-LYET-uh-vyh）

màu nâu

коричневый (kah-REECH-nee-vyh）

vận chuyển

Xe khách và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet ong-LYEHT v _____?）

Xin vui lòng cho một vé đến ...

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN ong-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh）

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

Куда идёт этот поезд / автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?）

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

Где поезд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）

Chuyến tàu / xe buýt này có dừng tại _____ không?

Этот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?）

Mấy giờ xe lửa / xe buýt đến _____ khởi hành?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?）

Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này có thể đến lúc _____?

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?）

Chức vụ

Làm cách nào để tôi đến _____?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?）

...ga xe lửa?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh）

...trạm xe buýt?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh）

...Sân bay?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh）

...Trung tâm thành phố?

... центра? (TSEHN-truh）

...Khách sạn thanh niên?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh）

..._____nhà trọ?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh）

... Ma Cao / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Văn phòng Đại sứ quán / Trung Quốc?

... Аомыньского / Тайваньского / Гонконг / Сингапур / Китайского консульства? (... Aomyn'skogo / Tayvan'skogo / Gonkong / Singapur / Kitayskogo konsul'stva?）

Còn đâu nữa ...

Где есть много ... (gdyeh yehst 'MNOH-guh）

...nhà trọ?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?）

...Quán ăn?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?）

...quán ba?

... баров? (BAHR-uhf）

... Các điểm tham quan?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay）

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT 'nuh KAHR-tyeh）

đường phố

улица (OO-lee-tsuh）

Rẽ trái.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）

Rẽ phải.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）

Trái

налево (nuh-LYEH-vuh）

đúng

направо (nuh-PRAH-vuh）

dài

прямо (PRYAH-muh）

gần_____

к _____ (k）

đi xuyên qua_____

мимо _____ (MEEH-mah）

Trước _____

перед _____ (PYEH-reet）

thận trọng_____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh）

ngã tư

перекрёсток (pé-ree-KRYOH-stuhk）

Bắc

север (SYEH-veer）

miền Nam

юг (yook）

phía đông

восток (vahs-TOHK）

hướng Tây

запад (ZAH-puht）

Lên dốc

вверх (VVYEHR-kh）

xuống dốc

вниз (vnees）

xe tắc xi

xe tắc xi!

Такси! (Tahk-XEM!）

Vui lòng đưa tôi đến _____.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.）

Nó là bao nhiêu để _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut 'duh ____?）

Hãy đưa tôi đến đó.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.）

[Làm ơn] Dừng việc này lại.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].）

ở lại

Bạn có phòng nào trống không?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST 'svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh）

Giá phòng đơn / phòng đôi là bao nhiêu?

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）

Căn phòng có ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest '...）

... Các tấm?

... простыни? (... PROHS-tee-nee）

...Vào nhà vệ sinh?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh）

...Điện thoại?

... телефон? (... tee-lee-FOHN）

...TRUYỀN HÌNH?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr）

Tôi có thể xem qua phòng trước được không?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-THỬ 'KOHM-nah-too）

Có phòng nào yên tĩnh hơn không?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?）

...To hơn...

... побольше? (pah-BOHL '-shyh）

...Sạch hơn...

... почище? (pah-CHEE-sheh）

...giá rẻ hơn...

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh）

Được rồi, tôi muốn phòng này.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah ong-ROO）

Tôi ở lại _____ đêm.

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee / nah-CHYAY）

Bạn có thể giới thiệu một khách sạn khác không?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT 'droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）

Bạn có két sắt không?

У вас есть сейф? (oo vahs yest 'syayf）

...Một tủ khóa?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-phí）

Nó có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON）

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）

Hãy dọn dẹp phòng.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

Не могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET 'mee-NYAH v _____? ）

Tôi muốn kiểm tra.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht）

tiền tệ

5000 rúp là tờ tiền lớn nhất

đồng rúp

рубль (rubl ') Số nhiều рубли (rubli）

Đi qua

копейка (kopeyka ' ) Số nhiều копейки (kopeyki）

Có thể sử dụng MOP / HKD / Renminbi / Đô la Singapore / Đô la Đài Loan mới không?

Вы принимаете патака макао / гонконгский доллары / китайский юань / сингапурский долалары / новый талалары / новый талалалары / новый талавыдьслалкондьславыvyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao / GON-kong-xiên DOH-luhr-yh / kitay-xiên YOO-AN-yh / SIN-GA-pur-xiên DOH-luhr- yh /nuh-vyh tay-van-tense DOH-luhr-yh)

Có thể sử dụng USD / EUR / GBP không?

Вы принимаете американские доллары / евро / английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-aime-yeh DOH-luhr-yh / yev-ro / ahn-GLEE-xiên-yeh FOON-tyh）

Tôi có thể sử dụng thẻ tín dụng không?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh）

Bạn có thể đổi ngoại tệ cho tôi được không?

Не могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT 'mnyeh DYEHN'-gee）

Tôi có thể đổi ngoại tệ ở đâu?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'DYEHN'-gee）

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT 'mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk）

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'dah-ROHZH-nyh chyehk）

Tỷ giá hối đoái là bao nhiêu?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh）

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes 'bahn-kuh-MAHT）

Ăn uống

Bàn một người / hai người, xin cảm ơn.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-leek nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK）

Tôi co thể xem thực đơn được không?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO）

Tôi có thể xem trong bếp được không?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-THỬ 'nah KOOKH-nee-yoo）

Bạn có món ăn đặc trưng nào không?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Bạn có đặc sản địa phương nào không?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Tôi là người ăn chay.

Я вегетарианец / вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets / vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah）

Tôi không ăn thịt lợn.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo）

Tôi không ăn thịt bò.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo）

Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）

Bạn có thể làm cho nó nhẹ hơn? (Yêu cầu ít dầu thực vật / bơ / mỡ lợn）

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）

Gói giá cố định

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT）

Đặt hàng theo menu

карта вин (KAHR-tah veen）

bữa ăn sáng

завтрак (ZAHF-truhk）

Bữa trưa

обед (à-THEO DÕI）

trà chiều

полдник (POHLD-neek）

bữa ăn tối

ужин (OO-zhyhn）

Tôi muốn_____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO） （Sử dụng biểu mẫu đầu tiên tiếp theo）

Tôi muốn các món ăn có _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____） （Sử dụng biểu mẫu thứ hai）

Gà / gà

курицу / ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy）

thịt bò

говядину / ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）

cá

рыбу / ой (RYH-boo / RYH-boy）

giăm bông

свинину / ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy）

Lạp xưởng

колбасу / ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY）

phô mai

сыр / ом (syhr / SYH-ruhm）

trứng

яйца / ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）

rau xà lách

салат / ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm）

(rau sạch

(свежие / ими) овощи / ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee / uh-vuh-SHAH-mee）

(trái cây tươi

(свежие / ими) фрукты / ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee）

bánh mỳ

хлеб (khlyeb）

Nướng

тост / ом (tohst / TOHST-uhhm）

Bún

лапша / ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY）

cơm

рис / ом (rees / REE-suhm）

đậu

фасоль / фасолью (fah-SOHL '/ fah-SOHL-yoo）

Bạn có thể cho tôi một ly ___ được không?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?）

Bạn có thể cho tôi một cốc _____ được không?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo）

Bạn có thể cho tôi một chai _____ được không?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo）

cà phê

... кофе (KOH-feh）

Trà

... чая (CHAH-yuh）

Nước ép

... сока (SOH-kah）

(Bong bóng) nước

... минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH）

(Bình thường) nước

... воды (vah-DYH）

bia

... пива (PEE-vuh）

Rượu vang đỏ / trắng

... красного / белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

...Rượu vodka

... водки (VOT-kee）

Bạn có thể cho tôi một ít _____ được không?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Muối

соль (sol）

Tiêu đen

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets）

bơ

масло (MAHS-luh）

Phục vụ nam? (Thu hút sự chú ý của người phục vụ）

Официант! / Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) Loại trước rất lịch sự và không phân biệt giới tính; loại sau chỉ dành cho nữ phục vụ bàn và không được sử dụng trong các nhà hàng cao cấp.

Tôi đã hoàn thành.

Я наелся / наелась. (yah nah-YEHL-syuh / yah nah-YEH-las ' ）

Thơm ngon.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）

Hãy dọn dẹp những chiếc đĩa này.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT 'suh stuh-LAH）

Trả hóa đơn.

Счёт, пожалуйста. (nhút nhát, puh-ZHAH-luh-stuh）

quán ba

Bạn có bán rượu không?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH mận-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yeh nah-PEET-kee?）

Có dịch vụ quán bar không?

Здесь есть официант? (zdyehs 'yehst' ah-fee-TSANT）

Làm ơn cho một hoặc hai ly bia.

Будьте добры, одно пиво / два пива. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah）

Vui lòng uống một ly rượu vang đỏ / trắng.

Будьте добры, бокал красного / белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

Xin vui lòng có một chai.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo）

whisky

виски (VEE-xiên）

rượu vodka

водка (rượu vodka）

Govas

квас (kvas）

Rum

ром (rohm）

nước

вода / ой (vah-DAH / vah-DOY）

nuoc soda

газированная / ой вода / ой (газировка / ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）

Nước bổ

тоник / ом (TOH-neek / TOH-neek-uhm）

nước cam

апельсиновый / ым сок / ом (uh-peel'-XEM-nuh-vyh / uh-peel'-XEM-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm）

Cola(Nước ngọt）

кола / ой (лимонад / ом) （KOH-lah / KOH-luy）

Bạn có món ăn nhẹ nào không?

Здесь есть буфет? (zdyehs 'yehst' boo-FYEHT）

Xin mời một ly khác.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh）

Xin vui lòng có một vòng khác.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh）

Khi nào kinh doanh kết thúc?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs '?）

chúc mừng!

За здоровье! (za zdorovyeh!）

Mua sắm

Bạn có kích thước tôi mặc không?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst 'EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）

cái này bao nhiêu?

Сколько это стоит? (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）

Đó là quá đắt.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）

Bạn có thể chấp nhận _____ (giá bán)?

Вы примете _____? (vyh TRƯỚC-mee-tyeh _____?）

đắt tiền

дорого (DOH-ruh-guh）

Rẻ

дёшево (DYOH-shyh-vuh）

Tôi không đủ khả năng.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet ' ）

Tôi không muốn nó.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO）

Bạn đang lừa dối tôi.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh）

Tôi không quan tâm đến.

Мне это не интересно. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh）

Được rồi, tôi đã mua nó.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz'-MOO）

Bạn có thể cho tôi một cái túi được không?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT）

Bạn có giao hàng (đi nước ngoài) không?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst 'dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))

Tôi cần phải...

Мне нужен / нужна / нужно / нужны ... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH）

...kem đánh răng.

... зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）

...Ban chải đanh răng.

... зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）

... Băng vệ sinh.

... тампоны. (tahm-POH-nyh）

...Xà bông.

... мыло. (MYH-luh）

...dầu gội đầu.

... шампунь. (shahm-POON ' ）

... thuốc giảm đau. (Chẳng hạn như aspirin hoặc ibuprofen）

... обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh）

... Thuốc cảm.

... лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh）

... Thuốc tiêu hóa.

... лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh）

...Dao cạo.

... бритва. (BREET-vuh）

...Cái ô.

... зонтик. (ZOHN-teek）

...Kem chống nắng.

... лосьон от загара. (luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）

...Một tấm bưu thiếp.

... открытка. (aht-KRYHT-kah）

...con tem.

... почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee）

...Ắc quy.

... батарейки. (bah-tah-RAY-kee）

... văn phòng phẩm.

... бумага. (boo-MAH-guh）

...Một chiếc bút.

... ручка. (ROOCH-kuh）

... Sách tiếng Trung.

... Китайская книга. (Kitay-skaya đan-ga）

... Tạp chí Trung Quốc.

... журналы на китайском языке. (zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... Một tờ báo Trung Quốc.

... газета на китайском языке. (gah-ZYEH-tah nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... Một từ điển tiếng Trung.

... русско-китайский словарь. (ROO-skuh kitay-seeke slah-VAHR '）

lái xe

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht 'mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT）

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht 'strah-KHOHF-koo）

ngừng lại(Báo báo giao thông）

СТОП (stohp）

làn đường một chiều

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh）

Năng suất

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo）

Không đậu xe

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht）

Giới hạn tốc độ

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee）

Trạm xăng

(авто) заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）

xăng

бензин (được-ZEEN）

dầu đi-e-zel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-plee-vuh)）

chính quyền

Tôi không làm gì xấu.

Я ничего плохого не делал (а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl / luh-luh）

Đó là một sự hiểu lầm.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee）

Bạn đón tôi ở đâu?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?）

Tôi có bị bắt không?

Я арестован (а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn / vuh-nah?）

Tôi là công dân của Ma Cao / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Trung Quốc.

Я гражданин Аомыня / Тайваня / Гонконга / Сингапура / Китая. (Ya grazhdanin Aomynya / Tayvanya / Gonkonga / Singapura / Kitaya.）

Tôi muốn liên hệ với Ma Cao / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Văn phòng Đại sứ quán Trung Quốc.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Китай. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL’ST-vuhm / s KOHN-sool’-stvuhm Makao / Tayvan '/ Gonkong / Singapur / Kitay.）

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm）

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET 'shtrahf say-CHAHS?）

SáchMục nhập từ vựngĐó là một mục nhập sao. Nó bao gồm hầu hết tất cả các chủ đề giao tiếp du lịch có thể gặp phải và bao gồm thông tin hình ảnh và văn bản chất lượng cao. Nếu bạn biết bất kỳ thay đổi mới nào, hãy tiếp tục và giúp nó thêm phong phú!